漫画やアニメなどで「このネタ海外ファンに伝わってる？」と気になったシーンある？

100カノ、翻訳困難すぎる

翻訳担当の先生は西尾維新にキレていい

何がヤバいって例えばスレ内で挙げられてる暗号学園のいろはって週刊連載なんだよな…
あの劇重ノルマを週刊連載で捌く先生方には本当に頭が下がる

ボーボボは気になるけど古くて海外勢は見たことないのかな

ジョジョは海外でも読まれてて海外を舞台にした部も沢山あるのに普通に日本語ジョークを入れ続ける荒木先生のマイペースさもすげぇなと思ってるわw

Brutta faccenda.. Credo che per trovarli...
（やな任務だぜ…。やつらを見つけるには…、）

...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...
（もうちょいよく調べなきゃいけねーな…。しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの…。）

Tsk... Un ago in un pagliaio...
（チッ！麦わらの山に針1本って…。）

Che modo di dire idiota...
（すっげー馬鹿な言い回しだ…。）

Non ha assolutamente senso...
（全っ然わけがわからねー…。）

Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...
（どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は…。）

...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!
（しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）

NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!
（もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）

QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!
（たかが針1本いくらするっつーんだよ～～～ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）

E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!
（どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）

COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!
（麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！）

しずえの飲んでるのウィスキーだとすると大分ヤバい飲み方
普通は、量がシングルか、せいぜいダブルなのに、グラスの９割方入ってて、ロック（ストレート＋氷）。
チャイサー（水）もつまみもない。
飲み方がすさんでる

下の名前問題は
翻訳者がクラスメート同士が下の名前で呼ばないのは日本オタクじゃないと不自然に感じるので
デフォで下の名前呼びに変更するねした後に
下の名前知らないイベントが発生したりして翻訳者が頭抱えたりするらしいな

銀魂も日本人にしか分からないネタとかあるから翻訳家が大変そう

洋画とか見てる時って
分らないなら分からないなりに受け入れてるでしょ
伝わってなくても伝わってるんだよ

ネトフリのワンピを観ててあれで初めてワンピースに触れる人も多かったと思うけど電伝虫て海外の人はどう思ってんだろと気になった
アニメよりリアリティがある分言葉遊びが伝わらないとものすごく奇妙な存在になってそう

ポケモンは世界に広まり過ぎてるから、むしろ海外の方がニュアンス伝わり易いネタもあるよな、特に地方の舞台が海外になって以降
上に上がってるウェールズ訛りの件とか、イギリス舞台でキャンプが流行ってる理由とか
あとは、ポケモンの名前も、ポットデスとか英名の方が秀逸だと思ったし、ムゲンダイナも英名にEternalが入るのは日本人だとピンと来ないけど、イギリスの人だとピンと来るものがあるらしい

あつ森は日本語の小ネタが多くて翻訳が大変だったらしい
野菜のカブと株とか、カブ売りのウリ坊とか

60: 名無しのあにまんch 2024/06/16(日) 17:57:11
>>58
こういうのを目から鱗が落ちるって言うんだな

これも出典は聖書

ヴィンランド・サガの海外版でトルケルが言った「元気があれば何でもできる」って台詞にわざわざ『これは元々はアントニオ猪木という日本の有名なプロレスラーの言葉で…』って注釈が入れられてて作者がその丁寧な仕事ぶりに感激してたな

この辺が上手いのはペルソナチームの翻訳担当
これのおかげでペルソナやメガテンは人気が出たと言っても過言でない

名前ネタで思い出すのは奇面組
冷越豪（Let‘s go）なら辛うじて海外の人にも伝わりそうだけど

鬼滅とか言い回しとかが作品のキモな気がするけど、海外だとそれが薄まっちゃうのは勿体無いよね

ワンピースの悪魔の実や技の名前とか海外では意味不明なのばかりじゃないのかと心配になる

＞忠臣蔵
＞「なぜ彼らは討ち入りはするけど大人しく切腹するんだい？全ては将軍綱吉が決めたことだろうに」と言われそう

これに関しては日本人でも創作しか知らない人間と史実知ってる人間の温度差酷いけどな
創作物のノイズ消したらチンピラニートの八つ当たりにしか見えない
刀傷沙汰の原因をチンピラすら把握してない
切腹＆お家断絶の判断に吉良は無関係
一方的に切りつけられてるから喧嘩両成敗（吉良も同じ扱い）は無理がある
とは言え一応吉良も処罰を受けてる
これで吉良に討ち入りは強者には逆らえないチンピラの八つ当たりでしかない
重い処分決めた幕臣に討ち入りなら同じ八つ当たりでもまだ根拠があって納得できるんだが
何があったか分からないけどとりあえず吉良を殺そうぜはマジでチンピラ
創作物はダサさを軽減させるためにとりあえず吉良を悪者扱いするからな

鬼灯の冷徹がアニメ化した時も海外勢わかんなかったらしいからなあ
動物は可愛いけど、なんで地獄で細々と働いてんの？って感じだった

昔アメリカの留学生と話した時絶望先生のファンだって言ってたけどあれってどう翻訳されてんだろ

ポケモン技ののろいもタイプによって効果が変わるのが不思議に思ってそう

ポケモンは日本のコンテンツと知らない外国人もいるくらいローカライズが丁寧だけど、それはそれとして日本ネタは豊富だからな…
だいもんじがFire Blastって味気なさすぎる

海外アニメの日本語吹き替えで日本人にしか通じないギャグを見ると、ここ現地だと何て台詞になってんだろと疑問に思うことはある
確か、ティーンタイタンズのアニメでヒロインが「コスプレって子供用のスプレーですか？」と言ってる所とか

昔ならまぁいざ知らず、今だと海外向けに公式・非公式で翻訳されたりするからなぁ。

星のカービィスーパーデラックスの頃のファルシオンは海外だとシンプルにソードだったらしい。何か味気無い。

目から鱗は聖書ネタだからそのまま翻訳できると聞いた時はまさに目から鱗だった

海外の反応集とかでネタが伝わってる人がいると嬉しいよな

向こうの小ネタも俺らには分からんけどそのまま入ってくるか意訳されるだろ？それだけだ
ゲームのメタルウルフカオスでの「フロリダの再集計より早くやってやる」とか、当時の選挙のあれこれ知ってないと分からんだろ

え？あれ和ゲーなんですか？？？

この前の鬼滅の海外の反応見てたんだけど、技の名前とかも良さが伝わりづらいのかもね
悲鳴嶼さんの「岩軀の膚（がんくのはだえ）」が「ストーンスキン」って訳されていて、そうなんだけどそうじゃないんだよぉ！ってなった

女神異聞録ペルソナの海外版はキャラが金髪だったり黒人だったりとほぼ別キャラになってたなあ
あとコミカライズ担当した上田先生によると、男子の声がやたら可憐な割に女子の声が太すぎて文化の違いを感じたとか

シスプリ兄の呼称13種英訳と幽遊白書の「禁句」回の英訳は神

海外だと修学旅行や林間学校を架空のイベント扱いしてたりするしな
P4のアニメやってた時に「学年ね男女大人数で旅行なんてファンタジーな発想をする」とかそんなこと言われてた
流石に今は現実にあるって認識も増えたようだが

ポケモンとかはストーリー先に英語で書いて後から日本語にしてるんだったか？

マルシルの二郎系とかね

ギャグアニメでドラえもんネタがほとんどの海外勢に通じてなかった…

シスプリの兄呼称が有名だけど、口調で特徴付けしてあるキャラの個性を翻訳で伝えるのは苦労がありそう

ドレスローザでウソップの途切れ途切れの言葉繋げるとお前達は俺が導くって聞こえてハイルディン達が勘違いするネタ、海外ファンに伝わってるんだろうか

布団が吹っ飛んだとか、どう訳したんだろうな

アジア圏ゲーやるとそれ母国の人分かるかな!?みたいなネタがちょくちょくある。ローカライズ改変とかじゃなくて原文ママで凄いニッチな日本ネタぶっこんでくるやつ

遊戯王の「代打バッター」→「Pinch-Hopper」みたいに、ダジャレを上手く別言語に置き換えてあると感心する

翻訳って本当に難しいよな
LotRのストライダーやスティングみたいに意味のある名詞をカタカナ語にしちゃうと意味が伝わらないし、かといって馳夫やつらぬき丸みたいに原語に忠実に訳すと世界観から浮いてしまうし
何が正解なのか分からん

ヒャド　マヒャドのように文字が増える→そもそもウィザードリィの方が先　ハリト→マハリト

敬語キャラは英語だと普通の口調の人になっちゃうらしいね

エレンの家ぇぇがああああ以外のパッキャオは海外に通じるだろうが
ふぁみちきやあじひじきとかはどうしたんだろうな?
外国人はオノマトペ遊び楽しかったんかな???

ドラえもんといえば海外だとたぬきがいないからアライグマとかアザラシ扱いされてるとは聞いた

ポプテピピックのリアクション動画見てたが、若い子はともかく有名な海外ニキはヘタな日本人アニオタよりも普通にアニメゲームネタに詳しい
テレビ番組ネタとかは流石に分からなかったりするけど、そういうのも銀魂とかきっかけにして学んでたりする

アシタカが、部族の女子を助けたのに部族を出て行かねばならない理由が、文化によってまったく理解されないって聞いたことがある。

冷蔵庫の麦茶飲んだらブーッこれめんつゆやんけ！
みたいなのはどうみえてるんやろか

イオナズンは電離を意味するionize（アイオナイズ）から来てるって説があるから珍しくFFみたいな英語モチーフなんだよね
不思議でなんか強そうにも見える（DQの呪文の中では文字数多いし）って文字列のニュアンスを英語にするのは難しそうだな

ボーボボのアレとか伝わらなそう

モンティパイソン見てるときみたいな感じなのかな