漫画の特殊なルビがアニメ化で表現されないの悲しい…

  • 105
1: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 19:58:36
仕方ないけど、アニメ化した時は元のセリフの方かルビの方かどちらかしか言えないんだよね
『その着せ替え人形は恋をする』の漫画では「性奴隷」にルビで「雫たん」って書いてたけど
アニメでは「雫たん」としか言わなかった
2: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 19:59:10
やや残念なところだよね
21: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 01:03:52
でもあにまん民には「しずくたん」が「せいどれい」に聞こえたでしょ？
7: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:29:55
そもそもテレビで『性奴隷』って言えるのか？
ルビの演出関係なく、自主規制で言えなかった可能性は…
24: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 01:10:03
ギャグで変なルビ振ってるやつはネタ一個減ることになるからちょっともったいないなって思う
3: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:00:27
逃げ若の「二十貫文」とかアニメ化したらどうするんやろなあとは思う
5: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:27:04
>>3
同時にルビ放送しつつ、ああいや違ったね〜〜みたいな感じにするかも
10: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:43:42
>>3
同時に言ってほしいな〜って
聞き取り辛いけど
4: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:24:48
ハガレンFAでは原作の
「 ﾎ　ﾑ　ﾝ　ｸ　ﾙ　ｽ
　フラスコの中の小人！」
って台詞のとこをいちいち
「フラスコの中の小人、ホムンクルス！」
って発声してたな
どんな器や力を得ようと本質がフラスコの中にいるときと変わってないっていう演出として必要な強調ではあるんだが
6: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:27:48
カエル触ること
　　勇　気
17: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 00:56:41
>>6
校歌の当て字ネタで唐突にこれ出てくるのずるいわ
8: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:42:32
特殊なルビって言うと忍者と極道が真っ先に出てくる
43: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 10:48:07
忍者と極道とかルビないと面白さ半減するからな
9: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:43:04
忍者と極道とかあれアニメにしたらどうなるんだろうな…
12: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:49:19
ルビの役目は読み方を教えることなので、
口に出す際はルビを読むで正解なんや

ただ気持ちは分かる、だがそれは文字媒体の作品故の表現なのでしょうがないのだ

この画像の言う通りなんだ
16: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 00:53:41
>>12
とある魔術の禁書目録の一方通行初戦の締めは原作や漫画だと画像の通りなんだけどなんだけど、アニメだとルビじゃなくて普通に読むのよね
訳が分からないよ
めっちゃ好きなシーンなんだけどね
30: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 12:27:36
>>16
まあ、どっちをとるならルビじゃないよね
13: 名無しのあにまんch 2022/02/06(日) 20:58:31
アニメ版ナーガ様「私はナーガ、白蛇のナーガ、サーペント・ナーガよ！」
14: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 00:48:44
やや違うかもしれないけど、
「見る」のではなく「観る」
みたいな同じ読みだけど微妙にニュアンスが違うみたいなのは表現苦労すると思う
15: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 00:53:33
難しいのは分かるけど一番楽しみなところだったから残念
18: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 00:56:42
これもその類か
22: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 01:06:42
遠い未来だろうけどこれはそのままでも行けるな!!
23: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 01:07:58
>>22
恋太郎ちゃん（恋太郎ちゃん）
28: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 12:23:15
>>22
なんかこれはむしろギャグ漫画だし字幕出してでも恋太郎ちゃんの恋太郎ちゃんってことを伝えてこようとする気がするなぁ笑
31: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 12:31:06
>>28
象の鳴き声でも入れよう
25: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 01:12:59
ギャグ漫画ならむしろ画面に文字デカデカと出すのも場合によってはアリ
27: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 12:20:21
変なルビ振りまくる漫画といえば自分の中ではコレ
26: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 12:19:01
めだかボックスとか言うアニメ化難易度マックスの化け物
32: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 22:57:26
bleachも虚とか滅却師とか音だけだと解らない要素が多い
33: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 22:59:30
セレベスト織田信長を読むのだ
38: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 23:55:18
>>33
これ良い漫画だよね。ルビ芸と発想が天元突破してる
40: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 06:35:38
>>33
相手の売り言葉に対する「上等だ！」のハイクラス読みから始まり、「高次元(ハイクラス)」とかもはや単体だと意味わかんないことになってんの大好き
35: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 23:31:42
ルビ芸だったら「私も女(産むん)だよ」が好き
34: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 23:01:36
ダイの大冒険のアニメだと「最強戦闘形態(マックスバトルフォーム)」のルビしか読まれなかったな
でも呪文のとこは「催眠呪文、ラリホーマ」みたいに言い直してた覚えが
37: 名無しのあにまんch 2022/02/07(月) 23:47:46
書けばいいじゃんよ
ｸﾛｲﾂｳﾞｪﾙﾆｸﾄﾗﾝﾂｪ
十字型殲滅槍
42: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 07:06:15
>>37
良いよね技演出
39: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 06:32:02
七つの大罪はアニメでも技名をルビ付きで書いてたな
41: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 06:58:09
漫画自体はそこまで有名じゃないのに、特殊ルビの方は一般にまで広く浸透してしまった例(初出って訳じゃないが)

本気(マジ)
46: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 11:00:09
吸死のY談芸は字幕で上手いことやってたな
48: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 22:38:57
シンプルだけど好きなやつ
50: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 23:08:57
>>48
ここホント好き
普段あんな関係なのに悪魔と書いて無敵と読むとか左門くんお前……
49: 名無しのあにまんch 2022/02/08(火) 23:05:38
メイドインアビスはアニメと映画から入ったから、「月に触れる」「明星に登る」とか見て凄ぇえええってなった

元スレ : 漫画によくある特殊なルビ

その着せ替え人形は恋をする(10)特装版 オリジナルアクリルジオラマ付き (SEコミックスプレミアム)
created by Rinker

アニメ漫画記事の種類 > 考察アニメ漫画

「アニメ」カテゴリの最新記事

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:04:32 ID:UyMjc4NjA
アニメ化の難点は熟語の固有名詞とかルビが伝わりづらいことよな
最近で言うとワンピースのビッグマムの〜天神みたいな技名がマジで何言ってるのか分からない
0
10. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:08:58 ID:A3ODcyMA=
>>1
最近のアニワンだと文字入れる事増えたな
雷鳴八卦とかはあの表現あってる
0
12. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:10:03 ID:YxMDEzNjA
>>1
天満大自在天神は分かるだろ。
刃母の炎とかはそうだけど。
0
76. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:22:37 ID:E1NzMxMjA
>>1
普通に文でもわかりにくいやん？

石田ってSS編時点でクインシー・レットシュティール使った時、ブルート・アルテリエ無しのハイリッヒ・プファイルでマユリ倒してるじゃん
その石田がヴァンデンライヒのシュテルンリッターになって、クインシー・フォルシュテンディッヒとブルートと
Aのシュリフトに付随する特殊能力覚えたとしたら十分脅威だろ
霊子収束力がレットシュティールより上なフォルシュテンディッヒならスクラヴェライの効果も劇的に上昇するだろうしな

とかさ
0
77. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:30:15 ID:AwOTcyNjA
>>76
鰤のは外国語の名前を台詞だと漢字で書いてるだけだからな
全く異なるルビにして意味を持たせるのとは違う
0
85. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 17:07:36 ID:QwNDM4NDA
>>77
BLEACHのルビは日本語読みでも普通に語感良く通るようにしてるから普通に日本語力が高いよね
辞書読むだけはある
0
2. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:05:01 ID:cyMTUwNjA
ハンタ「書けばいいよ」
0
63. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:03:16 ID:Y2NTIyODA
>>2
悪意なのか進化なのか
0
3. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:05:43 ID:c2NTIwODA
マジって元は真面目のまじだったんだな
0
89. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 18:14:05 ID:c0MDg1NjA
>>3
それは同人誌だろうが！
0
4. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:05:43 ID:Q0NzUzNDA
Fateの○内射精感謝〜(ありがとうございます)も再現されなくて悲しい
0
41. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:55:52 ID:gzMTYxODA
>>4
マジか！

って真面目かっ！て意味だったのか
タカアンドトシかよ
0
50. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:30:53 ID:kxMzgzNDA
>>4
こんにちはとかも略語だし、略語とか貴様とかみたいなニュアンスが変わる言葉とかいくらでもあるよな
0
5. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:06:09 ID:U3MzM3ODA
児童臓物、アニメで売捌してええのか！？
0
17. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:17:08 ID:Q5NTM0MjA
>>5
良いわけねぇだろ
0
6. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:06:15 ID:YxMDEzNjA
ハンターで会長の
「底すらない進化(悪意)」が進化って読まれてて残念だったな。
0
33. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:37:45 ID:M3Mjk4ODA
>>6
逆だ
人間の底すら無い悪意（進化）を…!!
だからルビ通りだぞ
0
7. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:06:16 ID:EyNjEwMjA
勇気（かえるさわること）
0
54. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:37:43 ID:QwMzUwODA
>>7
愛　真実　勇気
0
8. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:06:52 ID:I3NDA4MDA
読む分にはいいけど声に出して言うとテンポ悪いルビとかもあるから仕方ねえ
0
87. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 17:50:18 ID:IzNDI3NDA
>>8
うたわれるものだと、割りとその辺のテンポを意識してた気がする。

何となく文脈で分かるもの（オウルォとかオルヤンクル）とかはそのまま発音して、「ペリエライ」とか「ラクシャライ」とか、そのままだとまず意味が分からんだろう単語は「弓兵衆」とか「騎兵衆」の日本語で呼んでたな。

「地獄の底、ディネボクシリ」みたいに続けて読むセリフもあったっけ。
0
9. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:07:06 ID:k1Njk0NDA
画面に文字を出すのもあるけど、あまり一般的ではないか
ルビの件じゃないけど再生の炎とかうまく使えれば面白いんだが
0
15. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:12:28 ID:kxNjQ0ODA
>>9
必殺技とかならﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾝ!みたいな感じで技名出すのもできるんだけど
忍極とかだと普通の会話に出てくるからなぁ…
0
43. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:06:08 ID:cyNTk4NDA
>>15
必殺技も作品によりけりだしなぁ。ジョジョでやったらカッコ悪いし。今後アニメでD4C出たらどうするのか気になってしまう
0
86. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 17:48:21 ID:U0MzUwMDA
>>15
まあこの辺の理由があるから忍極のアニメ化は難しそうだよなぁ
まあそれ以外の理由が凄すぎて元々難しいんだけど
0
18. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:21:31 ID:Y4NTAxNjA
>>9
それをやったとしても媒体が違うから同じニュアンスにはならないことが多いだろうからなぁ
0
58. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:43:43 ID:MzNTg3MjA
>>9
むかし断裁分離のクライムエッジって作品で神と髪をかけたモノローグ台詞があったけど、原作だた良いシーンだったのがアニメだと文字でデカデカ表示したから親父ギャグにしか見えんかったって事があった
0
11. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:09:57 ID:EzMTAxMDA
俺の両手は機関銃！
0
13. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:10:43 ID:E2Mzk0NjA
君を絶対に離さない

きのこルビの表現は難しいね
0
88. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 18:05:02 ID:A0MjM1NjA
>>13
あれはノベルゲー…というかビジュアルノベルだから成立する前提の最高のものだからな

それが良いんだが、これに限らずこういうのはアニメでも見てぇってなった時に制作陣を悩ますんだろうなって

もちろん理解してるからどんなものでも原作もアニメも全部見ろってなるから自分は問題ないが、アニメだけ見る勢が少ないわけでなくむしろ多いだろうからな
0
101. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 14:27:01 ID:Q2MjQ5MDU
>>13
言おうと思ったら出てた
あのシーンが一番好きだから、映像で再現できねえの本当にもどかしいよな〜てなった
0
14. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:12:15 ID:E2Mzk0NjA
この脅迫に応えてみせろ
0
80. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:39:33 ID:A4MzU2MDA
>>14
アニメではそのまんま「しんらい」でガッカリした
確かにどう表現すれば良いかは分からんけど
0
16. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:16:01 ID:AxNDA4NDA
黒鷲遊撃隊という名前はどうかしら
0
19. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:22:33 ID:g5MzkzMjA
>>16
格好つけすぎでは
0
93. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 19:04:12 ID:M4NTc4NDA
>>19
＼デューンッ！／
0
20. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:24:57 ID:YwMjcxNDA
結婚報告は必殺技だったのか
0
21. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:25:04 ID:k0NDk0NjA
ルビを付けてるのにルビ通り読まないは
ない
0
22. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:25:14 ID:YyODE5NDA
男の娘が伝わらない
0
23. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:27:57 ID:E0Mjc3MDA
原作マンガでは完璧超人「パーフェクトちょうじん」
アニメ化で「かんぺきちょうじん」
ネットミームでも「かんぺきちょうじん」になってる
0
65. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:08:47 ID:IwNjQ2NDA
>>23
ネットは元々文字文化だから完璧超人って書いて読み方は人に委ねる感じじゃない？
俺はパーフェクトちょうじんって呼んでたし。
0
103. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 16:17:11 ID:Y3Njc1ODI
>>23
パーフェクト超人はキン肉マンの超人、カンペキ超人はなんでもこなせる人…みたいに意味が分かたれてるからネットでのカンペキ超人は後者の方が多いイメージ
一括りにキン肉マンの超人で纏めるのは違うんじゃないかなあ
0
24. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:29:56 ID:QzODQ1ODA
ギャグシーンとはいえ両方同時に読んでたテスラノート
0
25. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:30:11 ID:I0ODA3NDA
着せ恋の「性奴隷（しずくたん）」っていうやべールビの存在はニコニコ動画のコメントで知ったわｗ
ありがとうニココメ。
0
29. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:34:17 ID:I5NjU1MjA
>>25
ニコニコは有志が字幕出してくれるからありがたいよね
0
26. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:30:25 ID:Q1NzIxODA
モノローグや地の文による解説や強調を使えなかったり
アニメはアニメで情報の制限がキツそうだよね
0
27. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:32:12 ID:gxODYwNjA
ネギまの魔法詠唱は日本語と詠唱語？を同時に流して再現してたのはカッコ良かった。
0
28. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:32:36 ID:I0NDgyNDA
ルビ芸の元祖はルナヴァルガーの秋津透だったか
あれも確かアニメ化されてたけどどうやってたんだろう
0
98. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 08:39:28 ID:cyMDUwNDc
>>28
３０年前の記憶なので記憶違いかもしれないが、ルビはまったく意識してなかった（はず）。
0
30. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:34:18 ID:YxNzQ3NDA
脳内再生でもどちらにするか迷う
作家によってルビでいいのかわかりにくい
0
31. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:36:19 ID:g4NDIwNjA
ルビが漢字だと凄くモヤモヤする
0
32. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:36:33 ID:EwOTE4NjA
めだかボックスは球磨川のカッコ付けるのやめる演出がめっちゃ良かったからアニメでどう表現するのか見たかった
0
34. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:39:08 ID:A2NjU0MDA
ゲームセンターあらしの「ムーンサルトり」ってアニメではどうなってたんだろう
0
39. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:51:59 ID:gzMTYxODA
>>34
普通にムーンサルトだったはず。ていうか別にルビ芸じゃないから！！編集さんはちゃんと真面目にルビを振ったはずだから！
0
35. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:39:19 ID:Y4MDgzODA
逃げ若の値段ルビは画面のどっかで注釈付けるとかならできそう
0
40. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:53:30 ID:A5Njk5ODA
>>35
Cパートに本誌でやってる解説上手の若君を入れて欲しい
0
81. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:46:58 ID:M5MDcyNjA
>>35
画面↓とかに※入れて現在だと〇円とかでいけるな
0
36. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:39:31 ID:k1NTA0MDA
片方しか発音できないのはしかたないとして、字幕でちゃんとしてたら関心するな
0
37. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:41:18 ID:Y1NjY3NjA
台詞じゃないがルナ・ヴァルガーのルビは群を抜いていたな
0
38. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:45:14 ID:Q1MjY4ODg
当たり前だけど、
知らん漫画のこういうシーンだけ並べられても寒いだけだな
0
42. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 13:56:21 ID:E1OTMxNDA
ジョジョの擬音もどうすんだと思ってたら
そのまま描くというストロングスタイルだったので
ルビの方発音して背景とか字幕で出すのがいいのかね
作品のジャンルやノリにもよるけど
0
44. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:17:04 ID:EyMzcxMjA
天馬星座の聖衣を纏った青銅聖闘士:星矢
0
45. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:19:31 ID:k0NjUwNDA
石田ってSS編時点でクインシー・レットシュティール使った時、ブルート・アルテリエ無しのハイリッヒ・プファイルでマユリ倒してるじゃん
その石田がヴァンデンライヒのシュテルンリッターになって、クインシー・フォルシュテンディッヒとブルートとAのシュリフトに付随する特殊能力覚えたとしたら十分脅威だろ
霊子収束力がレットシュティールより上なフォルシュテンディッヒならスクラヴェライの効果も劇的に上昇するだろうしな
0
59. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:43:55 ID:QwMzUwODA
>>45
日本語でおｋ
0
72. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:05:39 ID:Q3NjIyNDA
>>59
石田ってSS編時点で滅却師最終形態使った時、動血装無しの神聖滅矢でマユリ倒してるじゃん
その石田が見えざる帝国の星十字騎士団になって、滅却師最終形態と血装とAの聖文字に付随する特殊能力覚えたとしたら十分脅威だろ
霊子収束力が最終形態より上な最終形態なら聖隷の効果も劇的に上昇するだろうしな
0
75. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:20:53 ID:U2MjQ2MDA
>>72
日本語でもわかんね
0
99. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 09:07:44 ID:AxMjQ1MjU
>>72
矢とか形態とか力とか付いてるから大体の意味は分かる
分からないのは聖隷くらいか
やはり漢字は偉大だ
0
46. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:19:38 ID:UwMzQ1NDA
セレベストは邪神回廊（じゃろ）ォ〜ッと上級残留思念（ハイザンネ〜ン）が好き
0
47. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:21:23 ID:MzNDYzMjA
影技のアニメはそこらへん泣けてくるぐらいショボかった
くるくる回りながら「ぶーめらん♪」って、何故これでイケると思った
0
48. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:24:04 ID:c1ODE4NjA
BLEACHの例のコピペ
あとアニメでは情報（ダーテン）や星十字騎士団（シュテルンリッター）とかはどうなるのか
0
53. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:37:39 ID:U2ODkxNjA
>>48
実際どうなるかは分からないけど、情報は一般名詞だから普通に読んだ方が分かりやすい
シュテルンリッターは固有名詞だからそのままでいいんでない
0
49. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:24:39 ID:Q1MzExODA
東京レイヴンズはアニメじゃ解説入らなかったので、喼急如律令（オーダー）の意味が全く伝わってなかったなぁ
0
51. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:31:17 ID:UyMzQ3MjA
マユリ様「改造（なお）すんだヨ」
0
52. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:35:11 ID:kwMTgyNjA
しんらい
脅　　迫
0
55. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:38:19 ID:g0ODE5ODA
ルール（処女膜）破った、ってなんの漫画じゃｗ
絵が可愛いのに言ってることがアレで気になる
0
60. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:49:34 ID:k5MTk4ODA
>>55
ちょぼらうにょぽみの『あいまいみー』だからこれは平常運転
0
84. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:59:48 ID:g0ODE5ODA
>>60
ありがとう
これが通常運転なのか……ｗ
0
56. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:39:51 ID:Y3Mzg1NjA
ルビが特殊な場合は漢字表記も特殊な（普通に音読できない）場合が多いから、
テロップ出すしかないんじゃないかな
まあ技名とかならテロップでいいけど会話中に混ざってると困るな
キャラの背後に流すとか？
0
57. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:43:17 ID:k5MTk4ODA
異世界おじさんもこの系統多いからアニメだと体育の授業におけるサッカーに対する長文の不満は訳されなさそう

それはそうとアリシアはやっぱ太かったんだな
トランジスタグラマーなんだけれどおじさんの感想が
一言で「太っ！」だったから
0
64. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:06:44 ID:MyNDc2MjA
>>57
異世界おじさんは魔法が全部ルビ部分？ しか読まれないもんね
あと、天星石の事を音で転生石と勘違いして明後日の方向に考察する人がそこそこ居た
0
61. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 14:55:53 ID:g4MTM4NjA
ヴィンサガも将棋って発言されて残念だったな
いろいろな舞台装置はほぼ史実通りに描いてたから原作通りネフェタルがよかった
まあ漫画だと将棋にネフェタルってルビだから分かるけど
発音すると何のこっちゃってなるのは分かるけどさー
0
62. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:02:28 ID:kzMjg5NDA
もう誰も覚えてないけどルビ芸といえばグラシュロス
0
66. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:18:26 ID:YxMDU2NjA
シャドーハウスの一人称も漫画じゃ独特だったけどアニメだと表現されなかったな
0
67. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:21:23 ID:cyMzQ5Njg
ハンターアニメの二回目のは念能力に一々変な字体と演出て能力名出てくるのが個人的に作風に合わなくて好きじゃなかった
0
68. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:30:40 ID:EwMzA3MjA
赤井秀一とジンの時の恋人（宿敵）さんもアニメは残念だったな
恋人に振られて〜ってのはずっと引っ張ってきたし
0
69. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:36:14 ID:gxMTA1MDA
ワンピースはアニメから入ったから技名がダジャレ塗れって事に後から気がついてダメだった
焼き鬼切りとかノーズファンシーキャノンとか
0
73. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:12:18 ID:Q3NjIyNDA
>>69
ノーズ・ファンシー・キャノン（鼻・空想・砲）は天才的なネーミングセンスと子供でも真似しやすいという最悪の技
0
95. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 22:03:19 ID:IzNjk0MDA
>>69
ゾロの鬼斬りは字面が普通にかっこいいから
むしろアニメで音だけ聞いた時に初めて「もしかしておにぎりなんか…？」って思ったわ
えんびまよねずおにぎりはさすがに文字だけで分かったけど
0
70. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:39:22 ID:YzMjc1MDA
「わたしの　かわいい　踏みにじられた　かわいそうな」
もエコー的な演出でセリフ重ねたりしてくれないかなと思ってたけど、普通だったね
0
78. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:30:53 ID:E3NDk4ODA
>>70
あれ発表当時解読班ががんばって
それぞれ色分けしたもの作ってくれたのすごかったな
0
71. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 15:53:25 ID:k3MzIxODA
アニメ刃牙での烈の「なぜ私に機会を～」のところは「きかい」じゃなく「ジーフィー」って言わせてほしかった
0
74. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:20:36 ID:MzNjI4NDA
音で聞いて意味が通るものは「原作のニュアンスまでは伝わらずもったいない気はするけどまぁしゃーないか」と思える
バス江の「漫画みたいなドラ息子(コミックボンボン)」とかは音で聞いてもツッコミであることすらわからんわな
0
79. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:34:21 ID:M5NDgzNDA
ゲームだけどKiller7の文字が蠢くの含めてフリガナ表記好き
英語版だとどう字幕されてるか気になる
殺る《トる》
合衆国《ソコク》
犯罪力《オーラヂカラ》
狂い咲き桜満開《クレイジーフラワーサンダーロード》
教育的指導促進委員会会長《ヘッドマスター ニートガール》
0
82. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:51:20 ID:U1ODM2NDA
ルビとは違うかもだけど
カブリ気味に表現する
まちカドまぞくのアニメ見て
こういうのもアリなんだなって思った
0
83. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 16:53:03 ID:k5NDYyMjA
ブリーチの場合キャラがスケッチブックに破面って書いてこれでアランカルって読むんだみたいなシーンを入れてた
0
90. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 18:27:15 ID:EwNTI5MjA
最近テニプリでも「Fine，Everybody Bring it on(あっそ…全員かかって来やがれ)」がアニメで日本語訳流れなくて同じこと思った
0
91. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 18:43:44 ID:I1MzU2NDA
こういうアニメだと再現難しい文字表現の1つとして
ワールドエンブリオとかアニメ化してほしいけど嘘の表現厳しいよなあって思うとこもある
0
92. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 18:53:52 ID:k4MDUyMjA
スレイヴの技名はデカ字幕で出そう
0
94. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 19:28:54 ID:U4NjM5ODA
元スレでで本気（マジ）が有名じゃないとか言ってる奴マジか！？
日本で一番有名なヤクザ漫画の一つだろ？
しかも少年週刊誌連載という……

ウチの家なんてじーちゃん死んだ時に
俺「葬式は家で出させていただきます」
叔父「……ってことは風葬！」
従兄弟「ま、まさか風葬で送ってくださるなんて…」
俺「当然の人です」
ってのを全く打ち合わせナシのアドリブでやれたくらいだぜ（怒られたけど）
0
96. 名無しのあにまんch 2022年08月20日 22:31:22 ID:EwMjY5MDA
歯を食いしばれよ最強（さいじゃく）
——俺の最弱（さいきょう）はちっとばっか響くぞ
0
97. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 07:56:02 ID:kwMjE4ODk
ボンドルドは遺物命名がオサレだからルビと両方見たいよね
0
100. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 12:52:39 ID:k0MjgwMTU
さみだれの勇者の剣とかどうなるのか気になるが、色々と期待が……
0
102. 名無しのあにまんch 2022年08月21日 15:47:25 ID:UyMDcwMDM
エンヤ婆の「正義（ジャスティス）は勝つ」がアニメだと「ジャスティスは勝つ」って普通に言ってたな
慣用句とスタンド名を引っかけたセリフだけど、ルビどおりに読むとニュアンスがいまいち伝わりにくい
あれこそ描き文字でも出せばよかったのでは
0
104. 名無しのあにまんch 2022年08月25日 03:22:47 ID:Q5MzUwNTA
とあるの一通戦の最強と最弱の部分は別にルビ逆に振る必要なかった気がする
0
105. 名無しのあにまんch 2022年09月22日 19:56:48 ID:QyMDg1MA=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります