転生・転移した異世界で日本語通じるの違和感あるんだけどわかる人いる？

ジョジョ3部とか当たり前のように海外で会話が成り立ってたな
5部では康一君は露伴先生に喋れるようにして貰ってたけど

ダンバインはたしかテレパシーのようなものじゃないかってマーベルが言ってた覚えが

なぜ人が異世界に運ばれるのか
その世界になぜ人間と類似した生き物がいるのか
空気の組成は文化は
言い出したらきりがないわけで

少なくとも人の意志に応じて魔法が発動するなら
人の意志が自動で翻訳されて伝わってもおかしくはないだろうなと

翻訳蒟蒻的に訳されてるだけだろうが
明らかに日本語でしか通じない言い回しが通じてるともやっとする

正直そこ気にし始めたら「なんで普通に酸素で呼吸できてるんだ」とか「なんでみんな地球人と似た造形なんだ」とか「当たり前のように朝と夜があるじゃねーか」とかで異世界って定義まで遡っちゃうから気にしたくてもできん

異世界どころか日本のタイムスリップとかでも江戸時代辺りからスムーズな会話は厳しくなり始めるそうだけどそんなこと気にしてられんしな

エレガントチートみたいなもんかと…

スポーツマンガとかだって外国人選手がみんな日本語で喋ってるし別に気にしないかな

デジモンワールドの主人公は適性あるから自分では普通に喋ってるつもりだけど、デジモンの言葉喋ってるって設定だったな

ここではリントの言葉で話せ

日本語が通じてるのが伏線だった奴なら知ってる

それは異世界ものに限らず少年漫画とかでもあるから、割と暗黙の了解な気がする

少女漫画の「彼方から」は異世界転移した主人公が一から言葉を覚えてたな

バカ野郎お前いいだろそんな事
ホラ 飲め飲め

青森弁が異世界で通用しないなろう小説があるらしい

転移じゃなくて転生なら
向こうの体に備わってる言語を無意識に使ってて
思考上で日本語に変換されてるだけでは
確か脳ミソで言語の扱い担ってる場所があるって話だし
母国語と別の言語使ってる人は別の言語を無意識に母国語に頭の中で変換してるって手順踏んでるって話だし

様式美みたいなもんと割り切るしかないな。

それくらい翻訳されてるとか認識の問題でとか暗黙の了解で良くね？
って考える自分と、
それ暗黙の了解で流しちゃっていい部分なんだろうか？
って思う自分もいる
そこら辺こだわって面白くしてる作品はたくさんあるし、話が進まないからと思考放棄するのもそれはそれで嫌
ボーダーラインをどこに引くのかだから答えはないけど

日本語が通じる世界に飛ばされただけだぞ

どうでもいいなぁ
強いて言うなら会話は条件付きだが謎翻訳で通じるけど読み書きが出来ないみたいなワートリとか盾の勇者のシステムが好きだが

このすばだと女神様が言語をインストールしてくれるんだっけ
失敗したら廃人になるけど

疑問に思うのは当然だけどツッコムのは野暮な問い

そんなもん、さらっと「あ、なんか特典だか魔法だかで翻訳してますね」で良いんだよ

特にNAISEI 系の作品はその辺テキトーに誤魔化しとけ
言語が違うって、マジで地獄だから
下手にやると内政が詰むぞ

・なんかチートで他世界の言語が理解できるようになりました
・一生懸命勉強して覚えました
・孔明
・言語能力は元々高いのでセーフ

まぁ色々理由付けは出来るんだろうけど、いちいち説明されて特段面白くなるとも思わんしそういうもんだと割り切ってみてるかな

実際、そこ掘り下げても面白くならんからな
話のタネ程度に主人公が疑問もつ程度に収めんと

バベルはそこに焦点あててたな

本筋でないことは理解しているけど
神は細部に宿ると言うべきか、そのあたりの細かい設定詰めても
破綻させないように書けてる作品は全体的にレベルが高い

異世界じゃなくてもスポーツ漫画やホビー漫画に出てくる外国人は小学生とかでさえみんな日本語ペラッペラやし
日本人が外国に行くときは言葉が通じない展開は多いが

異修羅や理想のヒモ生活みたいに世界そのものに自動翻訳法則的なのがあるのが無難かな

掘り下げて面白くできてる作品は素直に関心するけど、出来てなくてもそれはそれでそういうもんだと割り切る

現代日本ですら隣の県で判らん言語があるというのに今さら何を…

作中の舞台が自分の住んでる地方で、日常会話全般がそこの方言で展開されてるとしても、
うわーリアリティあるなぁとは思わない
読みにくいと思ってしまう

ラノベでそこに引っかかるなら
もっと楽しく読めるジャンルがありそうだな

巡ル結魂者だとなるべく似た世界から連れて来たって設定だったな
現地の警察的な組織に異世界から来たんですって正直に話しても言葉が通じてるのに何言ってんだ不審者って捕まってた

翻訳スキルがどうのこうのみたいなクソみたいな設定をするくらいなら特に理由なく最初から言葉通じさせてたほうがマシ

まぁだから転生が流行るんだろう
言語とか環境とかめんどうなとこまるっと賄えるから

全然異世界の話じゃないけど、刃牙の最大トーナメントでズールだけ言葉が通じない感じなの見ると「なんで？」って思っちゃう。まさか他の人たちは全員英語でコミュニケーション取ってる訳でもないだろうに。
全員通じるなら、まあ納得するんだが。

どちらかというと序盤に
「ううっ……言語がわからない……仕方ないボディランゲージも交えつつ少しずつ言葉を学んでいくしかないな……」
って主人公が苦労する描写が多めの作品が
「おっ！翻訳リングかこれで解決だな」
ってあっさり解決するパターンのほうが、それはちゃうやろ！ってツッコんでしまう

言語系のギミックが明かされるのは大体が終盤で稀に中盤なのでそこまで書けない人は割と多い
なんなら終盤になるとギミック作ったけど明かさなくても別に良いかなって気持ちになる
なんか根幹に添えてない限りは面倒くさくなるんだよね

描写して意味があるか、面白いかでわざわざ描くかどうかは選んでるだけで見えない所でどうにか解決してるんだよ
旅の道中のトイレとか、風呂とか、生理とか、そもそも常に同じ服着てて衛生的に問題ないかとか描写する事で世界観とかが深まる漫画は割と細かいとこにページ割いてるイメージ

トールキン並みにガチってもこの大量消費社会じゃ皆さん読んでくれないじゃないですか

実際中盤くらいまで言葉の違う異世界に来た漫画読んだことあるけど異世界人と誤解とすれ違いと困惑の連続でちっとも面白くなかった
中盤からなんの脈絡もなく会話が通じるようになってきたけど話進めるのが難しくなったんだろうなと察した

今アニメやってる処刑少女の生きる道は日本人が転移しまくっていわゆるチートの力を振るいまくった結果文明は大いに発展して影響力を強めていってついには公用語が日本語になったっていう過去がある
なおその後

異世界に飛ばされて現地語を習熟するなら大作RPGレベルの規模になるからなあ
FF10がミニゲーム的に現地語覚えたよね

GATEも異世界語を勉強して片言ではあったけど話せたが、頭打ってからすんなり喋れるようになった設定だったような

赤ん坊に転生系はまあ、子供時代に頑張ったんじゃね？とは思うよ無職転生とかみたいに
モンスター？とか人外系に転生は知らね…翻訳魔法みたいなのがあるのか、その世界の言語が日本語なんじゃないの？(適当)

絶対に働きたくないダンジョンマスターは自動翻訳だったけど
「絶対押すなよ？」
「え？わかりました。押します」
のやり取りとかほんと好き。

よくあるパターンの一つとして異世界転移する際に神様にギフトとして「言語理解（表現方法は色々）」を与えてもらうのがある。
ちゃんと描写していない場合はきっと世界(神様)がそうしてくれると理解している。

無職転生は言語習得に悪戦苦闘してたり、しっかり習得した言語を活用したりと丁寧やったな
アニメでもしっかり専用の台本も作られてたし

猿の惑星のように言語はもちろん、酸素濃度や重力が地球並みである理由が物語の重要なカギになっていれば面白いのだろうけど、実際は気にしすぎるときりがないからね

転生じゃないけど、突然発生したポータルで繋がってる異世界群が、この世界における日本語と同じ言語を使用する同名のコミュニティだけだったから、星の数ほど存在する異世界の中から、使用言語をキーに繋ぐ世界を選定したと思われる、って作品はあったな。

それぞれの世界内での主要言語は全く違うけど、そのポータルが開いている地域に限って、お互いに同じ言葉で喋っている。でも筆記法も文字も違うし、文字が存在しないであろう世界もある。

要は偶然言葉が同じ世界っていうのは相当レアだけど、その偶然の部分さえ必然にしてしまえば、言葉が同じ世界自体は数えるほどにはあってもいいんじゃないだろうか？

言語違いを重視しないならテキトーに通じていいんだけど
テレパシー的なので言語の壁を突破できるのだ！系は、止めてほしい

言語はそういうんじゃないから。言葉が違っても意味が共通してるなんてことないから。虹が何種類の色の組み合わせか？みたいな、世界の切り取り方の差異が言語だから。価値観だから。
テキトー処理するにも「翻訳している」ってしないと、異世界である意味が台無しになることが。

王子さまにキスされたら言葉が分かるようななりました
理由は愛の力です

こんなもんでいいんだよ言語周りの設定なんて

ドラゴンボールは宇宙共通語が神かなんかの介入で地球語になったってことでいいんじゃないかね

赤ん坊に転生して、その言語を覚えるのはいいけど、10年ぐらい経っても日本語喋れるのは違和感ある。
周りに日本人いればまた別だろうけど

トリオン体なら言葉が通じて問題ないので助かったカナダ人

最近だとワートリのミデン(主人公達の世界)とネイバーフッド(異世界)では言語も文字も違うけど、トリオン体とアフトクラトルのトリガーホーンが話し手の声を聞き手の言語能力に合わせて自動翻訳してるってヤツはシンプルながら上手く落とし込んだなぁと思った。

そこやるなら主題にするかもう世界設定からゴリゴリに作ってもう一つの世界にしなきゃつまんないからな

実際には日本語じゃなくて現地語話してるって設定にしてても
途中で日本語の言葉遊びとか持ち出したりして作者何も考えてねぇなってなることが多い

異世界に転移したり召喚されたり転生されたりしている人間はごまんといて
その中で言葉が通じなかったり地球の生物とは全く異なる生物の真っ只中に放り込まれたり
そもそも生きて行く事ができず転移直後に死んだりしている中で
言葉が同じで地球と似たような生物が住んでいる世界に行った極一部の幸運な人間の話が物語になっているのだろう

きっと異世界ではバベルの塔が建てられてないんだよ

みんながみんなガッシュの清磨みたいな天才じゃないんだぞ
いや、いくらアントカ覚醒しかけとはいえ教えられて2時間?1時間？で
魔界の言葉をプログラミングできるレベルで覚えられる方がおかしいんだが

転移じゃなくて転生ならそこで生まれ育ってんだから言語はわかって当然じゃないか？途中で前世の記憶が蘇ったってだけでそれまで理解してたわけだから
ゲームや小説世界に転生ってパターンなら言語自体が日本語だろうし

転移だと「彼方から」って少女漫画が言語習得から始めてたなあ

①赤ちゃんから転生したから覚えた
②そういう魔法/チートがある
③実は未来/過去/パラレルワールドの地球
④こまけぇことは良いんだよ！
どーれだ？

アムリラート！外国語を学べる百合ゲーと名高いアムリラートじゃないか！
こんなところに同士がいたとは…

ドリフターズだと信長と与一はエルフ語をある程度習得していた
サンジェミオカマ伯は日本語も話していたような
昔すぎて覚えてない

現地知識が統合される転生はまず問題にならないし、転移でも時間の問題でしかないからそんな部分は省略でいいと思う

遭難して米国に流れ着いた日本人が現地で英語覚えて帰って来たという実例があるぐらいだ、創作なら余裕で解決でいいだろう

つくりばなしよむやめたら

そういうところにこだわりすぎると、よい子の諸君！案件になるぞ

グルーピーなドルーグがマレンキーガリバーでクブリしてんのハラショーよな

いや、日本語が母国語の人は基本的に何十年経っても会話能力を失わないものらしいよ。
思考言語が日本語だからかな。
何十年もジャングルにいて日本語会話をしていなかったような日系ブラジル人の方とか、残留日本兵の小野田少尉や横井軍曹も、数年ぶり数十年ぶりの日本語を、割とペラペラ話し始めるものらしい。
会話に飢えていたのか、むしろ昭和の男性にしてはかなり饒舌な部類というのが多いらしい。

ただ、
「咄嗟に出てこなくて詰まる単語が結構ある」
「固有名詞なんかを結構間違えて記憶している」
というのが興味深い現象。
横井軍曹なんか、所属部隊の上官の名前を完全に間違って記憶していたのは有名な話。
高梨（タカナシ）中将→実際は高品（タカシナ）中将
数十年のジャングル生活のどこかで、間違った記憶がインプットされ、それが補正されないまま定着したんだろうと言われている。
なかなか人間の記憶って興味深い。

異世界の呪文が日本語で、現地の魔法使いは意味判らず唱えているだけなのに、転生者は意味を理解した上で正しい表現できるから圧倒的チートできる……という設定の小説を読んだことがある。「実は遠未来で、ナノマシンの命令言語が日本語」「実はゲーム内世界で、チートコードが日本語」みたいな設定なのかも。たびたび問題になる言語とチートに説明が付く設定だから、もっと多用されていい気がする。

これに関しては転生ものにかぎらずファンタジー作品全般そうだしな

逆に転生特典で自動翻訳能力を持ってる主人公が原住民も知らない古代言語や隠語が理解できるみたいな作品ないの？

異世界迷宮の最深部を目指そうに、翻訳魔法に誤翻訳が混ざっていて危うく殺されそうになった、ていうエピソードがあったな。

作中で題材にしてたら面白そうなだけで、外野から読者様がギャーギャーやってても面倒くさい・面白くない題材

ウィンキーが出してたライブレードってゲームだと異世界召喚されて早々に首元にナノマシン入りの注射打たれてたな
あとはナノマシンが勝手に脳内翻訳してくれてるらしい
だから実際に喋ってる発音と脳内で認識される発音が別もんになるので口パクがあわないって設定だった

言語が違うはずなのに、日本語でしか通じないダジャレや韻文が出てくるとクソがって思う

十二国記だとあっち行った日本人は胎果じゃない限り言葉で苦労してるんだろうな
呉の空襲で海に落ちたお爺さんも鈴も言葉が原因で躓いたようなもんだし
東大生は頭脳生かしてどんどん吸収したのかその苦労を感じさせなかったが

「キミの宇宙語はわかりづらい」「イノチ、わからない」
から14年もたつと、「お釈迦様でも気が付くめぇ」

とか流暢に喋る宇宙の忍者の苦労話よ

自分はこういうお約束に逆張りして「この作品は他のテンプレ作品とは違うんですよー」ってドヤされる方がイラっとするかなあ

気持ちは分かるけど、ケチを付けるのではなく
そこに思いっきり踏み込んでる作品に手を出すのがいいんじゃないかな
ノベルじゃなくてゲームになるけど
「7 Days to End with You」なんかはまさに
なんか好意的だけど徹頭徹尾何言ってるか分からん綺麗なおねーさん
の言語を解き明かして物語の真相を知るのが主目的のいいゲームだった
しかもインディーズなので520円だ（CM）

ぶっちゃけこの部分を叩いてるのは単になろう叩きしたいだけの奴だろ

同じ作者でも作品ごとにそのへんの理由付け変えてることもあるし、まあ作品の個性の範囲よ

異次元騎士カズマはいいぞ

個人的には、いちいち気にしても無駄、って範疇の話かな
そのくだりを面白く展開できるならやってもらって構わないけど、言葉が通じる通じないでだらだら続けるならマジ不要

マイナーだが「イコノクラスト」っていう榊一郎のラノベでは召喚してる権力者だけが日本語使えててそいつらの言うことを信じるしかない状況だったのが、途中で離反して現地人に言葉を教えてもらいながら権力者の嘘を知っていく展開があったな

さすがに日本語ダジャレや言葉遊びをされると萎える。
言語環境にあまり言及せず流すくらいなら十分に許容範囲。

掘り下げる必要はないけど雑でいいから言い分か言い訳はほしいな
読者に向ける作者なら「そういうところを掘り下げても楽しめますよ」なのか「そこ掘り下げても楽しくないし適当に済ませて他のもっと楽しい話しましょう」のどっちかの回答は持っててほしい
欲を言えば前者だけどそれは労力の掛かることだし雑でも後者なら納得して楽しめる
だけどどちらでもなくそもそも何も考えてない掘り下げても虚無しかない粗雑なだけってのは虚しいし悲しい

ドリフターズみたいに先人が努力して
なんとかしてくれたって感じでいいんじゃね

ジャガイモ警察と同じでこの手の粗探しは文句付けたい奴の決まり文句だから気にするだけ無駄。そういうのが読みたきゃ指輪物語でも読んでろって感じ。

散々拘って面白くなるなら良いけど
大抵はニッチ向けにしかならんからな
どの辺りまで許容出来るかのラインも人それぞれだから合わないならさよならして良いんだよとしか言えないわ

判らないでもないけど、それを言い出したらそもそも肉体の構造が見た目だけ同じでも本当に臓器の働きなど同じかすら怪しいとかきりがなくなるから気にしないようにしてる

パンツァードラグーンRPGアゼルだと冒頭のデモがパンドラ語、
プレイ中は日本語、
エンディング以降のエピローグデモだとパンドラ語なんだが、
実は非常に重要な伏線だったな。

上手いこと作品を盛り上げる方向性で言語問題を説明できるなら加点要素だけど、
スルーするなり謎パワーで解決するなりでも減点要素にはならんな

一々言語習得パートやるとテンポ悪くなるし、特に1話の区切りが短くて次話まで1週や1月かかる漫画アニメだと悩みどころよな
なろう小説だと言語習得パート入れても毎日更新の勢いで流せるし、書籍なら10万字あるから序盤で済ませられるんだけど

言語文字言葉あたりは結局よほどうまい奴が作らないとデメリットにしかならない

「異世界魔王...」は話す聞くはどういう理屈か自動翻訳されているらしい、読み書きは翻訳されない
という設定で、それ自体はよくある設定なのだが、
初っぱなにさらりとふれられて後は説明は済んだとばかりにそれっきりという作品がほとんどの中で、定期的に問題として取り上げられるので珍しいかもしれない

鋭い相手から「お前は言ってることが微妙にずれている気がする。普通の人間ではないのでは？」って悟られたりする

ゲームの世界に転生、転移系なら日本語通じるのも納得いくけどな

そういうのを上手いこと設定に落とし込んでる作者は作者ですごいけど、
逆にそういうの無いと引っかかって読めないなら正直なろうっていうかファンタジーが向いてないから読まないほうが良いよね

まるマシリーズでは最初に前世の記憶から異世界言語を引っ張り出してたな
主人公は前世では盲目だったから文字を読むのが苦手で、でも指で印刷の凹凸をなぞるとするする読めるという

別に言葉だけなら気にはならんかな
神様絡みならそういうチート、魔法があるなら翻訳、転移じゃなく転生ならわかりやすく日本語で描写してるだけって感じに
挿し絵とかアニメに出てくる文字まで日本語やアルファベットなら理由が欲しいけど

たまにジャン・デッサ・ローとかナロウ・レカンとか出るくらいでいいんだよ

異世界のんびり農家だと最初に神様から言語セット入りの初心者パックをインストールされたお陰で主人公のみ馬でも蚕でも箱でもあらゆるモノと会話出来るよ

上手く説明されてると嬉しいけど
説明が無くても特に気にならないな
転生なら生まれた時点で現地の言葉に馴染むからそのまま現地の言葉を喋ってると解釈するし
転移なら転移した際に翻訳機能が付いたんだと解釈するし

世界が違うから肉体が崩壊する
光が処理できないから目が見えない

つきつめると言語が存在するのも可笑しいし、二足歩行して目が二つ鼻が一つ口が一つの生き物が存在するのが可笑しいって話になるし

北米に何年かいたけど、ヤードポンド単位系は日本人お得意の暗算でアバウトに変換できてまあ良かったけど（これはできる民族とできない民族がいる。日本人とインド人知識層はできる。アメリカ人とかはできないｗ）、華氏と摂氏に関しては変換が曲線グラフを描いてとても暗算ではできないレベルだったからな。出来る人がいたらみてみたい。
華氏は日本人には鬼門だったわ。
いちいち数字を暗記する必要がある。
「熱が（華氏）103度？そりゃやべえよ」みたいな会話がその場ではピンとこない。あとで関数電卓とか叩いて「摂氏39.4度か。やべえ高熱だな」みたいに理解できたけど。
「今日は（気温が華氏で）90度だから暑いぜ」みたいなのも、華氏90度→摂氏約32度　みたいに丸暗記しておかないとピンと来ない。
体温周り、気温周りの華氏は摂氏に変換して丸暗記しておく必要があった。

話が長くなったけど、多分、異世界の単位系周りの数値の会話って、メートル法をそのまま使ってるのでなければ、相当高度で複雑な翻訳というか転生者そのものの意識を現地に合わせた変革が行われてるんだと思うわ。
無意識に華氏を使うような。
私は北米に何年かいたけど、そこの領域には至らなかった。
そもそも異世界単位系が十進法とすら限らないしな。日本の尺貫法ですら六進法が混在している。
メートル法をほんとにそのまま使ってたり、「メルル」とかメートルめいた単語でだいたい同じ程度の長さで十進法システムみたいなのが主流だけど。
それくらいの単純化で良いよな。転生者のメートル法単位系と、現地単位系に誤差があったら、おそらく内政とか都市建設とかは絶対に齟齬が起こる。

やっぱ翻訳こんにゃく~って神だわ
コレが効けば粗探しマンを黙らせられるし
使えない展開なら言葉が通じずって展開も出来る

日本語でしか通じない言葉遊びに文句つけてる人いるけど、
実際外国語の小説日本語に翻訳するときって
そういう部分上手いこと翻訳するもんじゃないの？
それとも直訳してあるものなの？

疑問に感じるのはいいことだけどこんなにたくさんの考察や説があるんだから
投げるだけじゃなくて自分はこう考えたんだけどってやってくれないといちゃもんつけてるだけの人じゃん

なぜなろう系以外のファンタジーが廃れたのかよくわかる話題

作家側は、どんなに馬鹿にされようとも、それ以上に軽蔑してるから無問題って感じになってるんだろうな

言葉に関して深く掘り下げないにしても、
通じる理由自体は説明してる作品が大半で、
よくわからんが通じてる作品はめったにない印象だ

日本語通じるのは別に気にならないけど、大体通じるくせに一部の名詞だけちょっと変えてるのとかがあるとちょっともやっとする

映像作品になったとき
全員フェイタンがキレたときみたいなしゃべり方して
日本語字幕あるやつとか見たいか？

言葉通じない状態で顔面偏差値高い世界に放り出されて、第一異世界人にオークとして狩られかける。一つだけ選べるチートを翻訳にして、必死に命乞いしたら喋るオークとして見世物小屋に売られる。
おじさん(当時17歳)可哀想過ぎない・・・？

こう言う自分ただのオタクじゃないんで細かい所が気になるんです君は
なんでいつも言語しか気にしないの？
そもそも別世界なら全然別の物理法則世界だよな
現に魔法があるし
恒星と住んでる惑星の距離は？自転や公転は？なんで365日とうるう年なの？
衛星は？たまに月が2つあるけど設定だけでなんの世界に影響ないよな？
体の免疫システムはどうなんよ
いちいち説明されてねーよな？
ありとあらゆることを説明すればおもしろいと思ってんの？

ゆーてこういうのって本当にたまたまってのじゃなくて基本的に誰かしらがやってほしいことがあって転生・転移させてるし、新しい世界で遂行してほしい任務なり生活なりあるならとりあえず会話ぐらいは成り立つようにしてくれるんちゃう？しらんけど

おっさんが転生したけど赤ちゃんから育ったのに現地語が覚えられなくて片言でしかしゃべれないって設定の作品があったな

ジャガイモ警察と同じで粗探しのためにただツッコミたいだけよな。

この場で「そんなこと気にする奴はファンタジー向いてないぞ、読まなきゃいいじゃん」と言ってる人は、ここを読む前に「スレタイから察するに俺にこの話題は向いてないな、だから読まないほうがいいな」と考えなかったんだろうか

SNSのせいでこういうどうでもいい事が気になるやつの声がでかくなったのは害悪だわ。

昔のアイシアってゲームでも、序盤に異世界人と会話して「違う口の動かし方してるのに、同じ事（日本語）喋ってる」ってのがあったっけなあ
「異世界転移した」って証明の為だけに出て来たエピソードであって、そこを深堀りされる事は無かったけど

タイトル忘れたけどSF小説で未来は言語統一されたけどヒロインの女性がロシア訛りがあるとかいう話があって面白かったな

好きな作品ではあるけど、勝手に自動翻訳されてると思ってた異世界転移の主人公が頑張って文字覚える描写があって、あれ自動翻訳じゃなかったの？とはなったことがある
(自動翻訳なら文字まで翻訳されてない限り、文章のみでその言語を理解しなきゃいけないので)

昔チャンピオンでやっていた漫画だと、異世界転移しても、言葉も伝わらない身体も弱いので貧民と思われて、その世界の貴族に捕まって奴隷になったんだよなあ。

異世界転移・転生じゃないし漫画だけど
『ヘテロゲニア　リンギスティコ　～異種族言語学入門～』
とかすごいと思うし理解しきれてないけどなんかすごい感だけで読んでられる
ただ、あれを言語が主題でもない作品どれもこれもでやられたら読むのしんどいわ

日本人で海外に漂流したり売られたりした人が言語や読み書きを勝手に覚えて重宝されたみたいなエピソードを聞くとそもそもそういった適正のある民族の可能性

今まで気にしたコト無かったけど異世界でカードゲームするタイプのアニメってカードのテキストはどうなってんだろ。

海外文学なんてその言語でしかできないことやってるのを気合いで
日本語に翻訳してるから、翻訳挟んでる時点で元のままの意味は理解してない。
絶対齟齬がでる。言葉自体ないものもあるし結局原文読めよとなる。
もっといえば言語は文化に密接にかかわってるので
言葉だけ理解しても感情とかが理解できない。生まれ育ったか外から来たかでも
齟齬はでる。

突き詰めてもいいことないと思うな…。

書きたい「キャラ」や「物語」はあるけど書きたい「世界」は特にない
・・という感じの人が書くのが大半の異世界転生／転移モノなので
他のファンタジー読みなさいと言いたい

本好きの場合は口語に関しては憑依元の知識分は最初から理解できてて、水鉄砲とか対応できない部分を勢いで話そうとすると日本語がそのまま飛び出る、現地人が水鉄砲と言おうとしてミズディッポになるくらいには日本語とは発音の仕方が違う様である

そんなとここだわっても話が面白くなる訳じゃないし
サクッとほんやくコンニャクで済ますドラえもんはやっぱすごいわ

現地語学習ゲームの「ことのはアムリラート」
ゼロからじゃなくて、ヒロインが通訳も兼ねてるから
徐々に学習出来てなかなか面白い

みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247