【鬼滅の刃】冨岡義勇「おそらくここが不死川と伊黒が言っていた鬼のアジトだ」←大正時代なのに”アジト”？

アニメスタッフはちょくちょくやらかしてるからしゃーない

意外と昔からある言葉ってあるよね

パンケーキもあったんだろうな

「鬼がいる大正時代」ですよ

飛鳥時代前から横文字がバンバン飛び交う日出処の天子とか読んだらノイローゼになっちまいそうだな
闘将!!拉麺男で脳を鍛えるといい

油断してるとつい横文字って出ちゃうよね
敢えて出すならそれが作中人物に伝わるかも大事だし
分かりやすさとかも考えなきゃだから作る側も大変だ

ttps://w.atwiki.jp/kimetsunoyaiba/pages/59.html#id_b33ad2e0

ここで考察してるけど結構歴史考証ミスってるな……

大正時代って西洋文化が民間に広まってる時代でモボ・モガなんて言葉が出てきてる訳だから横文字が出てくる事には違和感無いけどな
単語単位で見ればその時点で存在したのかという事は有るけど

そりゃるろ剣より後の時代なんだから多少横文字が入ってても普通だろ

大正時代って想像以上にハイカラだったのね

まあひっかかるけど、漫画は読みやすさ優先で全部吹き替え映画モードなんだよ

「アジト」って共産党員とか社会党員とかの非合法集団の根城って意味だから、当時もあった可能性が高いと思う。
特に当時はロシア崩壊前夜で共産党コミンテルンが世界中に散っていた次期だし、ない話じゃないと思う。

ターゲット層に伝わればいいんだよ
音だけでセリフを理解しなきゃいけないんだから
歴史警察はアホほど拘るけどそこを突き詰めても内容が理解しづらいものになったら本末転倒だよ

あまりに日本語に浸透してるから横文字だと意識しない言葉ってあるよね……
戦国時代が舞台の漫画何度も読み返してたらナチュラルに『さぼる』とか台詞で出てきてたのに後から気づいた

中途半端な奴ほど引っかかってそう

俺の考察だと大正時代に鬼がいることがおかしいんだが・・・

矛盾とかは創作だしどうでもいいけど、アニオリでアジトって言うのは鬼滅の雰囲気というか普段の会話とか技名的に違和感あると言うかダサくね？

「俺の宇宙では音が出る」の精神を忘れるな

知ってるか？　アジトとは「安治戸」と書くんだ
ざっくり言うと昔、安治という男が一揆を企んだときに自分の家（戸）を仲間の隠れ家に使ったことが由来なんだ






～民明書房刊「大正ウソホント？」より抜粋～

そんな細かい事のずっと前に最初からキャラの言葉遣いが現代的な事に引っ掛からなかったのかな？

アジートアジトアジートアジト
ようこそーここはー無惨さまのーアジトー
でもって、保養所ーでもって、娯楽施設ーでもって、憩いの村ー
デモーンービィレッジーTHE憩いへーよーうこーそー

ぐらい言え

さすきめ

鬼滅の雰囲気が大正どころか明治通り抜けて幕末くらいの感じだから時代考証的に問題ないワードが逆に気になるという逆転現象

上のコメントにある「鬼滅の時代考察」って書いてるけど、ただただアホみたいな時代考証で何言ってんだこの編纂者って感じで笑っちまったよ
ジョジョのシュトロンハイムの機械の身体にも文句言ってそうだし、コナンのガラケーからスマホに発展してることにも発狂してそう

映画で猗窩座の過去回想で花火が黄色とかオレンジだけだったのが、
江戸時代の花火としては正しい（花火がカラフルになるのは明治以降）、
って映画サイトのレビューに書いてた人がいたな

ホントかどうかは知らんが

後漢末期の中国人「ヤツは黄巾賊のスパイだ！」

これに比べりゃ許容範囲だろ

時代設定に忠実にするか、読みやすさを考慮するかだから何とも言えん
ただ大正時代はハイカラとかモボモガとかすでに横文字が流行していたからそんな目くじらたてんでも良いと思う

しのぶ「私の全体重三十七貫分 致死量のおよそ二百五十倍です」
とすればよかったのか

フリーレンのハンバーグと同じ、気になり始めたらずっと言ってる

異世界ハンバーグと同じや
鬼がいる時点で現実と違うやろ

「舞台背景が過去や異世界でも、商業作品としての翻訳・現代ナイズは当然あり得る」
この前提を無視して、あたかも「おかしい」と断定してしまう心理には、いくつかの背景が考えられます。

なぜ思考を飛ばしてしまうのか？
1. 没入感の破綻による「違和感優先」モード
フィクションに没入しているとき、脳は物語世界を現実のように扱おうとする傾向があります。
そこに「横文字」などの現代的要素が挟まると、その瞬間に世界が壊れたように感じ、「作品全体＝駄目」と一気に短絡的評価に繋がりやすい。

このとき、「翻訳上の都合」や「商業的配慮」などメタ視点は意識から外れやすいです。
2. 脳のエネルギー節約（ヒューリスティック思考）
人間の脳は、すべての情報を論理的に処理するのではなく、瞬間的な印象で判断する近道（ヒューリスティック）を多用します。
「違和感＝悪い」という単純な評価は、思考コストが低く、SNSなど短文で意見を出す場では特に選ばれやすい。

3. 「あるべき姿」への強い信念
歴史作品は「史実に忠実であるべき」「時代考証は絶対」という規範意識が強い人ほど、例外を許容しにくい。
この信念が強いと、商業的意図や現代ナイズは「裏切り」と感じやすい。

4. 怒りや不満の転移先としての作品
作品自体よりも、社会や世相、制作者への不満を間接的にぶつけている場合があります。
「横文字＝時代劇を軽んじている」という読み替えをして、批判を強めてしまう。

最早問題は大正時代にアジトって言葉がある事じゃなくて義勇の口からそんな言葉が出てくるのかって所なんだがこれには皆だんまりなようで

明治大正の頃ってむしろ現代じゃ使わなくなった外来語由来の単語もいっぱいあったイメージ

わりとどうでもいい(AA略

吾峠先生が逆に大正時代とは思えないレベルで横文字使わないからしょうがないね

またアスペが発狂してんのか

似たような時代だと思ったけどるろ剣やカムイと比べると後の時代なんだよな
遊郭とか出てくるから鬼滅、すげぇ江戸感が強い

義勇なら、単語は知っていても相手が田舎の炭焼きである炭治郎相手なら伝わらないから口にしないと思う

つい昨日に映画観たけど俺が引っ掛かったのは
猗窩座回想で恋雪が毒殺されたのを知るシーンの狛治のモノローグで横隔膜が痙攣して〜って件だったな

元々時代考証なんてない漫画だけど江戸時代の話で横隔膜云々は
スルーして飲み込むには違和感が大きすぎた

文法が現代日本語なのは気にしないのに単語はやたら気にする人ってどういう思考回路なんだろう

外来語はなァ！結構歴史が古いんだよォ！

鬼滅の百年前には海外と交流してるのなんて小学生の社会で習うだろ…

こういう人は例えエジプトだろーとイタリアだろーと日本語で落書きしたり
イタリアンマフィアが日本語のことわざや発音にプッツンしたり
アメリカなのに終始メートル・キログラム表記だったりする漫画も読めないんだろうな
もったいない、ジョジョの奇妙な冒険っていうだけど

ここがあの鬼のハウスね

ドラキュラが日本に居る時点でね…

まあセンゴクとかみたいな歴史に重点を置いた漫画だっていうならそこにケチつけるのもわかるけども
鬼滅って舞台が大正時代で、大正なのに刀で戦う侍もどきみたいな事やってるから時代以上に古臭い活動に見えるだけで、別に歴史に重点置いた漫画でもないし

近歴史としては第二次大戦のインパクトがデカすぎて
それ以前の日本は全く西洋文化とは無縁だったような印象がある
実際は大正時代で既にクリスマスパーティーとかやってたんだけど

俺もそこは気になったな
原作だと義勇以外の誰かだったけど根城って言葉を使ってたもんな

アジトって無惨戦の数年後から使われ始めたっぽいのと個人的に義勇さんも根城って言いそうなイメージあるのとであの台詞毎回引っかかってしまう勢
急にワニ味がしない長台詞挟まれるから…