【ハリー・ポッター】トム・リドルの墓について語りたい

  • 72
1: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:02:15
炎のゴブレットのトム・リドルの墓について語ろう。
3: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:03:51
>>1
何これ
かまぼこ？
43: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 22:59:27
まってくれ>>1はコラとかじゃなくてマジで原作の挿絵なのか
44: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 00:08:39
>>43
マジで原作の挿絵です。
45: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 00:11:44
>>43
信じられないかもしれないがマジなんだ
「トムリドルの墓」で画像検索するといい
9: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:09:14
パワポで5分くらいで書けそうな墓標ほんとすき
10: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:10:08
父方は元々良いとこの出だしな
11: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:10:11
せめて横文字で書いていれば
12: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:11:01
そんなKの墓じゃあるまいし
14: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:28:46
アイスの棒で作った金魚の墓かな？
16: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 00:39:12
こいつ思い出す
17: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 00:51:35
この時点でギャグキャラ確定してて酷かったなお辞儀様
19: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 00:53:36
>>17
これは父親の墓だから…
23: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 03:48:43
いちばん酷いのって縦書きトム・リドルだよね
横書きでTOM・RIDDLEとかなら見た目かまぼこ板でもそこまでネタにならなかった
25: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 05:26:16
>>23
あれじゃあ日本の墓にしか見えないよなぁ
24: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 03:55:20
（向こうの小説読んだの初めてだったからこういうものなんだなって普通にスルーしてた…）
26: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 06:01:36
原作の挿絵はどうなのか気になる
27: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 08:12:53
>>26
手元にあるやつだと挿絵なしでページの真ん中にでかく横文字でTOM RIDDLEがあるだけだよ
30: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 09:37:24
>>27
じゃあ翻訳時にわざわざ追加したのか
なぜそんなことを…
2: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:02:30
ちなみに映画版
6: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:05:59
>>2
こんな立派な墓碑、誰が建ててくれたんや…
7: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:07:16
>>6
親戚が建ててくれたんだろう。
8: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:07:50
>>7
ああそういえば金持ちなんだっけ…
28: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 08:14:15
>>6
悪趣味だし、息子が魔法で建てたんじゃね？
あのトムのプライドの高さを察するに父親は嫌いだが、墓がショボいのはそれはそれでムカつくみたいな
31: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 09:38:41
>>28
それは絶対ないわ
元からあった一族の墓とかだろ
37: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 23:38:43
>>31
せやけど死神の像を親族が墓のそばに建てたりするか‥‥？
38: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 00:46:13
>>37
墓石がセールで安かったとか…
40: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 13:15:22
>>37
多分、死神ではなく悪霊を追い払う狛犬的なものなんだろう
29: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 08:57:25
>>2
雰囲気はあるけど映画版もなんかおかしいな・・・死神の銅像・・・
5: 名無しのあにまんch 2023/03/17(金) 22:05:56
まじで何を思ってこのWordで描いたみたいな挿絵を載せたんだ
15: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 00:35:08
>>5
TRPGの如く「こういう感じのやつ！実際の見た目はこっから各々スゲーの想像して！」ってスタンスだと考えればまだ
32: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 10:32:46
不思議なことに子どもの頃に読んだ当時は特におかしいとも思わなかったんだよね
今改めて見るとシュール過ぎるし基本挿絵ないのになんでわざわざこれ入れたんだ……？ってなるという
33: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 11:04:45
>>32
自分もそう。
34: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 12:28:18
>>33
そりゃ原作的には三大魔法学校対抗試合の優勝が決まった所からの急転直下で、メタ的には4巻ラストバトルの導入部だからな
夢中で読んでたら他に処理すべき情報が多すぎて、墓があった以上の事は考えないんだ
35: 名無しのあにまんch 2023/03/18(土) 12:50:57
お辞儀をするのだの辺りも緊張感がやばい
39: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 12:45:06
これどのバージョンの絵なん？
41: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 13:20:39
>>39
たしかこっち
42: 名無しのあにまんch 2023/03/19(日) 22:56:41
読んだはずなのにさっぱり記憶にないな…
46: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 01:30:26
ここ、原書版からして「ハリーは墓に掘られた名前を見た。」（墓の挿絵）っていう流れで文章読んだだけじゃ誰の墓かわからない仕掛けになってるから、急に挿絵が入るのはまあ仕方ない
なんで表紙とか章扉の絵描いてるダン・シュレンジャーさんに描いてもらわなかったんだろう・・・
47: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 01:37:13
他の挿絵もシャーペンで書いた子供の落書きにしか思えなかったから違和感無かったな
48: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 01:37:27
原作を読むともれなくこの挿絵が直に見れますという名目で原作派を増やそう
49: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 02:53:24
手元のやつで比べてみたらこの雰囲気の差よ……
50: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 06:10:48
>>49
右だけなら今まで耐えられてたのに対比されたら吹いた
51: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 06:56:43
児童書って点を考えると、墓だけだと日本の墓をイメージするかもだから挿絵っぽいものを入れて洋風の墓をイメージできるようにしたとか？
54: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 10:58:30
ジェームズとリリーのお墓の絵はマシな感じだったよね
55: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 14:38:16
シュールだけど逆にどうしろって言われても困るなこれ
53: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 10:37:58
原作読んでるときは文章に集中してるから、あんまり意識を割いた覚えがないな

ここだけ切り取って見たら確かにわざわざこんな挿絵いらないなと思う
52: 名無しのあにまんch 2023/03/20(月) 07:02:51
造形だけならまだ我慢できるけど、字がちょっと小さめなのと影があるので妙にシュールなのよ

元スレ : トム・リドルの墓について語ろう

ハリー・ポッターと賢者の石 (吹替版)
created by Rinker

記事の種類 > ネタラノベ > ハリー・ポッターハリー・ポッター

「ネタ」カテゴリの最新記事

「ハリー・ポッター」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:18:51 ID:MzMzgyNDA
そりゃ

ハウスエルフを屋敷しもべ妖精
頭を下げろをお辞儀
ルーナを○沼に描写する

翻訳者のセンスの無さは折り紙付きだからな・・・
0
10. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:35:09 ID:Q4ODk0ODg
>>1
そうか？自分が読んだときは別に気にならなかったぞ？
分霊箱とかとても分かりやすいし
0
14. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:38:22 ID:QwMTkzMjA
>>10
誤訳はともかくセンスは普通にいい
「お辞儀をするのだ」ってお辞儀の本質を現した最高にいい訳じゃない？
あれで「首を垂れよ」とか言われたほうが笑ってまうわ
0
24. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:19:48 ID:E3OTIyMjQ
>>14
あれ決闘の手順としての「お辞儀」のことだから、首を垂れよだの頭が高いだのにする方が誤訳だよね
0
44. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:53:20 ID:MzMzgyNDA
>>14
だとしても「お辞儀」はない
0
54. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 18:05:02 ID:g3NzkzMTI
>>44
でも他に無いだろ?
「頭を垂れよ」だと介錯に成ってしまうし、
「挨拶をせよ」だと決闘の空気じゃ無くなるしな。
0
60. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 21:01:51 ID:cyNzkxMDQ
>>54
一礼せよでよくね
0
63. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 22:00:35 ID:U0ODExNjA
>>54
頭を垂れよで介錯ってw
君に日本語語られたくないわ
0
11. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:35:51 ID:IwMTA1MTI
>>1
ハウスエルフに関しては普通に翻訳者とJKの間で連絡あったと思うけどな
半純血→謎をわざわざ聞いてるのにそれ以外は一切原作者と連絡取り合ってません！翻訳者の独断！悪訳！って何を根拠にとは思う
0
38. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:56:50 ID:YwNjkyNDg
>>11
最初「リリーを姉と翻訳したがリリーが妹だと作者から聞いたから妹に変更しました」とか言ったくせに原作でリリーが姉と明言されたらその部分の記述を丸ごと削除して出版するとかいうふざけたことしてる人を何故擁護しようとするのか理解に苦しむ
0
47. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:22:18 ID:g0ODMyNjQ
>>38
それはそれ、これはこれ、と普通の人は考える
0
18. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:55:46 ID:M3NzY4NDg
>>1
まあ、公務員の高官だった頃のコネで無理やりにハリー・ポッター翻訳の権利を個人独占した自称翻訳家だしな
やったことないんだからプロの仕事じゃないのは当たり前だし、儲かったら億単位で税金を払わず国外逃亡しながら権利ゴロする身分に落ちちゃったし
0
21. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:07:36 ID:Y3Mzg3MzY
>>18
松岡佑子(翻訳者)は日本人じゃないって本人が言ってるだろ
税金３6億円も日本人じゃないから払う義務がないって本人が言ってる
0
33. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:46:47 ID:AyODM1MDQ
>>21
スイス人と結婚してスイスに逃げたんやん
0
20. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:07:05 ID:k4ODEzNTI
>>1
それより後見人になってくれを名付け親になってくれに翻訳してたのが…
0
28. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:37:01 ID:g4NDY3MDQ
>>1
文学作品の翻訳は英語が話せる・理解できるスキルとは全く別の
小説を書けるような文学的センスが必要だからね

別の翻訳家の人が担当したバージョンとか読んでみたい
0
37. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:56:01 ID:kwNDM2NTQ
>>1
「　吾　輩　」　もいれておこう
0
39. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:21:05 ID:Q0NTYyMzI
>>37
台無し一人称に俺様も追加しといてくれ
0
58. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 20:48:17 ID:MwMTkzMjg
>>37
一人称吾輩に関しては子供時代から半純血のプリンスとか自称する自意識過剰さの解像度上がったから…
訳の分からん翻訳多いのは確かだがたまによく分からん噛み合い方するよな
0
42. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:42:40 ID:I2MjUwNjQ
>>1
ぶっちゃけ作品固有の用語とか固有名詞の翻訳はセンス光ってると思う
特に吸魂鬼とか
0
59. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 20:55:35 ID:MwMTkzMjg
>>1
ハウスエルフの訳を屋敷しもべ妖精はあれだがビジュアルだけ見ればこの上なく屋敷しもべ妖精だからセーフ
お辞儀もガキ相手に優しく（）指導してるところだからまあいい
他の部分は色々擁護できん
0
64. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 22:36:12 ID:ExNjY4MzI
>>1
逆にセンスはあると思う
基本的な翻訳スキルがちょっと怪しい
0
67. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 03:39:17 ID:IwMjEyMA=
>>1
ルーナとフラーの訛りはもうバカにしか見えなくて訳変えてくれと何度も思った
リータスキーターの変なキャラ付けもそう原作は普通に喋ってんのに
ナイトバスのスタンのコックニー訛りは上手くいってるのに何でこうなった
0
2. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:20:19 ID:M4ODM1OTI
挿絵なんて誰も注目しないんだからこの程度でヨシ！の精神だったんかな
0
3. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:22:32 ID:cwODEwMzI
挿絵いる？
0
26. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:29:10 ID:U1ODcyOA=
>>3
いらんけど今笑えたからヨシ！
0
51. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:54:08 ID:M5MzczMjg
>>3
一応各章の初めに鉛筆書きみたいなイラストあるし、やるとしてもあの雰囲気だよなって思う
0
70. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 18:58:22 ID:A1NTU5MDY
>>3
子供が読む分には原著よりわかりやすくなってると思うよ
0
71. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 22:10:49 ID:U0ODA2NDE
>>3
ジョジョの保証OK🔐みたいなシュールさを感じる
0
4. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:23:15 ID:g1NjIwMA=
別に墓石のイメージなんて挿絵なくてもわかるのに7巻でも入れてきたの変なこだわりを感じた
0
5. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:27:47 ID:MwMTkzMjg
PC初心者が作ったような質素な造形
書体をひねるでもない簡素なカタカナ表記の「トム・リドル」
それを申し訳程度にページの左下に配置
これを急転直下のお辞儀再登場＆緊迫した復活シーンに入れ込む勇気よ
0
32. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:44:38 ID:AyODM1MDQ
>>5
原作との対比が一番笑う
0
6. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:29:02 ID:E5NTk4MzI
映画版は映画版で、父方がマグルなのを憎みまくってたお辞儀があんな禍々しい(どう見ても地元民があんな墓作ったとは思えん)墓作ったのが違和感ある
0
17. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:45:36 ID:A4Njk5NzY
>>6
リドル家の他の親戚が建てたと考えるのが自然だけど変死した人の墓をあんな禍々しい感じにするのも不謹慎なのでまだ小説の適当な墓の方がありそう
0
68. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 09:02:02 ID:YzNTU5NDQ
>>6
元々地元民が墓に天使像とか付けてたところに「気に入らね～ピーターあれ死神にしといて、できるだけ禍々しい感じに」ってお辞儀が変えさせたのかもしれん
0
7. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:29:49 ID:gxMjU2ODA
５巻の書類や６巻の成績表も大概
0
8. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:29:52 ID:c1NTQxMjg
これに限らず誤訳も多いのがね
スカイリムとかはネタバレ防止の為に複数人で分割して訳してるから元のストーリーが分からず誤訳が多いのは分かるんだけど、元のストーリーが分かってるのになんでこんなに多いのか
チェック体制ガバガバ
0
13. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:37:24 ID:AwNDY3MjA
>>8
ルーピン「子どもが生まれたぞ！テッドと名付けたんだ！」 ハリー「うわあ、おめでとう！」
ルーピン「君が名付け親になってくれ！」
ハリー「は？」
0
45. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:07:37 ID:k0MTMxMDQ
>>13
これ小さい頃読んだ時は名前はこっちで決めるけど名付け親、というポジションに就いてくれ的なしきたり？みたいなのがあるのかと思ってたけど散々叩かれてるってことはそういう感じではないんだ？
ちょっと違うけど仲人になってください、みたいな
0
56. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 18:46:57 ID:AxODY1NjA
>>45
多分上の※20にある後見人を名付け親って誤訳したのがここ
0
35. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:47:30 ID:M3NzY4NDg
>>8
ハリー・ポッターの翻訳会社社員は社長の松岡佑子1人だからな
チェックもクソもないで
0
9. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:32:29 ID:M2MzUzODQ
最初は凝ったデザインで気合い入った感じだけど、だれか五月蝿い奴が「原作者の許可無しに大丈夫ですか？」とか言って、シンプルに想像の余地を残した結果…というところまで想像できた
0
22. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:12:49 ID:AzNDkwMjQ
>>9
被害妄想じゃん
0
12. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:36:58 ID:QwMTkzMjA
トム・リドル（迫真）
わりとすき
0
15. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:39:10 ID:A0NTQ3OTI
挿絵というよりはアイコンでしょ。
それがそもそも必要かって話ではあるが。
0
16. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:41:23 ID:cyODU0MTY
いや子供の時でさえ不思議だったよ
これくらいなら文章で伝えられるだろって
0
19. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 14:59:04 ID:Y2NDg2OTY
せめて横書きなら・・・
縦書きするの漢字圏の国くらいでしょ
0
23. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:17:23 ID:E3OTIyMjQ
お辞儀に関しては誤訳どころかかなりナイスな訳だと思ってるわ
墓の挿絵は子供心になんだこれと思いつつ話の緊迫感でスルーしてたな
0
43. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:52:26 ID:A1NTg0NzI
>>23
ハリーポッターの翻訳批判は頷ける部分もあれば難癖では？ってのも混じっててなんともなあ
正直その時代の海外の読み物の翻訳としては特段質が低いわけじゃないと思ってる
学術書とか当時は酷かったし同じ児童文学だとバーティミアス辺りもマイナーだから目立たないだけであんまり……
特に映画ゲームアメコミの関連書籍はこれ以下がデフォだったんだから
0
49. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:50:43 ID:cyNzkxMDQ
>>23
お辞儀をするのだは「一礼せよ」とかでもよかったはず
日本語として間違ってはないが無駄にコミカルになる以上避けてもいい表現だった、実際ネタになるほど多くの人から「？」をもらってるわけで
0
52. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:57:23 ID:E3OTIyMjQ
>>49
本気でこれが翻訳ミスだと思ってネタにしてるのってお辞儀ネタしかロクに知らん層だと思うわ
コミカルというか「英雄のポッター君は決闘のルールも教えてもらってないの？」って嘲笑してるシーンだから、一礼せよって言うのもなんかおかしいし…
0
61. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 21:04:13 ID:cyNzkxMDQ
>>52
それでお辞儀wってキャラになってんじゃ元も子もなくない？
一礼せよ、そんなことも知らんのか？で訳として全くおかしくないし、俺の思いつかん他の表現もあるだろうし
0
62. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 21:26:17 ID:c1Mjc2NzI
>>61
ネタにしてる読者がひねくれてるだけじゃない？

個人的にはリアルタイムで読んでた当時はヴォルデモート＝スネイプの超強化版みたいなイメージだったから
普通に慇懃無礼な態度取られてるだけだと思ったし何の疑問も抱かなかったわ

まぁ墓のインパクトにかき消されてただけなのではと言われたら反論は難しいんだけども
0
25. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:26:56 ID:U1ODcyOA=
地味に影まで描いてるのもなぜかシュールに思えて笑える
0
27. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:30:42 ID:M2ODUwNTY
死神は水先案内人みたいなもんだからそんなにおかしくはないはず？
0
53. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:59:35 ID:M5MzczMjg
>>27
まぁ死の秘宝のおとぎ話として魔法界では死の擬人化はメジャーだろうから、そこまで悪いイメージでもないかもしれん
0
29. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:38:30 ID:MwMTkzMjg
世界的大ヒットを打ち出し現在にも大きな影響を与える児童文学の金字塔の姿か？これが…
0
30. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:39:20 ID:U4MDk1OTI
ツッコミどころ満載よねこれ
カタカナだし必要ないし雑だしキリがない
0
31. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:40:01 ID:UyOTk0OTY
アイスの棒やん
0
34. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:47:20 ID:k4MjcxODQ
1コマ目でお辞儀が「〇〇じゃなかったら墓に埋めてもらっても構わないよ」とか言ってる4コマのオチみたい
0
36. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 15:50:10 ID:gzMjcxMzY
雑学本の図解みたいで味があるな
0
40. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:34:27 ID:czNjUxMDQ
スレタイ読んで「(映画では)変な墓じゃなかったけど何か新発見あった？」と思ったら画像見て駄目だった
ゴミ捨て場と貸してるポルポトの墓とはまた違った意味でひどい
0
41. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 16:39:51 ID:I2MjUwNjQ
死の秘宝のマークは挿絵あったっけ？
0
46. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:12:13 ID:YxNDQ0NzI
ぱっと見、向こう側に通れそうにも見えるよね
奥はトム・リドル空間
0
48. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:28:47 ID:UwOTc1MDQ
墓ギースじゃん
0
50. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 17:50:58 ID:YxODk5Njg
アーサー「ダイナマイトとかいうマグルの兵器手に入れたんでワームテールの墓を木端微塵にしてみたwww」
5万イイネ
0
55. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 18:15:26 ID:EwODEyNzI
まあ、全体的に、1巻時点での児童文学的雰囲気からだんだん乖離してきて、特に4巻以降決定的になった感じなので、どうにも翻訳者の手に余ってる感じがあったな。原著の時点でどんどん分厚くなってるし、はよ出せとせっつかれるし。翻訳体制強化すべきだったのかもしれん。
0
57. 名無しのあにまんch 2023年04月08日 19:20:56 ID:U0NjkwNzI
今見ると消しゴムに好きな人の名前を書いて最後まで使いきるおまじないみたいで笑う
0
65. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 00:03:00 ID:Q5Nzk3ODQ
飼ってた虫が死んじゃった小学生が建てた墓みたいだ
0
66. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 03:36:56 ID:IwMjEyMA=
この墓でシュールな笑い目指してんのかと思った
しかも一人称が俺様で初見時はめっちゃ吹いたw
0
69. 名無しのあにまんch 2023年04月09日 13:00:07 ID:A2ODk3Mzc
シーンだけ見るとめちゃくちゃ怖いシーンのはずのヴォルデモート復活が台詞回しと挿絵のせいで妙にコミカルな印象になっているのはある。
海外だとその部分読んで怖くて子供が泣いたみたいな感じなのに、日本でそんな印象になってなかった
0
72. 名無しのあにまんch 2023年04月10日 01:31:02 ID:YyMDQ5MA=
いやまあ英語でトム・リドルだったら読者層的に読めない可能性あるからカタカナはわかるけど……縦文字かあ……
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります