日本と海外で受け取られ方が全然違うキャラっている？
1: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:12:37
自分はクレしんの四郎さんが韓国だと大人気キャラだと知ってビビった
(韓国では日本以上に受験戦争が厳しく浪人生は世間からのアタリが厳しいため長いこと浪人生活を送ってきた四郎さんはめちゃめちゃハートの強い人として好意的に見られているらしい)
(韓国では日本以上に受験戦争が厳しく浪人生は世間からのアタリが厳しいため長いこと浪人生活を送ってきた四郎さんはめちゃめちゃハートの強い人として好意的に見られているらしい)
2: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:16:31
ヒロアカの峰田
海外だとロリコンとかに厳しいからか峰田アンチ結構居て驚いた
海外だとロリコンとかに厳しいからか峰田アンチ結構居て驚いた
3: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:17:33
>>2
しかも誤訳というかセリフのニュアンスの違いでホモにされるという
しかも誤訳というかセリフのニュアンスの違いでホモにされるという
5: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:35
>>3
それ絵と合わないコマとか出てこないのかな
それ絵と合わないコマとか出てこないのかな
7: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:22:58
>>5
今まで女好きで通ってた峰田がいきなりゲイであることをカミングアウトする展開なんてどう考えてもおかしいんだけど、海外だと「そうか！今まで自分がゲイである事をみんなに知られたくなかったからわざと女好きアピールをして自分を偽っていたのか…！ミネタ、お前辛かったよな…！」
みたいな感じで意外にも疑問に感じなかった人はそこそこいたらしい
今まで女好きで通ってた峰田がいきなりゲイであることをカミングアウトする展開なんてどう考えてもおかしいんだけど、海外だと「そうか！今まで自分がゲイである事をみんなに知られたくなかったからわざと女好きアピールをして自分を偽っていたのか…！ミネタ、お前辛かったよな…！」
みたいな感じで意外にも疑問に感じなかった人はそこそこいたらしい
|
|
|
158: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:06:22
>>7
これ割とあるあるらしいんだな
極端にホモ嫌悪が激しいやつ本人もホモだったみたいな
これ割とあるあるらしいんだな
極端にホモ嫌悪が激しいやつ本人もホモだったみたいな
13: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:35
>>7
なんか、翻訳陣に変なのが居て思想混ぜたりとかあるからな海外だと…メイドラゴンの字幕が家父長制に反抗云々とかあったし
なんか、翻訳陣に変なのが居て思想混ぜたりとかあるからな海外だと…メイドラゴンの字幕が家父長制に反抗云々とかあったし
17: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:30:31
>>13 翻訳者の思想入れるのやめて欲しい
42: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:47:24
>>13
「服着ろってパパみたいな事言われちゃった」
それを露悪的に翻訳すりゃそうなるって奴だぞ
翻訳に思想入れるって話なのに再翻訳に無警戒過ぎるのもアカンやろ
「服着ろってパパみたいな事言われちゃった」
それを露悪的に翻訳すりゃそうなるって奴だぞ
翻訳に思想入れるって話なのに再翻訳に無警戒過ぎるのもアカンやろ
105: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:09:22
>>13
下手な翻訳者に任せると漫画的な表現が理解できなかったり思想混ぜたりするから、海賊版の翻訳のがマシってなって海賊版の翻訳者に翻訳依頼したって話が最近あった
ちなみにこの作者は帰国子女で英語に関してはペラペラだし、うまく表現してくれないとか思想混ぜてくるに関しては配信で言ってたよ
下手な翻訳者に任せると漫画的な表現が理解できなかったり思想混ぜたりするから、海賊版の翻訳のがマシってなって海賊版の翻訳者に翻訳依頼したって話が最近あった
ちなみにこの作者は帰国子女で英語に関してはペラペラだし、うまく表現してくれないとか思想混ぜてくるに関しては配信で言ってたよ
ケンガンの英語翻訳がちょっと特殊で
— だろめおん🖋 (@daromeon) May 6, 2024
無断で翻訳して違法にアップしてたアマチュア集団に任せる事になりました。公式で用意したものよりそっちの方が圧倒的に翻訳がよかったから。…
6: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:58
>>3
A組みんなでデク連れ戻そうとしたときのセリフが
なんかニュアンス違ったんだっけか？
A組みんなでデク連れ戻そうとしたときのセリフが
なんかニュアンス違ったんだっけか？
11: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:21
>>6
元台詞「(男として)お前に惚れた！」
↓
翻訳「(愛してるって意味で)お前に惚れた❤️」
みたいなニュアンスで訳しちゃったらしい
元台詞「(男として)お前に惚れた！」
↓
翻訳「(愛してるって意味で)お前に惚れた❤️」
みたいなニュアンスで訳しちゃったらしい
16: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:29:55
>>11 真ん中のファンの翻訳の方が意味的に正しいの何故😇何で公式翻訳が間違ってるんだ
100: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:23:24
>>11
俺この翻訳家って峰田アンチだと思ってるんだよね、普通に読んでたら峰田にとってのヒーローデク＝デクにとってのオールマイトみたいなもんだって分かるでしょ
俺この翻訳家って峰田アンチだと思ってるんだよね、普通に読んでたら峰田にとってのヒーローデク＝デクにとってのオールマイトみたいなもんだって分かるでしょ
12: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:26
>>3 酷すぎる…
14: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:28:34
>>2
そもそも本人も学生なのになんでロリコン？
そもそも本人も学生なのになんでロリコン？
35: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:13:00
>>14 エリちゃんに対して言ったセリフが良くない感じなのかも
19: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:38:25
>>2
とりあえずこいつみたいなノリで竿役にするファンの風潮にも問題があるだろ
風評被害が過ぎるわ
とりあえずこいつみたいなノリで竿役にするファンの風潮にも問題があるだろ
風評被害が過ぎるわ
47: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:08:01
>>2
まあ日本でも引いてた女性読者はいるし…
まあ日本でも引いてた女性読者はいるし…
4: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:33
韓国で言うとナルトの次郎坊先生かな
18: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:31:54
>>4
名言
名言
8: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:24:44
開発「キモかわおっさん🥰」
日本ユーザー「キモいけどおもしれーおっさん😐」
海外ユーザー「キモキモキモキモキモキモ！キモすぎる！！😡😰🤮」
日本ユーザー「キモいけどおもしれーおっさん😐」
海外ユーザー「キモキモキモキモキモキモ！キモすぎる！！😡😰🤮」
15: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:29:39
>>8
開発「久しぶりに見たらやっぱりキモいなコイツ😅」
開発「久しぶりに見たらやっぱりキモいなコイツ😅」
当時はキモカワを狙ったつもりだったけど今見るとキモいなこれ😅 https://t.co/HqqggXeiUL
— 今村孝矢 / Takaya Imamura (@ima_1966) March 11, 2022
34: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 18:04:42
>>8
チンクルはまだキモイで日本と海外も通じるけどゼルダだったら個人的にはこっちだな
口調キツめなチャットよりナビィの方が好きだったから海外でボロクソ言われたと聞いて最初驚いた、理由訊いたら納得したが
向こうだとナビィのせいでほんとは１００点のところを９９点にしたとかいうレビューもあると聞く
チンクルはまだキモイで日本と海外も通じるけどゼルダだったら個人的にはこっちだな
口調キツめなチャットよりナビィの方が好きだったから海外でボロクソ言われたと聞いて最初驚いた、理由訊いたら納得したが
向こうだとナビィのせいでほんとは１００点のところを９９点にしたとかいうレビューもあると聞く
67: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:55:50
>>34
ヘイ！リッスン！が向こうだと「おい聞けや」って意味になるなんて…
ヘイ！リッスン！が向こうだと「おい聞けや」って意味になるなんて…
9: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:26:14
ゼルダの時オカに出てくるナビィは英語圏だとめちゃくちゃ嫌われてるって話は聞いたことあるな
リッスン！だのカモン！が強めの命令口調だから「なんだこのクソ生意気な妖精は」ってなるとか
リッスン！だのカモン！が強めの命令口調だから「なんだこのクソ生意気な妖精は」ってなるとか
10: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:20
峰田は正直日本でも言動が許容できるレベル超えてて無理って人わりと見る気がする
熱心にアンチ活動するとかいう人はそう見ないけど
熱心にアンチ活動するとかいう人はそう見ないけど
20: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:52:31
なんで……？本当になんで……？
24: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:02:23
>>20
まあボルテスというか長浜三部作自体は今観てもめっちゃ 面白いよ
面白いんだけど、何であんなに人気になってるんすかね…？
まあボルテスというか長浜三部作自体は今観てもめっちゃ 面白いよ
面白いんだけど、何であんなに人気になってるんすかね…？
61: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:28:52
>>20
フィリピン人票がほぼ総出で入れまくった結果外国人アニメ人気ランキング4位になったやつ
何がそんなに刺さったんや
フィリピン人票がほぼ総出で入れまくった結果外国人アニメ人気ランキング4位になったやつ
何がそんなに刺さったんや
25: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:03:26
>>20
作品レベルで海外人気あるものは早い段階から輸出したのが功を奏したのはありそう
グレンダイザーが異様にヨーロッパで人気出たのもかなり昔から輸出して根付かせた部分あるし
作品レベルで海外人気あるものは早い段階から輸出したのが功を奏したのはありそう
グレンダイザーが異様にヨーロッパで人気出たのもかなり昔から輸出して根付かせた部分あるし
33: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:21:17
>>20
当時のフィリピンが独裁政権で、最終的に独裁者ぶっ飛ばして革命するお話だから人気だったとかなんとか聞いた覚えがある
当時のフィリピンが独裁政権で、最終的に独裁者ぶっ飛ばして革命するお話だから人気だったとかなんとか聞いた覚えがある
112: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:52:53
>>24
>>61
>>33 を補足するとまず仏のグレンダイザー同様他に見るものが無い様な時代だったこと
終盤まで放送した所で作中の革命描写がマズいって放送差し止められたこと
その結果ファンの不満がつのったのが契機になって本当に革命が起こして独裁政権が倒れたこと
それでボルテス＝革命の象徴、国歌の様になった 経緯を知ってればむしろ当然と言える
>>61
>>33 を補足するとまず仏のグレンダイザー同様他に見るものが無い様な時代だったこと
終盤まで放送した所で作中の革命描写がマズいって放送差し止められたこと
その結果ファンの不満がつのったのが契機になって本当に革命が起こして独裁政権が倒れたこと
それでボルテス＝革命の象徴、国歌の様になった 経緯を知ってればむしろ当然と言える
145: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:44:35
>>112は状況的に後付けでそう言われてるだけじゃなかったか？
144: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:39:52
>>112
一応もとから革命の機運は高まってたからタイミングがあっただけで
ボルテスが契機になってってのは違ったはず
当時は売春ツアーとかで日本人が嫌われてた時期でもあるから
このネタであんまりホルホルし過ぎないほうがよかったりする
一応もとから革命の機運は高まってたからタイミングがあっただけで
ボルテスが契機になってってのは違ったはず
当時は売春ツアーとかで日本人が嫌われてた時期でもあるから
このネタであんまりホルホルし過ぎないほうがよかったりする
21: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:59:22
キャラもだけど作品自体がフィンランドでダントツ人気
理由を聞けば納得だがなんで！？ってなったわ
理由を聞けば納得だがなんで！？ってなったわ
22: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:00:20
>>21
ごめんぬけてた
赤カブト=ロシアとのこと
ごめんぬけてた
赤カブト=ロシアとのこと
23: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:01:06
>>22
僕20代なんだけどまわりに読んでる人がいませんなぜですか
僕20代なんだけどまわりに読んでる人がいませんなぜですか
27: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:05:41
>>23
俺も20代だけど銀牙は高校の時に友人達と80年代ジャンプ漫画にハマったから読んでた
ハマらなきゃそら読まんだろ
俺も20代だけど銀牙は高校の時に友人達と80年代ジャンプ漫画にハマったから読んでた
ハマらなきゃそら読まんだろ
117: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:50:13
>>21
冬眠しない赤いクマVSマタギ犬
大祖国戦争なんよ
冬眠しない赤いクマVSマタギ犬
大祖国戦争なんよ
26: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:04:25
鋼鉄ジーグとかグレンダイザーとか、多分当時では前例の少ないテイストのアニメだったことがウケてる理由なんだろうけどそれにしたって影響規模がでかすぎる
29: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:13:32
>>26
フランスでの視聴率は平均75%、最高100%という凄まじい記録を持ってるグレンダイザー
当時のチャンネル数が極端に少なかった背景とか、色々と条件付けした場合の数値ではあるけど凄い
フランスでの視聴率は平均75%、最高100%という凄まじい記録を持ってるグレンダイザー
当時のチャンネル数が極端に少なかった背景とか、色々と条件付けした場合の数値ではあるけど凄い
28: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:07:15
一部の人だけかもしれんがダンジョン飯のシュローが海外でボコボコに叩かれてて怖かった
36: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:15:29
峰田の冗談を真に受けちゃってる人も居るんだな
51: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:23:07
>>36
ろくでもない奴が勇気出して頑張ってるって描写があるから嫌いではないけどすごく好きにもなれないというかうっすら印象マイナスのまま
ろくでもない奴が勇気出して頑張ってるって描写があるから嫌いではないけどすごく好きにもなれないというかうっすら印象マイナスのまま
37: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:21:18
ペルソナの完二は男らしさに悩む外国人に受けて人気になったとか
41: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:45:28
>>37
日本語だとそういうニュアンスは無いけど、海外だとゲイのカミングアウトシーンだと捉えられていると聞いたな
日本語だとそういうニュアンスは無いけど、海外だとゲイのカミングアウトシーンだと捉えられていると聞いたな
43: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:47:52
>>41
まあ日本語でもそういう面はあったというか直人を好きな自分はそういう嗜好なのか…？って悩んでたりもしたし
まあ日本語でもそういう面はあったというか直人を好きな自分はそういう嗜好なのか…？って悩んでたりもしたし
46: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:06:38
>>41
完二は「女が怖い→女が嫌い？→自分はゲイなのでは？」という混乱を抱えていたけど
「男の子みたいな直人が気になる→女性としての直人が好きだと気づく」で自分のジェンダーがちゃんと男だと理解する…という流れなのに、無理やり「完二はゲイ」という主張を押し通そうとしている連中がいるんだ
完二は「女が怖い→女が嫌い？→自分はゲイなのでは？」という混乱を抱えていたけど
「男の子みたいな直人が気になる→女性としての直人が好きだと気づく」で自分のジェンダーがちゃんと男だと理解する…という流れなのに、無理やり「完二はゲイ」という主張を押し通そうとしている連中がいるんだ
59: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:13:53
>>37
同ゲームの花村陽介に至ってはゲイなのは共通認識でいつそうなったか議論されてるとか聞いたけど酷すぎて草
花村はずっと先輩のことが心にあるのに…
完二も陽介も翻訳が悪いのか議論してる外国の人が基本エアプなのかどっちなんだ
同ゲームの花村陽介に至ってはゲイなのは共通認識でいつそうなったか議論されてるとか聞いたけど酷すぎて草
花村はずっと先輩のことが心にあるのに…
完二も陽介も翻訳が悪いのか議論してる外国の人が基本エアプなのかどっちなんだ
63: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:36:54
>>59
安心しろヨースケの扱いは日本でも同じだから
安心しろヨースケの扱いは日本でも同じだから
160: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:13:29
>>59
それ系だとサスケ
こないだ公式が6月(梅雨)だからって雨とサスケの画像をカレンダーとして出したら海外が6月(Pride Month)にサスケとは分かってるな！みたいな変な盛り上がりしてた
それで知ったんだけど日本だと異常な執着が目立つナルトの方がホモ弄りされがちだけど海外だと本編中で一切女キャラに興味示さなかったサスケの方がホモ認定されがちなんだと
ナルトは定期的に思い出したようにホモは無理だってばよみたいな事してたからなぁ
それ系だとサスケ
こないだ公式が6月(梅雨)だからって雨とサスケの画像をカレンダーとして出したら海外が6月(Pride Month)にサスケとは分かってるな！みたいな変な盛り上がりしてた
それで知ったんだけど日本だと異常な執着が目立つナルトの方がホモ弄りされがちだけど海外だと本編中で一切女キャラに興味示さなかったサスケの方がホモ認定されがちなんだと
ナルトは定期的に思い出したようにホモは無理だってばよみたいな事してたからなぁ
38: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:24:57
アメリカだとスネ夫が大人気なんだそうだ
あのママ〜！！がツボなんだと
あのママ〜！！がツボなんだと
39: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:42:31
インドではハットリくんが大人気で、ハットリくん（とケムマキ）起用したCMどころか日本に逆輸入される程度には新作作られてたと聞いてビックリした
何がそんなにインドの人達にウケたんだろう
何がそんなにインドの人達にウケたんだろう
44: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 20:58:05
ボーボボは黒人というのが共通認識らしい
48: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:11:06
>>44
ちょっとでも褐色だと黒人認定されるの恐ろしい
長瀞さんとかも黒人認定されてたよな
ちょっとでも褐色だと黒人認定されるの恐ろしい
長瀞さんとかも黒人認定されてたよな
49: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:14:57
>>48
そういえばワンパンマンのクロビカリが黒人揶揄してる扱いで批判されたことあったな
ボディビルダーが筋肉を美しく見せるために肌を焼くのを知らなくて
というか外人って黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
そういえばワンパンマンのクロビカリが黒人揶揄してる扱いで批判されたことあったな
ボディビルダーが筋肉を美しく見せるために肌を焼くのを知らなくて
というか外人って黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
52: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:23:25
>>49
＞黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
ありそうだなこれ…
＞黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
ありそうだなこれ…
60: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:23:18
>>52
我々が「黒人も日焼けする」と聞くと（？）となるのと同じようなもんかね
ちなみに肌の異常（チアノーゼとか）も分かり辛いらしいよ
我々が「黒人も日焼けする」と聞くと（？）となるのと同じようなもんかね
ちなみに肌の異常（チアノーゼとか）も分かり辛いらしいよ
72: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:22:00
>>52
海外の人って松崎しげるみたら黒人だと思うんだろうかとふと疑問が浮かんだ
海外の人って松崎しげるみたら黒人だと思うんだろうかとふと疑問が浮かんだ
73: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:26:57
>>72
ラッツ&スターみたいに日本人が黒人の真似してる、人種差別的だとキレるんじゃね？
ラッツ&スターみたいに日本人が黒人の真似してる、人種差別的だとキレるんじゃね？
76: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:47:08
>>72
まぁ日本人っぽいローマ人もいるし
まぁ日本人っぽいローマ人もいるし
82: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 01:29:09
>>76
逆だ逆！！
逆だ逆！！
69: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:59:29
まあボーボボはアフロとか鼻毛とか陽気な性格デカい体躯とかも黒人らしさとして見られる要素だからな
かなりそれっぽい
かなりそれっぽい
70: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 23:00:19
マルフォイ役の子は本当は金髪じゃないのに役のために染め続けた結果薄くなったと聞いてからスゲエと思った
71: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 23:01:44
ワンピースのアイスバーグさんは海外だとユダヤ系に受け取られてるみたい
〇〇バーグがユダヤ系に多い名前であることとか優秀な経営者であるところから
〇〇バーグがユダヤ系に多い名前であることとか優秀な経営者であるところから
77: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:50:04
ボルテスやグレンダイザーに関しては日本で言うマジンガーと似た様な立ち位置なんじゃないかな、
確か向こうでの初めてのロボアニメがボルテスやグレンダイザーとかじゃなかったっけ？
日本だってマジンガー知らないって人はかなり少ないだろうし
確か向こうでの初めてのロボアニメがボルテスやグレンダイザーとかじゃなかったっけ？
日本だってマジンガー知らないって人はかなり少ないだろうし
79: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:52:26
実在の人物だけどネプチューンの名倉さんは日本でもタイ人ネタにされてたけど、番組の実験でタイ人専用レストランに入店できたうえ、タイのお店からじきじきに広告に起用されてたな
「タイ人よりタイ人らしい顔立ち！」とそのお店のタイ人から絶賛されてた
「タイ人よりタイ人らしい顔立ち！」とそのお店のタイ人から絶賛されてた
83: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 04:38:19
>>79
「その国の国民なら顔パスでタダで入れる遺跡に入れてもらえるか？！」
ってアジアのどっかの国でのチャレンジ企画面白かった
結局入れたかどうかは忘れちゃった
「その国の国民なら顔パスでタダで入れる遺跡に入れてもらえるか？！」
ってアジアのどっかの国でのチャレンジ企画面白かった
結局入れたかどうかは忘れちゃった
85: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 05:23:19
>>83
カンボジアのアンコールワットな
現地の人に服装見繕ってもらったら警備も気づかずスルーして入れた
後でちゃんと事情を話して改めて料金払ったよ
カンボジアのアンコールワットな
現地の人に服装見繕ってもらったら警備も気づかずスルーして入れた
後でちゃんと事情を話して改めて料金払ったよ
96: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:10:05
80: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 01:08:24
褐色色黒キャラのブラックキャラクター認定って、もちろんガチでアフリカルーツ的な意味でのブラックキャラクター認定してる場合もあるけど
実際の海外ファン界隈だともうちょい広い意味で言われてるらしい
Xで日本に当てはめて例えてる人がいたけど人種＝県民性だとして日本舞台の作品で特に出身地が設定されてないキャラクターにうどん好き設定があったら香川出身では？と考察されたり
香川県民がそのキャラクターに共感性を覚えてミーム化する、みたいな（実際には人種問題だともう少しシリアスというか切実なんだろうけど）
キャラクターの人種と声優の人種問題は海外の雇用機会の問題とかもはらんでるから色々ややこしいみたいだが
実際の海外ファン界隈だともうちょい広い意味で言われてるらしい
Xで日本に当てはめて例えてる人がいたけど人種＝県民性だとして日本舞台の作品で特に出身地が設定されてないキャラクターにうどん好き設定があったら香川出身では？と考察されたり
香川県民がそのキャラクターに共感性を覚えてミーム化する、みたいな（実際には人種問題だともう少しシリアスというか切実なんだろうけど）
キャラクターの人種と声優の人種問題は海外の雇用機会の問題とかもはらんでるから色々ややこしいみたいだが
86: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 05:46:06
翻訳に関しては海外作品→日本語もそれなりに問題含むケースあるらしい（日本の場合はセリフのバックボーンの思想を削りがち）のでなんとも言えない
92: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:41:46
ハリポタは児童書の翻訳がアレすぎて受け取られ方が違うね
有名なのはジェームズの「首席」とかだけど、ヴォルデモートだって本来はもっと威厳ある喋り方
あとマルフォイが受け入れられてるのも「madblood」のニュアンスが正しく伝わってないのが一因だとは思うし
有名なのはジェームズの「首席」とかだけど、ヴォルデモートだって本来はもっと威厳ある喋り方
あとマルフォイが受け入れられてるのも「madblood」のニュアンスが正しく伝わってないのが一因だとは思うし
146: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 12:56:35
>>92
ハリポタの穢れた血みたいな表現って、日本語でいう被差別民に対する呼称ぐらい差別のニュアンスが強いと聞いたことがある
ハリポタの穢れた血みたいな表現って、日本語でいう被差別民に対する呼称ぐらい差別のニュアンスが強いと聞いたことがある
148: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 13:52:37
>>146
なまじハリポタがファンタジー作品で闇とか魔とかの言葉が普通に出てくる＆日本語訳だと「穢れた血」になんとなくダークファンタジー的なカッコよさが生まれてしまうけど
「お前は純粋な魔法使い一族の出自ではないから血が穢れている」って現実に当てはめたらかなりライン越えの発言だからな…しかも過去にはそれをある種のスローガンにして排除＆虐殺が起きてた世界だし
なのでマルフォイ自身も他領の教授とかがいる前では言わないぐらいには小賢しさも持ち合わせてる
なまじハリポタがファンタジー作品で闇とか魔とかの言葉が普通に出てくる＆日本語訳だと「穢れた血」になんとなくダークファンタジー的なカッコよさが生まれてしまうけど
「お前は純粋な魔法使い一族の出自ではないから血が穢れている」って現実に当てはめたらかなりライン越えの発言だからな…しかも過去にはそれをある種のスローガンにして排除＆虐殺が起きてた世界だし
なのでマルフォイ自身も他領の教授とかがいる前では言わないぐらいには小賢しさも持ち合わせてる
153: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 05:31:04
>>146
mad blood（泥血）だからワインに泥水一滴垂らしたら
それはもうワインじゃないくらいの凄まじい侮蔑のニュアンスなのかもね
mad blood（泥血）だからワインに泥水一滴垂らしたら
それはもうワインじゃないくらいの凄まじい侮蔑のニュアンスなのかもね
165: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:31:08
>>146
ハリーは意味分からないけどなんか酷い事言われたっぽいぐらいに感じてるけどロンはブチギレてるっていうあの感じのままらしい
ハリーは意味分からないけどなんか酷い事言われたっぽいぐらいに感じてるけどロンはブチギレてるっていうあの感じのままらしい
88: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:08:20
オブリビオンのマーティンは日本だと主人公の為にその身を犠牲にした男って印象だけどアメリカだと最後に見せ場を奪ったぽっと出って印象らしい、スカイリムのシェオゴラスがマーティンに対してボヤいてるし(オブリビオンの主人公＝シェオゴラス)
スカイリムのデルフィンも日本だと口先だけのガイキチババアだがアメリカだと使命と復讐に囚われた哀れな女傑って印象だとか
スカイリムのデルフィンも日本だと口先だけのガイキチババアだがアメリカだと使命と復讐に囚われた哀れな女傑って印象だとか
89: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:27:30
特定のキャラってわけじゃないけどヤンキー座りはロシア系のキャラだと思われるとか
刑務所でヤンキー座りすることが多いかららしい
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%97%E3%83%8B%E3%82%AF
刑務所でヤンキー座りすることが多いかららしい
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%97%E3%83%8B%E3%82%AF
90: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:33:01
>>89
ヤンキー座りってヤンキーじゃなかったのか
ヤンキー座りってヤンキーじゃなかったのか
101: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:51:03
>>89
ヤンキー座りする理由は地面が冷たいかららしいよ
露国は寒いからね
ヤンキー座りする理由は地面が冷たいかららしいよ
露国は寒いからね
91: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:41:20
ジャージ着てヤンキー座りってまんま文化重なってんな
今でも地方のコンビニ行くと深夜とかこんな奴ら見かけるぞ
今でも地方のコンビニ行くと深夜とかこんな奴ら見かけるぞ
95: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:06:09
フランダースの犬は負け犬で死んで当たり前と思われてるとか
107: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:25:56
>>95
さすがにそれは15歳で周りも働き始めている原作と９～10歳くらいのアニメの違いじゃないかな
アニメの方見てそういう感想抱く人っているのかな
さすがにそれは15歳で周りも働き始めている原作と９～10歳くらいのアニメの違いじゃないかな
アニメの方見てそういう感想抱く人っているのかな
98: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:20:54
おしんの時代からなぁ
103: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:58:06
峰田って正直女読者じゃなくてもキモい言動繰り返してたし粘着するほどじゃなくても元々好意的に見てる層自体が少ない気がする
104: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:59:08
自分も好きなキャラだけどキャロットが世界人気第8位って……
106: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:15:47
逆パターンだけどビーストウォーズのアニメで女のサイバトロンがいたんだけど、女のキャラのおもちゃは売れないって判断で男ってことになったキャラがいたね
なおアニメの場合吹替だけ変えたから味方同士の恋愛シーンがホモっぽい友情シーンになった模様
なおアニメの場合吹替だけ変えたから味方同士の恋愛シーンがホモっぽい友情シーンになった模様
109: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:29:22
>>106
シーズンが重なっていよいよ仲が深まると誤魔化しきれなくて
児童誌で「タイガトロンとエアラザーは仲がよすぎない？」って児童の質問に
「戦いの中で男同士でも友情より強い絆が生まれることがあるんだ」って率直に答えてたの草生える
シーズンが重なっていよいよ仲が深まると誤魔化しきれなくて
児童誌で「タイガトロンとエアラザーは仲がよすぎない？」って児童の質問に
「戦いの中で男同士でも友情より強い絆が生まれることがあるんだ」って率直に答えてたの草生える
113: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:40:04
逆に日本だとアンチ多いけど海外だと人気ある日本原作のキャラっておらんのか？
122: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:40:34
>>113
アンチが多いわけじゃないが
東方の椛がアメリカ右翼界隈で人気
アンチが多いわけじゃないが
東方の椛がアメリカ右翼界隈で人気
132: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 15:15:32
>>122
似たような話だけど海外だとよつばが4chのマスコットにされてるし
なんか曲解して伝わってそうだよね
似たような話だけど海外だとよつばが4chのマスコットにされてるし
なんか曲解して伝わってそうだよね
151: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 02:52:31
>>132
これ初めて知った
日本だと隠れ名作ポジなイメージだけど
海外絵師の人達がよく描くから向こうの方が人気なんかな〜？と漠然と思ってた
想像以上に看板張ってた…
これ初めて知った
日本だと隠れ名作ポジなイメージだけど
海外絵師の人達がよく描くから向こうの方が人気なんかな〜？と漠然と思ってた
想像以上に看板張ってた…
116: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:49:06
日本だと有象無象のロボットアニメの1つでしかないが、
アメリカ西海岸でものすごくヒットしたのでそっちに権利売った百獣王ゴライオン
アメリカ西海岸でものすごくヒットしたのでそっちに権利売った百獣王ゴライオン
118: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 10:48:16
すずめの戸締りで草太が鈴芽の部屋を片付けるシーンで、実際は直前の地震のせいで部屋が散らかってるんだけど、海外では鈴芽が部屋を散らかしてるだらしない子だって思われていたらしい事
#すずめの質問箱📮
— 映画『すずめの戸締まり』公式 (@suzume_tojimari) April 5, 2024
【Q】日本の上映と海外の上映で一番リアクションの違いがはっきりしていたのは、どのシーンですか？また、どのような違いがあったのかも教えてもらえると幸いです。… pic.twitter.com/wnLCbLj2PW
119: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 10:50:38
>>118
地震の無い海外ならではだね
あの映画は割と日本人特有の地震に対しての畏れと恐れが描写されてるから分からん海外の人は結構居そう
地震の無い海外ならではだね
あの映画は割と日本人特有の地震に対しての畏れと恐れが描写されてるから分からん海外の人は結構居そう
121: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:27:13
>>118
金ローで実況スレ見てたけど(多分)日本人でも誤解してた人居たくらいだからなあ
金ローで実況スレ見てたけど(多分)日本人でも誤解してた人居たくらいだからなあ
127: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:02:21
>>121
大きい地震あったことない人わからんかもね
大きい地震あったことない人わからんかもね
120: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:19:03
スペインだとカイリューはネットミームの影響でスペイン愛国者設定にされて人気がある。
スポーツでスペイン人が試合する時のスペイン国内のSNSはカイリューの画像が高確率で出て来る。
スポーツでスペイン人が試合する時のスペイン国内のSNSはカイリューの画像が高確率で出て来る。
123: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 12:55:51
ハム太郎がタイの反政府デモのシンボルになってるとかあったな
128: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:03:09
クレヨンしんちゃんのカラーリングが完全に国旗とかあったな…
黒赤黄色という
黒赤黄色という
129: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:14:29
タイだと神格化されてるくらいドラえもんがすごい人気
猫を利用する雨乞いの儀式でもドラえもんのぬいぐるみが担がれてる(元々は本物の猫を檻に入れて担ぎ練り歩くけど動物虐待になるとかでドラえもんになった)
猫を利用する雨乞いの儀式でもドラえもんのぬいぐるみが担がれてる(元々は本物の猫を檻に入れて担ぎ練り歩くけど動物虐待になるとかでドラえもんになった)
タイでは数ヶ月全然雨が降らないので、雨乞い儀式が行われた。本当は猫を入れないといけないけど、可哀想なのでドラえもんにしたそうです。早く雨降るといいね。 pic.twitter.com/M7jc8w40OM
— tkasasagi 🐻 (@tkasasagi) April 29, 2024
130: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:18:22
>>129
向こうだとタヌキが云々っていうお約束のギャグはどういう風に訳されてるんだろ
向こうだとタヌキが云々っていうお約束のギャグはどういう風に訳されてるんだろ
131: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:19:51
>>130
アザラシだって
アザラシだって
150: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 02:50:07
>>131
タヌキよりはまだ納得できて草
タヌキよりはまだ納得できて草
156: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 05:52:07
>>150
アザラシ設定なのはアメリカだけ定期
アジア圏ではそうなってない
アザラシ設定なのはアメリカだけ定期
アジア圏ではそうなってない
136: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 17:10:51
アメリカだとゴライオン未だに人気みたいで、前にお台場行ったらレゴランドでこれ売ってて驚いた。
163: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:23:20
>>136
いつ見てもライオンのロボットに見えない…なんとかしてタテガミつけられなかったんだろうか
ヴォルトロンの１話観たけどタテガミなしでライオンって判断できた主人公たちすげーよ
いつ見てもライオンのロボットに見えない…なんとかしてタテガミつけられなかったんだろうか
ヴォルトロンの１話観たけどタテガミなしでライオンって判断できた主人公たちすげーよ
137: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 18:28:28
何故か日本よりも中国で人気なウルトラマン
中国が無断で作ったウルトラマンに中国ファンが怒るレベルである
中国が無断で作ったウルトラマンに中国ファンが怒るレベルである
138: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 19:29:42
>>137
中国だと風水とか縁起をとにかく気にするから赤色が大人気で、結果ウルトラマンもとりあえず体色に赤が多めのウルトラマンは目に見えて人気が出やすいとか聞いたことある
中国だと風水とか縁起をとにかく気にするから赤色が大人気で、結果ウルトラマンもとりあえず体色に赤が多めのウルトラマンは目に見えて人気が出やすいとか聞いたことある
140: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:18:26
>>138
ほー
中心はレッドが多い戦隊の人気もそのへんあるのかな
ほー
中心はレッドが多い戦隊の人気もそのへんあるのかな
168: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:44:13
>>138
ウルトラマンといえばジードが中国だと「道を外れた父親を命がけで止めた親孝行者」として人気らしい
日本とは少し違う視点だなあと
ウルトラマンといえばジードが中国だと「道を外れた父親を命がけで止めた親孝行者」として人気らしい
日本とは少し違う視点だなあと
169: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:48:02
>>168
日本人は自立の物語と取る人が多かっただろうな
日本人の場合内心忸怩たるものがありつつも親の最後の味方になってやろうとする共依存的なパターンの方が親孝行のイメージとして強そう
日本人は自立の物語と取る人が多かっただろうな
日本人の場合内心忸怩たるものがありつつも親の最後の味方になってやろうとする共依存的なパターンの方が親孝行のイメージとして強そう
149: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 14:50:47
>>137
△日本より人気
〇人口が違いすぎて一部でもめちゃくちゃ多い
△日本より人気
〇人口が違いすぎて一部でもめちゃくちゃ多い
139: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 19:34:41
ブラジルでは格好いい日本人の例えになっているジャスピオン
141: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:45:49
ラテンアメリカでドラゴンボールが人気すぎる
掲示板のラテンアメリカ人達によると、貧乏でも観られる娯楽がドラゴンボールZだった、そしてラテンアメリカにおける強い男、所謂マッチョ文化にしっかりマッチした…らしい。
掲示板のラテンアメリカ人達によると、貧乏でも観られる娯楽がドラゴンボールZだった、そしてラテンアメリカにおける強い男、所謂マッチョ文化にしっかりマッチした…らしい。
143: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:25:42
>>141
なんとメキシコ政府がスポンサーになってパブリックビューイングをしたこともありその時はまるでスポーツ観戦でもするかのように市民が押し寄せた
なんとメキシコ政府がスポンサーになってパブリックビューイングをしたこともありその時はまるでスポーツ観戦でもするかのように市民が押し寄せた
In Mexico, there were government-sponsored public watch parties for the final episodes of Dragon Ball Super. pic.twitter.com/d4LXyk7TCx
— Historic Vids (@historyinmemes) March 21, 2024
142: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:50:02
無限列車編で鉄道に喧嘩売って頭突きする描写があったことからチリで鉄道運賃値上げの抗議デモのシンボルになった伊之助
147: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 13:13:43
仮面ライダーセイバーは中国人気がものすごいらしいね
「約束を守る」ことが文化的にメチャクチャ重視されていて、主人公がそういうキャラだから刺さったとかなんとか
中国人気のおかげで発売されたグッズもいっぱいあるし様様だね
「約束を守る」ことが文化的にメチャクチャ重視されていて、主人公がそういうキャラだから刺さったとかなんとか
中国人気のおかげで発売されたグッズもいっぱいあるし様様だね
152: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 03:07:50
海外ニキネキってちょっとアイタタなティーンが頑張るやつめちゃくちゃ好きじゃない？
思春期成長譚コメディみたいなやつ
自分も好きだけど日本の比じゃねえ気がする
チェンソーのアサちゃんとか最近だと僕ヤバとか
https://bbs.animanch.com/board/3084999/
思春期成長譚コメディみたいなやつ
自分も好きだけど日本の比じゃねえ気がする
チェンソーのアサちゃんとか最近だと僕ヤバとか
https://bbs.animanch.com/board/3084999/
157: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:03:42
外国ってよりアニメ勢とそれ以外の違いだけどリゼロのスバル 海外では「俺はエミリアが好きだ」が浮気者的なスラングになってると聞く
161: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:34:08
隣のトトロの親父が娘と入ってるの子供と仲良いなって思ったけど海外だとロリコン扱いだかされるんだっけ？
167: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:12:21
>>161
そもそも母親だろうが父親だろうが、対象が幼児だろうが「裸で」一緒に入るのは禁止よアメリカ。性的虐待になって逮捕されるからね
入るなら母親/父親関係なく必ず下着もしくは水着を着用する事らしいよ
欧州では別にそんな厳しく無いよ
ちなみにこれはアメリカでもOKな州、曖昧な州に分かれてるんだけど親子が川の字で寝るのも性的虐待
そもそも母親だろうが父親だろうが、対象が幼児だろうが「裸で」一緒に入るのは禁止よアメリカ。性的虐待になって逮捕されるからね
入るなら母親/父親関係なく必ず下着もしくは水着を着用する事らしいよ
欧州では別にそんな厳しく無いよ
ちなみにこれはアメリカでもOKな州、曖昧な州に分かれてるんだけど親子が川の字で寝るのも性的虐待
170: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:54:21
>>161
あの風呂は構造的に子どもだけで入れると火傷したり死にかねないんだけどな
下着つけろ云々はもう文化の違いでしかないが
あの風呂は構造的に子どもだけで入れると火傷したり死にかねないんだけどな
下着つけろ云々はもう文化の違いでしかないが
162: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:06:53
Fateの士郎も海外だと進次郎構文みたいな人になってるとか見たことあるな
164: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:25:50
ソニックの海外人気はよくわからん….
売り出し方かな
日本作品を追ってるはずなのに海外公式のほうがグッズや漫画の情報が多いから海外作品追ってる気分
売り出し方かな
日本作品を追ってるはずなのに海外公式のほうがグッズや漫画の情報が多いから海外作品追ってる気分
元スレ : 日本と海外で受け取られ方が全然違って驚いたキャラ
散々やりたい放題やって最後にパンを踏んで地獄行きとなるのだが
ワイは食い物を粗末にしたから地獄行きと思ったのが
パンを踏む行為はキリストの背中を踏む行為らしい宗教的理由か