日本と海外で受け取られ方が全然違うキャラっている?

  • 195
1: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:12:37
自分はクレしんの四郎さんが韓国だと大人気キャラだと知ってビビった
(韓国では日本以上に受験戦争が厳しく浪人生は世間からのアタリが厳しいため長いこと浪人生活を送ってきた四郎さんはめちゃめちゃハートの強い人として好意的に見られているらしい)
2: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:16:31
ヒロアカの峰田
海外だとロリコンとかに厳しいからか峰田アンチ結構居て驚いた
3: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:17:33
>>2
しかも誤訳というかセリフのニュアンスの違いでホモにされるという
5: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:35
>>3
それ絵と合わないコマとか出てこないのかな
7: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:22:58
>>5
今まで女好きで通ってた峰田がいきなりゲイであることをカミングアウトする展開なんてどう考えてもおかしいんだけど、海外だと「そうか!今まで自分がゲイである事をみんなに知られたくなかったからわざと女好きアピールをして自分を偽っていたのか…!ミネタ、お前辛かったよな…!」
みたいな感じで意外にも疑問に感じなかった人はそこそこいたらしい
158: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:06:22
>>7
これ割とあるあるらしいんだな
極端にホモ嫌悪が激しいやつ本人もホモだったみたいな
13: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:35
>>7
なんか、翻訳陣に変なのが居て思想混ぜたりとかあるからな海外だと…メイドラゴンの字幕が家父長制に反抗云々とかあったし
17: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:30:31
>>13 翻訳者の思想入れるのやめて欲しい
42: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:47:24
>>13
「服着ろってパパみたいな事言われちゃった」
それを露悪的に翻訳すりゃそうなるって奴だぞ
翻訳に思想入れるって話なのに再翻訳に無警戒過ぎるのもアカンやろ
105: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:09:22
>>13
下手な翻訳者に任せると漫画的な表現が理解できなかったり思想混ぜたりするから、海賊版の翻訳のがマシってなって海賊版の翻訳者に翻訳依頼したって話が最近あった

ちなみにこの作者は帰国子女で英語に関してはペラペラだし、うまく表現してくれないとか思想混ぜてくるに関しては配信で言ってたよ

6: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:58
>>3
A組みんなでデク連れ戻そうとしたときのセリフが
なんかニュアンス違ったんだっけか?
11: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:21
>>6
元台詞「(男として)お前に惚れた!」

翻訳「(愛してるって意味で)お前に惚れた❤️」

みたいなニュアンスで訳しちゃったらしい
16: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:29:55
>>11 真ん中のファンの翻訳の方が意味的に正しいの何故😇何で公式翻訳が間違ってるんだ
100: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:23:24
>>11
俺この翻訳家って峰田アンチだと思ってるんだよね、普通に読んでたら峰田にとってのヒーローデク=デクにとってのオールマイトみたいなもんだって分かるでしょ
12: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:26
>>3 酷すぎる…
14: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:28:34
>>2
そもそも本人も学生なのになんでロリコン?
35: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:13:00
>>14 エリちゃんに対して言ったセリフが良くない感じなのかも
19: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:38:25
>>2
とりあえずこいつみたいなノリで竿役にするファンの風潮にも問題があるだろ
風評被害が過ぎるわ
47: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:08:01
>>2
まあ日本でも引いてた女性読者はいるし…
4: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:18:33
韓国で言うとナルトの次郎坊先生かな
18: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:31:54
>>4
名言
8: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:24:44
開発「キモかわおっさん🥰」
日本ユーザー「キモいけどおもしれーおっさん😐」
海外ユーザー「キモキモキモキモキモキモ!キモすぎる!!😡😰🤮」
15: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:29:39
>>8
開発「久しぶりに見たらやっぱりキモいなコイツ😅」

34: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 18:04:42
>>8
チンクルはまだキモイで日本と海外も通じるけどゼルダだったら個人的にはこっちだな

口調キツめなチャットよりナビィの方が好きだったから海外でボロクソ言われたと聞いて最初驚いた、理由訊いたら納得したが
向こうだとナビィのせいでほんとは100点のところを99点にしたとかいうレビューもあると聞く
67: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:55:50
>>34
ヘイ!リッスン!が向こうだと「おい聞けや」って意味になるなんて…
9: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:26:14
ゼルダの時オカに出てくるナビィは英語圏だとめちゃくちゃ嫌われてるって話は聞いたことあるな
リッスン!だのカモン!が強めの命令口調だから「なんだこのクソ生意気な妖精は」ってなるとか
10: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:27:20
峰田は正直日本でも言動が許容できるレベル超えてて無理って人わりと見る気がする
熱心にアンチ活動するとかいう人はそう見ないけど
20: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:52:31
なんで……?本当になんで……?
24: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:02:23
>>20
まあボルテスというか長浜三部作自体は今観てもめっちゃ 面白いよ
面白いんだけど、何であんなに人気になってるんすかね…?
61: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:28:52
>>20
フィリピン人票がほぼ総出で入れまくった結果外国人アニメ人気ランキング4位になったやつ
何がそんなに刺さったんや
25: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:03:26
>>20
作品レベルで海外人気あるものは早い段階から輸出したのが功を奏したのはありそう
グレンダイザーが異様にヨーロッパで人気出たのもかなり昔から輸出して根付かせた部分あるし
33: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:21:17
>>20
当時のフィリピンが独裁政権で、最終的に独裁者ぶっ飛ばして革命するお話だから人気だったとかなんとか聞いた覚えがある
112: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:52:53
>>24
>>61
>>33 を補足するとまず仏のグレンダイザー同様他に見るものが無い様な時代だったこと
終盤まで放送した所で作中の革命描写がマズいって放送差し止められたこと
その結果ファンの不満がつのったのが契機になって本当に革命が起こして独裁政権が倒れたこと
それでボルテス=革命の象徴、国歌の様になった 経緯を知ってればむしろ当然と言える
145: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:44:35
>>112は状況的に後付けでそう言われてるだけじゃなかったか?
144: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:39:52
>>112
一応もとから革命の機運は高まってたからタイミングがあっただけで
ボルテスが契機になってってのは違ったはず
当時は売春ツアーとかで日本人が嫌われてた時期でもあるから
このネタであんまりホルホルし過ぎないほうがよかったりする
21: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 16:59:22
キャラもだけど作品自体がフィンランドでダントツ人気
理由を聞けば納得だがなんで!?ってなったわ
22: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:00:20
>>21
ごめんぬけてた
赤カブト=ロシアとのこと
23: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:01:06
>>22
僕20代なんだけどまわりに読んでる人がいませんなぜですか
27: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:05:41
>>23
俺も20代だけど銀牙は高校の時に友人達と80年代ジャンプ漫画にハマったから読んでた
ハマらなきゃそら読まんだろ
117: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:50:13
>>21
冬眠しない赤いクマVSマタギ犬
大祖国戦争なんよ
26: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:04:25
鋼鉄ジーグとかグレンダイザーとか、多分当時では前例の少ないテイストのアニメだったことがウケてる理由なんだろうけどそれにしたって影響規模がでかすぎる
29: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:13:32
>>26
フランスでの視聴率は平均75%、最高100%という凄まじい記録を持ってるグレンダイザー
当時のチャンネル数が極端に少なかった背景とか、色々と条件付けした場合の数値ではあるけど凄い
28: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 17:07:15
一部の人だけかもしれんがダンジョン飯のシュローが海外でボコボコに叩かれてて怖かった
36: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:15:29
峰田の冗談を真に受けちゃってる人も居るんだな
51: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:23:07
>>36
ろくでもない奴が勇気出して頑張ってるって描写があるから嫌いではないけどすごく好きにもなれないというかうっすら印象マイナスのまま
37: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:21:18
ペルソナの完二は男らしさに悩む外国人に受けて人気になったとか
41: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:45:28
>>37
日本語だとそういうニュアンスは無いけど、海外だとゲイのカミングアウトシーンだと捉えられていると聞いたな
43: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:47:52
>>41
まあ日本語でもそういう面はあったというか直人を好きな自分はそういう嗜好なのか…?って悩んでたりもしたし
46: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:06:38
>>41
完二は「女が怖い→女が嫌い?→自分はゲイなのでは?」という混乱を抱えていたけど
「男の子みたいな直人が気になる→女性としての直人が好きだと気づく」で自分のジェンダーがちゃんと男だと理解する…という流れなのに、無理やり「完二はゲイ」という主張を押し通そうとしている連中がいるんだ
59: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:13:53
>>37
同ゲームの花村陽介に至ってはゲイなのは共通認識でいつそうなったか議論されてるとか聞いたけど酷すぎて草
花村はずっと先輩のことが心にあるのに…

完二も陽介も翻訳が悪いのか議論してる外国の人が基本エアプなのかどっちなんだ
63: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:36:54
>>59
安心しろヨースケの扱いは日本でも同じだから
160: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:13:29
>>59
それ系だとサスケ
こないだ公式が6月(梅雨)だからって雨とサスケの画像をカレンダーとして出したら海外が6月(Pride Month)にサスケとは分かってるな!みたいな変な盛り上がりしてた

それで知ったんだけど日本だと異常な執着が目立つナルトの方がホモ弄りされがちだけど海外だと本編中で一切女キャラに興味示さなかったサスケの方がホモ認定されがちなんだと
ナルトは定期的に思い出したようにホモは無理だってばよみたいな事してたからなぁ
38: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:24:57
アメリカだとスネ夫が大人気なんだそうだ
あのママ〜!!がツボなんだと
39: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 19:42:31
インドではハットリくんが大人気で、ハットリくん(とケムマキ)起用したCMどころか日本に逆輸入される程度には新作作られてたと聞いてビックリした
何がそんなにインドの人達にウケたんだろう
44: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 20:58:05
ボーボボは黒人というのが共通認識らしい
48: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:11:06
>>44
ちょっとでも褐色だと黒人認定されるの恐ろしい
長瀞さんとかも黒人認定されてたよな
49: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:14:57
>>48
そういえばワンパンマンのクロビカリが黒人揶揄してる扱いで批判されたことあったな
ボディビルダーが筋肉を美しく見せるために肌を焼くのを知らなくて

というか外人って黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
52: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 21:23:25
>>49
>黄色人種が日焼けすると黒くなること知らない人も多そう
ありそうだなこれ…
60: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:23:18
>>52
我々が「黒人も日焼けする」と聞くと(?)となるのと同じようなもんかね

ちなみに肌の異常(チアノーゼとか)も分かり辛いらしいよ
72: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:22:00
>>52
海外の人って松崎しげるみたら黒人だと思うんだろうかとふと疑問が浮かんだ
73: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:26:57
>>72
ラッツ&スターみたいに日本人が黒人の真似してる、人種差別的だとキレるんじゃね?
76: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:47:08
>>72
まぁ日本人っぽいローマ人もいるし
82: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 01:29:09
>>76
逆だ逆!!
69: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 22:59:29
まあボーボボはアフロとか鼻毛とか陽気な性格デカい体躯とかも黒人らしさとして見られる要素だからな
かなりそれっぽい
70: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 23:00:19
マルフォイ役の子は本当は金髪じゃないのに役のために染め続けた結果薄くなったと聞いてからスゲエと思った
71: 名無しのあにまんch 2024/06/07(金) 23:01:44
ワンピースのアイスバーグさんは海外だとユダヤ系に受け取られてるみたい
〇〇バーグがユダヤ系に多い名前であることとか優秀な経営者であるところから
77: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:50:04
ボルテスやグレンダイザーに関しては日本で言うマジンガーと似た様な立ち位置なんじゃないかな、
確か向こうでの初めてのロボアニメがボルテスやグレンダイザーとかじゃなかったっけ?
日本だってマジンガー知らないって人はかなり少ないだろうし
79: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 00:52:26
実在の人物だけどネプチューンの名倉さんは日本でもタイ人ネタにされてたけど、番組の実験でタイ人専用レストランに入店できたうえ、タイのお店からじきじきに広告に起用されてたな
「タイ人よりタイ人らしい顔立ち!」とそのお店のタイ人から絶賛されてた
83: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 04:38:19
>>79
「その国の国民なら顔パスでタダで入れる遺跡に入れてもらえるか?!」
ってアジアのどっかの国でのチャレンジ企画面白かった
結局入れたかどうかは忘れちゃった
85: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 05:23:19
>>83
カンボジアのアンコールワットな
現地の人に服装見繕ってもらったら警備も気づかずスルーして入れた
後でちゃんと事情を話して改めて料金払ったよ
96: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:10:05
>>79
お店どころかタイ政府関係者公認だぞ
https://eiga.com/news/20131031/7/
80: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 01:08:24
褐色色黒キャラのブラックキャラクター認定って、もちろんガチでアフリカルーツ的な意味でのブラックキャラクター認定してる場合もあるけど
実際の海外ファン界隈だともうちょい広い意味で言われてるらしい
Xで日本に当てはめて例えてる人がいたけど人種=県民性だとして日本舞台の作品で特に出身地が設定されてないキャラクターにうどん好き設定があったら香川出身では?と考察されたり
香川県民がそのキャラクターに共感性を覚えてミーム化する、みたいな(実際には人種問題だともう少しシリアスというか切実なんだろうけど)
キャラクターの人種と声優の人種問題は海外の雇用機会の問題とかもはらんでるから色々ややこしいみたいだが
86: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 05:46:06
翻訳に関しては海外作品→日本語もそれなりに問題含むケースあるらしい(日本の場合はセリフのバックボーンの思想を削りがち)のでなんとも言えない
92: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:41:46
ハリポタは児童書の翻訳がアレすぎて受け取られ方が違うね
有名なのはジェームズの「首席」とかだけど、ヴォルデモートだって本来はもっと威厳ある喋り方
あとマルフォイが受け入れられてるのも「madblood」のニュアンスが正しく伝わってないのが一因だとは思うし
146: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 12:56:35
>>92
ハリポタの穢れた血みたいな表現って、日本語でいう被差別民に対する呼称ぐらい差別のニュアンスが強いと聞いたことがある
148: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 13:52:37
>>146
なまじハリポタがファンタジー作品で闇とか魔とかの言葉が普通に出てくる&日本語訳だと「穢れた血」になんとなくダークファンタジー的なカッコよさが生まれてしまうけど
「お前は純粋な魔法使い一族の出自ではないから血が穢れている」って現実に当てはめたらかなりライン越えの発言だからな…しかも過去にはそれをある種のスローガンにして排除&虐殺が起きてた世界だし
なのでマルフォイ自身も他領の教授とかがいる前では言わないぐらいには小賢しさも持ち合わせてる
153: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 05:31:04
>>146
mad blood(泥血)だからワインに泥水一滴垂らしたら
それはもうワインじゃないくらいの凄まじい侮蔑のニュアンスなのかもね
165: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:31:08
>>146
ハリーは意味分からないけどなんか酷い事言われたっぽいぐらいに感じてるけどロンはブチギレてるっていうあの感じのままらしい
88: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:08:20
オブリビオンのマーティンは日本だと主人公の為にその身を犠牲にした男って印象だけどアメリカだと最後に見せ場を奪ったぽっと出って印象らしい、スカイリムのシェオゴラスがマーティンに対してボヤいてるし(オブリビオンの主人公=シェオゴラス)
スカイリムのデルフィンも日本だと口先だけのガイキチババアだがアメリカだと使命と復讐に囚われた哀れな女傑って印象だとか
89: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:27:30
特定のキャラってわけじゃないけどヤンキー座りはロシア系のキャラだと思われるとか
刑務所でヤンキー座りすることが多いかららしい
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%97%E3%83%8B%E3%82%AF
90: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:33:01
>>89
ヤンキー座りってヤンキーじゃなかったのか
101: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:51:03
>>89
ヤンキー座りする理由は地面が冷たいかららしいよ
露国は寒いからね
91: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 06:41:20
ジャージ着てヤンキー座りってまんま文化重なってんな
今でも地方のコンビニ行くと深夜とかこんな奴ら見かけるぞ
95: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:06:09
フランダースの犬は負け犬で死んで当たり前と思われてるとか
107: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:25:56
>>95
さすがにそれは15歳で周りも働き始めている原作と9~10歳くらいのアニメの違いじゃないかな
アニメの方見てそういう感想抱く人っているのかな
98: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:20:54
おしんの時代からなぁ
103: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:58:06
峰田って正直女読者じゃなくてもキモい言動繰り返してたし粘着するほどじゃなくても元々好意的に見てる層自体が少ない気がする
104: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 07:59:08
自分も好きなキャラだけどキャロットが世界人気第8位って……
106: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:15:47
逆パターンだけどビーストウォーズのアニメで女のサイバトロンがいたんだけど、女のキャラのおもちゃは売れないって判断で男ってことになったキャラがいたね
なおアニメの場合吹替だけ変えたから味方同士の恋愛シーンがホモっぽい友情シーンになった模様
109: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 08:29:22
>>106
シーズンが重なっていよいよ仲が深まると誤魔化しきれなくて
児童誌で「タイガトロンとエアラザーは仲がよすぎない?」って児童の質問に
「戦いの中で男同士でも友情より強い絆が生まれることがあるんだ」って率直に答えてたの草生える
113: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:40:04
逆に日本だとアンチ多いけど海外だと人気ある日本原作のキャラっておらんのか?
122: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:40:34
>>113
アンチが多いわけじゃないが
東方の椛がアメリカ右翼界隈で人気
132: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 15:15:32
>>122
似たような話だけど海外だとよつばが4chのマスコットにされてるし
なんか曲解して伝わってそうだよね
151: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 02:52:31
>>132
これ初めて知った
日本だと隠れ名作ポジなイメージだけど
海外絵師の人達がよく描くから向こうの方が人気なんかな〜?と漠然と思ってた
想像以上に看板張ってた…
116: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 09:49:06
日本だと有象無象のロボットアニメの1つでしかないが、
アメリカ西海岸でものすごくヒットしたのでそっちに権利売った百獣王ゴライオン
118: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 10:48:16
すずめの戸締りで草太が鈴芽の部屋を片付けるシーンで、実際は直前の地震のせいで部屋が散らかってるんだけど、海外では鈴芽が部屋を散らかしてるだらしない子だって思われていたらしい事

119: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 10:50:38
>>118
地震の無い海外ならではだね
あの映画は割と日本人特有の地震に対しての畏れと恐れが描写されてるから分からん海外の人は結構居そう
121: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:27:13
>>118
金ローで実況スレ見てたけど(多分)日本人でも誤解してた人居たくらいだからなあ
127: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:02:21
>>121
大きい地震あったことない人わからんかもね
120: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 11:19:03
スペインだとカイリューはネットミームの影響でスペイン愛国者設定にされて人気がある。
スポーツでスペイン人が試合する時のスペイン国内のSNSはカイリューの画像が高確率で出て来る。
123: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 12:55:51
ハム太郎がタイの反政府デモのシンボルになってるとかあったな
128: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:03:09
クレヨンしんちゃんのカラーリングが完全に国旗とかあったな…
黒赤黄色という
129: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:14:29
タイだと神格化されてるくらいドラえもんがすごい人気
猫を利用する雨乞いの儀式でもドラえもんのぬいぐるみが担がれてる(元々は本物の猫を檻に入れて担ぎ練り歩くけど動物虐待になるとかでドラえもんになった)

130: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:18:22
>>129
向こうだとタヌキが云々っていうお約束のギャグはどういう風に訳されてるんだろ
131: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 14:19:51
>>130
アザラシだって
150: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 02:50:07
>>131
タヌキよりはまだ納得できて草
156: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 05:52:07
>>150
アザラシ設定なのはアメリカだけ定期
アジア圏ではそうなってない
136: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 17:10:51
アメリカだとゴライオン未だに人気みたいで、前にお台場行ったらレゴランドでこれ売ってて驚いた。
163: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:23:20
>>136
いつ見てもライオンのロボットに見えない…なんとかしてタテガミつけられなかったんだろうか
ヴォルトロンの1話観たけどタテガミなしでライオンって判断できた主人公たちすげーよ
137: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 18:28:28
何故か日本よりも中国で人気なウルトラマン

中国が無断で作ったウルトラマンに中国ファンが怒るレベルである
138: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 19:29:42
>>137
中国だと風水とか縁起をとにかく気にするから赤色が大人気で、結果ウルトラマンもとりあえず体色に赤が多めのウルトラマンは目に見えて人気が出やすいとか聞いたことある
140: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:18:26
>>138
ほー
中心はレッドが多い戦隊の人気もそのへんあるのかな
168: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:44:13
>>138
ウルトラマンといえばジードが中国だと「道を外れた父親を命がけで止めた親孝行者」として人気らしい
日本とは少し違う視点だなあと
169: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:48:02
>>168
日本人は自立の物語と取る人が多かっただろうな
日本人の場合内心忸怩たるものがありつつも親の最後の味方になってやろうとする共依存的なパターンの方が親孝行のイメージとして強そう
149: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 14:50:47
>>137
△日本より人気
〇人口が違いすぎて一部でもめちゃくちゃ多い
139: 名無しのあにまんch 2024/06/08(土) 19:34:41
ブラジルでは格好いい日本人の例えになっているジャスピオン
141: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:45:49
ラテンアメリカでドラゴンボールが人気すぎる
掲示板のラテンアメリカ人達によると、貧乏でも観られる娯楽がドラゴンボールZだった、そしてラテンアメリカにおける強い男、所謂マッチョ文化にしっかりマッチした…らしい。
143: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 10:25:42
>>141
なんとメキシコ政府がスポンサーになってパブリックビューイングをしたこともありその時はまるでスポーツ観戦でもするかのように市民が押し寄せた

142: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 07:50:02
無限列車編で鉄道に喧嘩売って頭突きする描写があったことからチリで鉄道運賃値上げの抗議デモのシンボルになった伊之助
147: 名無しのあにまんch 2024/06/09(日) 13:13:43
仮面ライダーセイバーは中国人気がものすごいらしいね
「約束を守る」ことが文化的にメチャクチャ重視されていて、主人公がそういうキャラだから刺さったとかなんとか

中国人気のおかげで発売されたグッズもいっぱいあるし様様だね
152: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 03:07:50
海外ニキネキってちょっとアイタタなティーンが頑張るやつめちゃくちゃ好きじゃない?
思春期成長譚コメディみたいなやつ
自分も好きだけど日本の比じゃねえ気がする
チェンソーのアサちゃんとか最近だと僕ヤバとか
https://bbs.animanch.com/board/3084999/
157: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:03:42
外国ってよりアニメ勢とそれ以外の違いだけどリゼロのスバル 海外では「俺はエミリアが好きだ」が浮気者的なスラングになってると聞く
161: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 15:34:08
隣のトトロの親父が娘と入ってるの子供と仲良いなって思ったけど海外だとロリコン扱いだかされるんだっけ?
167: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:12:21
>>161
そもそも母親だろうが父親だろうが、対象が幼児だろうが「裸で」一緒に入るのは禁止よアメリカ。性的虐待になって逮捕されるからね
入るなら母親/父親関係なく必ず下着もしくは水着を着用する事らしいよ
欧州では別にそんな厳しく無いよ
ちなみにこれはアメリカでもOKな州、曖昧な州に分かれてるんだけど親子が川の字で寝るのも性的虐待
170: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 17:54:21
>>161
あの風呂は構造的に子どもだけで入れると火傷したり死にかねないんだけどな
下着つけろ云々はもう文化の違いでしかないが
162: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:06:53
Fateの士郎も海外だと進次郎構文みたいな人になってるとか見たことあるな
164: 名無しのあにまんch 2024/06/10(月) 16:25:50
ソニックの海外人気はよくわからん….
売り出し方かな

日本作品を追ってるはずなのに海外公式のほうがグッズや漫画の情報が多いから海外作品追ってる気分

元スレ : 日本と海外で受け取られ方が全然違って驚いたキャラ

アニメ漫画記事の種類 > 考察キャラクター海外

「アニメ」カテゴリの最新記事

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:36:50 ID:Q1MjgwMDc
パンを踏んだ娘かな
散々やりたい放題やって最後にパンを踏んで地獄行きとなるのだが
ワイは食い物を粗末にしたから地獄行きと思ったのが
パンを踏む行為はキリストの背中を踏む行為らしい宗教的理由か
0
4. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:46:20 ID:g4ODQxNzY
>>1
あー、「聖体拝領」関連か…
異教徒にはピンと来ないわけだ
0
8. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:57:17 ID:kwMzc5Mg=
>>1
なのに踏み絵は本家からしたら別に踏んでもいいとかなんなん
0
10. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:59:13 ID:QzMzA5NzY
>>8
偶像崇拝はいかんでしょ
0
15. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:07:34 ID:QyMTkwMjQ
>>8
遠藤周作の「沈黙」も「日本人からみたキリシタン観」で書かれたものだし
0
28. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:39:38 ID:ExNTgwNjU
>>8
宗派があるだけやぞ
踏めない連中もいるし、「こんなのを神だと認識するのは逆に不敬だろw」って連中もいるってだけ
0
53. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:20:31 ID:E4ODE4MDA
>>28
まぁ、キリスト教は異端審問官ってのを作るくらい異端が憎いからね…

どんだけ憎いのかって言葉で表すと憎い憎い憎い憎い憎い憎い、憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い
ってくらいだね
0
80. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:05:44 ID:k4NjY2NTI
>>53
日本で宣教師やキリシタン大名によって神社仏閣破壊したり坊主や仏教徒を迫害したりしていたのはそれが理由なのかね
日本人を奴隷として5万人以上連れ去ったポルトガル商人(ローマ教皇に許可貰って異教徒永遠奴隷化)といい
散々やめろと言われても逆に脅したり乱(というか宗教クーデター)を起こしたりとまあやりたい放題だなあ
0
91. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:37:32 ID:A0MTQwOTg
>>80
向こうからすると神道・仏教は異端ではなく異教だからそういうことでなく普通に宗教上と権益上の対立
「異教は正しい教えを知らないだけで更生の可能性があるが異端は正しい教えを捻じ曲げてるから救えない」って扱いらしいけどまぁ「異教徒は敵」でもあるから
0
115. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:21:39 ID:QyMTkwMjQ
>>80
ポルトガル商人が奴隷狩りをしたわけじゃなくて、日本人が同じ日本人をポルトガル商人に奴隷として売り飛ばしたんだけどな
0
59. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:35:32 ID:kyMzExNDY
>>8
パンが公式(神)の公認ファングッズだとしたら
踏み絵は原作(聖書)もまともに読んだこともないやつが、公式(神)を貶めるために作った違法著作物だから
0
193. 名無しのあにまんch 2024年07月13日 17:33:39 ID:kxMjExOTY
>>59
すっげえわかりやすい
ありがとう
0
12. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:03:32 ID:kyODk0Mzc
>>1
宗教観が違うとなんでそうなるのかわからん作品は多いな
人魚が泡になって消えるのがハッピーエンドに近いエンドと聞いても人以外に魂がなく魂は永遠とかいう知識が必要だし
0
19. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:12:58 ID:gzMzE0OTg
>>12
あと人種感な
スターウォーズのジャージャービンクスがアメリカ人に嫌われるのはそれなんだけど
何故か叩いてる日本人
これは単にアメリカ人に右ならえしてるだけで
なぜ叩かれるのか分かってないやつらの方がが多い
0
37. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:35:59 ID:M0MzYwNjI
>>19
あいつは単純に顔と言動が鬱陶しいからだろ…
0
44. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:44:19 ID:IzMzgyNDE
>>37
アメリカ人からしたらそんなレベルじゃないってこと
あいつらの黒歴史にダイレクトに刺さってる
0
50. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:07:50 ID:k4NzA0MA=
>>44
アメリカに同調して叩いてたらその意見もわかるけど別にそうじゃないでしょ…
0
55. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:22:31 ID:k3NjY2MjU
>>50
その辺りの本当の理由をよく理解せずに本場のアメリカ人が叩いてるから叩いてる日本人が多いってことだよ
0
69. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:12:10 ID:k4NTEyNTA
>>55
嫌われる理由って一つしかないわけじゃないだろ
アメリカでそういう理由で嫌われてたからって日本人が同じ理由で嫌わないと駄目なの?
アメリカでは歴史的な絡みもあり過度に嫌われたが日本ではシンプルに劇中でのやらかしで嫌われましたって別に成立すると思うけど
別にアメリカの真似して嫌ってる訳じゃないと思う
0
77. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:50:46 ID:U1NjgwMTE
>>69
何言ってんだ?
一作目は別にやらかしてないぞ
0
128. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:27:23 ID:M3OTUzNTI
>>19
日本ではジャージャービンクスがそこまで嫌われてた記憶はないが
0
102. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:31:44 ID:ExMTM1MTQ
>>12
その永遠の魂って考え方も1600年以降の都市部だと馬鹿にされてることが多かったりするんでかなり古典的。
0
162. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 00:14:44 ID:EzNTQ2Nzc
>>12
そもそも泡になって消えて無いしアレ、短剣を捨てて泡になって消える所をキャンセルして風の精になってるって蜘蛛の糸的な展開
0
18. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:10:46 ID:QzNDk2OTU
>>1
その話で腑に落ちないのが最後に赦されて天国へ召される展開だな
キリスト教だと世界の終末を迎え最後の審判で裁かれない限り天国行きは許されない筈なんだが
0
21. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:14:39 ID:gzMzE0OTg
>>18
その辺は時間軸がすっ飛んだだけじゃね?
0
47. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:46:19 ID:A3Mjk0MTI
>>1
何故底なし沼に沈んだことや地獄に行ったことを知ってるのか謎だけどねw
0
76. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:46:28 ID:Q0MzU5NzI
>>1
パンを 踏んだ 娘
パンを 踏んだ 罪で
じーごーくにーおーちたー♪

40年以上前にNHKでやってたな
0
109. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:49:07 ID:Y2NTk0NzQ
>>76
数年前にリクエスト放送としてEテレでやってたな
0
134. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:48:08 ID:E0NjQyMzM
>>1
本物のイエス・キリストならば
背中を踏まれたくらいで怒らなかったと思われるが…
0
138. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:17:11 ID:Y0OTE4Nzk
>>134
イチジクが食べたいと思ったら目の前にイチジクの木があったのでよくよく見たら実がなってなかった
イエス「ちきしょう、ふざけんな!こんなイチジク枯れちまえ!!
イチジクは枯れてしまった…

中々の短気だぞ
0
161. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 00:13:42 ID:MzMDIxNDg
>>138
君は本当にフルーツに関しては当たりが強いねえ……
0
2. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:40:16 ID:MwNDEyNjU
ケンガンの、勝手に翻訳して違法にアップしてた連中に翻訳任せることにしましたってすげえ文面だな…どんだけ酷かったのよ
0
17. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:10:42 ID:gzMzE0OTg
>>2
ついこの前、日本でも田中さんのドラマで
脚本家とテレビ局が好き勝手やって叩かれてたけど
翻訳ですら起こるのかよってやったわ
0
33. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:06:45 ID:k1NDUwODc
>>17
英語→日本語翻訳でもやらかしてるの多いからもはや日常茶飯事レベル
0
46. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:45:02 ID:IzMzgyNDE
>>33
地の利を得たぞ!

とかか
0
137. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:59:16 ID:M5OTkyOTI
>>46
「地の利」はまぁ意訳するとそういうことだから・・・
ただし「大天使マイケル」お前はダメや。天国に帰れ
0
153. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 20:27:10 ID:YxMjU3MTI
>>46
本来は「決闘前は礼をしろ(笑)」みたいな意味合いらしいのに何故かお辞儀をするのだと翻訳されて笑い者になるラスボス
0
70. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:18:11 ID:MyMjI1ODA
>>2
ttps://youtu.be/9Z0YJ0yhRBE?si=VDeMlsQBIj_DMzMd
この動画とか見ればわかるが、あっちの一部翻訳はマジで酷い
それを批判されたら、ヘ〇トだ、自分は女だから差別だと開き直る
0
3. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:46:02 ID:YwOTI5Mzc
海外だと峰田もヒロイン枠に入ってるのか
0
13. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:05:26 ID:QyMTkwMjQ
>>3
あの翻訳を真に受けて今でも「峰田=ゲイ」って思ってる人はいるのかな
0
43. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:43:09 ID:cxOTExODc
>>13
今の時代だと惚れたをホモだと思う日本人もかなりいると思う
男として惚れたってニュアンスで言うのって大分昔の話だし
0
54. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:21:44 ID:M2Njc2NA=
>>43
今の日本人舐めすぎでは?
0
84. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:17:29 ID:YyNzkyOTg
>>54
舐めすぎってよりそういう言葉として使うことないのだから基本しらないだけ

男に向かって惚れたって言ったら今の若い世代だとほぼ9割がホモだと思うよ

男に惚れるってのが通じるのは・・・30以降じゃないかな
0
135. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:49:19 ID:A2MjEwOTI
>>84
「惚れ込んだ」なら古い言葉の慣用句感があって性愛恋愛のニュアンスが多少薄れるだろうか…
実際今の時代はそういう意味で惚れたと言ってるのでも十分有り得ちゃうのもややこしいところよね
0
139. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:22:01 ID:QyNDkwNTM
>>54
正直舐められてしょうがないレベル
0
65. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:04:32 ID:czNDIyNTc
>>43
そのニュアンスを分かっていてホモだホモだとハシャぐ奴が多いだけだと思う
0
97. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:09:07 ID:QyODcxNzA
>>65
いい加減そういうノリ止めりゃいいのにな
いつまで続けてんだっつー
0
103. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:34:04 ID:ExMTM1MTQ
>>97
でもよお、俺たちもニコニコが生きてたら先輩やタクヤではしゃいでるしなあ
0
122. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:20:02 ID:U4NzY4OTM
>>103
そういうのが気持ち悪いってんだよ
0
179. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 10:13:11 ID:IwMjYyNTY
>>122
どうした急に
0
112. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:51:21 ID:U0OTc2MA=
>>3
でも同性愛者がそのことを隠すために異性好きであることをアピールしていたって表現は上手いな
妙にリアルで感心したわ
0
5. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:48:52 ID:E4NTU2NDk
ベトナムは先生って職業への尊敬が桁違いだから、ドラえもんの先生がキャラグッズになるくらいの人気キャラと聞いたことがある
0
22. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:17:20 ID:gzMzE0OTg
>>5
アメリカではスポポビッチはある界隈ではスーパースターらしいな

あのシーンってビーデルと観客がバカなだけなんだけど
0
183. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 20:32:08 ID:k5OTQwMzU
>>5
肉あぶくはベトナム人だった……?
0
189. 名無しのあにまんch 2024年07月10日 23:54:07 ID:kxODk1MTA
>>183
呪いを振り撒くな
0
6. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:53:02 ID:A0ODg5NDI
スプラトゥーンのクマサンはだいぶ違うらしいね
一見丁寧だけど…というジャパニーズブラック企業が通じないので働け野郎ども!みたいな感じ
イイダもセンパイ、とか敬語とかが無いのでヒメより年上だと思われてないんだとか
0
7. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:56:55 ID:czMzE1Mzk
関西弁のキャラはどうだろう?
相当受け取り方が変わって来る気がするが海外にもそんな感じの言い方あるんかな
0
9. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 07:59:01 ID:g4ODQxNzY
>>7
トライガンのウルフウッドがなんかそんな扱いらしい
0
11. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:01:12 ID:MzMTU0NjI
>>7
関西弁じゃないけど、確かアメリカで放送しされた幽☆遊☆白書の陣がアイルランド訛りだったはず
0
25. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:24:21 ID:k1ODczMzQ
>>7 ハリーポッターのアレな翻訳のクラム、フラー、ブルガリア大臣 ルーナは不思議ちゃんだからまだ分からなくもないけど
0
30. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:48:08 ID:Q5MDE4ODA
>>7
あずまんが大王の大阪さんは各国の地方の出身・名前と方言になってたらしい
0
56. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:25:19 ID:c3MDEwNzk
>>30
彼女日本だとおっとり可愛くて上品な大阪弁と言うことで人気なんだけど、国によってはバカで話が通じないキャラという認識みたいね
0
143. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:48:43 ID:Y0OTE4Nzk
>>56
元々大阪弁は船場辺りの当たりの柔らかいものを指してしたんだけど
喧嘩腰の当たりの強い地域のものをテレビで大々的にやった結果、現在のイメージになってしまったよ
0
168. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 10:01:01 ID:Y4NTg2NzY
>>143
大阪ちゃんの場合いわゆる上方…上流階級に近いのよね
東京も江戸っ子の下町イメージあるけど、山手言葉も存在する
0
14. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:06:15 ID:k0NjcyNTc
時代遅れの価値観修正して改善してやったぞ俺のおかげでいい作品になっただろ、みたいな地雷翻訳者はいつの時代も無くならんな
0
66. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:07:34 ID:kzNDA1Njk
>>14
AIに期待するしかないな
0
78. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:53:40 ID:kyODk0Mzc
>>14
そういう事考えてる奴は時代遅れどころか錯誤だからタチ悪いんだよなあ
0
16. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:09:32 ID:IyNjIwNjI
藤田淑子の一休さんは仏教国のタイだけじゃなくイスラム教国のイランでもとんちで問題解決するところが大受けしたらしい
0
20. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:14:26 ID:M5MjkwOTU
>>16
一休さんなら恋愛描写もパンチラもないから戒律に引っかからないだろうね
0
23. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:20:24 ID:MzMTU0NjI
>>20
主題歌が「好き好き好き好き好き好きっ愛・し・て・る♡」なんだが良いんだろうか…
海外だから主題歌も差し替えられるんだろうけど
0
67. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:08:03 ID:czNDIyNTc
>>23
日本人は愛してる=恋愛としか受け取らないけど
余所の国では友愛とか家族愛とか神への愛とか隣人愛とか色々あるでしょ
0
186. 名無しのあにまんch 2024年07月10日 12:41:03 ID:Q3NzQ3NTA
>>67
家族愛知らなさそう
0
71. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:23:00 ID:IwMjkyMDg
>>16
まぁ構造だけ見ると千夜一夜物語と同じような形式だしな
権力者の無理強いを知恵でやり返すって物語はどこでもあるだろうし
0
24. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:22:51 ID:k1ODczMzQ
ハーレクイン小説は男女ともに日本人からすると謝らない、盗人猛々しい(逆ギレ)する主人公が多い
0
26. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:31:32 ID:U4Nzc1MjI
ケンガンの作者帰国子女なのかと思ったら作画の人だったか
調べたら5歳から19歳まで向こうって、帰国子女どころかほぼ向こうの人だな
0
27. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:37:03 ID:IyNjIwNjI
ディズニー映画おしゃれキャットは日本ではヒットしなかったのに 登場キャラの白猫マリーのグッズは日本で大ヒットして映画は知られてないのにキャラの知名度は高いという現象が起きている
0
164. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 01:09:09 ID:g4NzkwMA=
>>27
スティッチも悪魔モチーフのモンスターのはずが
日本で大人気になったんだっけ
0
61. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:41:20 ID:U3MjMyNjA
>>164

当時ゲーム市場でぶっちぎりのトップだった任天堂に対してセガアメリカが攻勢を立てる旗頭として起用したのがソニックだった。任天堂に対抗するため小売を味方につけ、メディア展開をやりまくってセガ市場唯一任天堂にシェアで勝つことに成功した経緯から認知度がムチャクチャ高い。
結果日本では人気のゲームキャラの一人くらいの認識だけどアメリカじゃマリオと同レベルで『ゲームを象徴するシンボル』となった。
0
29. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:44:01 ID:E5NzE3MTI
AAキャラのクマーが海外でペドベアー扱いされてるとかなんとか
0
31. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:51:24 ID:A3MTEyNzQ
スペインのカタルーニャでも自分たちの言語保存の為にクレヨンしんちゃんをカタルーニャ語で翻訳して子供たちに見せていたらしんちゃんが自由の象徴になったという
0
136. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:57:50 ID:M5OTkyOTI
>>31
「しんのすけの服の色が赤と黄色でカタルーニャ(とかスペイン)の国旗の色と同じだし性格もラテン系で親近感がわく」と聞いて目から鱗というか衝撃を受けたわ
もはや奇跡のシンクロニシティ
0
32. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 08:54:27 ID:Q2MDM0NzE
キャラクターとはちょっと違うけどアストレイレッドフレームのカラーリングが縁起が良い組み合わせだから日本以上に大人気なんだよね
0
34. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:13:09 ID:Q4MjI4NDY
メキシコのドラゴンボール観戦クッソ楽しそうで草
日本でやってる応援上映ともまた雰囲気違うな
0
88. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:29:11 ID:I0MDUyNjk
>>34
プロレス文化もあるからこういうの親和性高いのかもな
キン肉マンも盛り上がってほしい
0
174. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 19:51:55 ID:QxNTIxMzY
>>34
ネットの違法ファンサブ動画を政府が流してんだぞ
東映はやめろと言ったが無視
リスペクトゼロの政治利用
0
35. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:19:54 ID:QyMTkwMjQ
進撃の巨人のアニオリエピソードで、「命令無視して仲間の死体を回収しに行く話」は海外でどう思われたんだろう
0
140. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:27:31 ID:Y0OTE4Nzk
>>35
キリスト教圏では美談寄りじゃない?
終末に蘇る為に遺体は大事って考えだし、せめて遺族の元へって殉職が身近な分思うところはあるだろうし
0
178. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 01:36:43 ID:I3NTQzMzQ
>>140
アニオリかもしれないが兵団幹部が亡くなった兵士のワッペンを遺族に渡す重いエピソードがある一方で
キャラによって墓の有るなしに差があったり敵兵の死に様をギャグにする描写はどうだったんだろ
日本とは違って海外では色んな意味でカタルシスがあったのかな?
0
36. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:33:18 ID:g2MTA4MDM
アメリカだとクリリンがこっちでいうちょっと前のヤムチャみたいな扱い受けてるらしいな
あとはシンジ君みたいな主人公はこっち以上に嫌われてる
0
38. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:38:41 ID:UxNzcyMjY
キャロットって日本だけの投票でも20位くらいだから、日本人気も結構上の方では?
もっと活躍するか仲間になって欲しかったなあ
0
39. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:38:53 ID:k5NTE0Mzc
ハリポタは別翻訳版を読んでみたい
0
40. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:39:31 ID:AzODg2MTI
海外の女性的な男性ってドラァグクイーンとかタイのニューハーフみたいに強そうとか大人の美人ってイメージしかないから日本の少女みたいな男の娘キャラがどういう受け取り方されてるのか気になる でもブリジットとかは海外でも人気なんだっけ
0
62. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:44:05 ID:E2MTcyOA=
>>40
トラップ扱いされるぐらいには認知されてるし機能してる
前までのブリジットが宗教的な面からのアウト要素多かった(シスターを連想させる異性装、囚われの少年を暗示する輪っか)ので今の形になって表明できるようになったって人もあるいはいるかも

Fateのアストルフォとベジータが身長・体重が同じってネタも認知さるてたりネット上に限れば受け入れている層もいる感じっぽい
0
41. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:42:14 ID:EyMzM0MDE
食戟の美作昴が中国で大人気で美作主人公の二次が量産されたという
良くも悪しくも「卑怯」って観念が希薄なので…実際、美作は別に何も悪くないんだが
0
60. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:37:25 ID:E2MTcyOA=
>>41
日本でも多少の賛否はあるキャラであるけど改心後は三面六臂の活躍で本編の扱いもいいので、人気出るのも解る
ちゃんと自分の努力あっての技能だし
0
42. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:42:18 ID:I2MTk2Mg=
ロッキーの生卵一気飲みは日本だと体作りやスタミナをつけるためと解釈されたけど、向こうでは衛生的に卵の生食は危険なのでそういう行為をしてでも強くなるためにあえて飲んだ覚悟の現れだった。
0
57. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:27:03 ID:c3MDEwNzk
>>42
銀の匙で卵かけご飯食べる場面が向こうだと悲鳴あがってたりしたなあ
0
87. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:26:51 ID:I0MDUyNjk
>>57
日本人の留学生が海外で知らずに生卵食べようとしてあわてて止められるの鉄板だからなぁ
0
45. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:44:37 ID:cxOTExODc
子供と一緒に風呂入ると犯罪とか狂ってるよな

それで自分たちがそうだからって他の国に規制しかけてくる
お前らがちゃんとやれてないからだろw
0
58. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:32:30 ID:c3MDEwNzk
>>45
実際日本の外交官がそれで逮捕されそうになったとか探すと出てくる
日本サイトがそれは日本の文化だと説明して誤解は解けたそうな
同じく誤解されやすいのが蒙古斑で、虐待扱いはザラだし病院で「子供にこんな大きな痣があるけど気を落とさないで」なんて慰められた話もある
だからわざわざ蒙古斑を説明するプリントがあったりするのだ
0
92. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:45:43 ID:kyNzAyMDY
>>45
以前アメリカ人がトトロのリアクションしてるのを見てたが、
親子入浴シーンで「気持ち悪い、犯罪じゃないの?」という反応だった
それに対してコメント欄では「そんな法律があるのはお前の国の民度が低いからってだけだ」って感じで
欧州含む世界中からフルボッコだった
0
99. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:16:11 ID:QyODcxNzA
>>92
トトロの場合異性だからそういうツッコミ出るのは普通だと理解出来るが?
日本でもそういう事件やら嫌だったって感想は普通にあるんだから何の問題も無いとしか思わない方がアホだろう
0
105. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:58:39 ID:czNDIyNTc
>>92
日本は父親からの性的虐待をそれも愛情の内とかそれでも育てられた恩がぁとか言って無罪判決にする国だからな
いや~民度がお高い
0
116. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:28:45 ID:ExMjg1ODA
>>105
欧州含む世界中って部分が見えてないのかな?
0
121. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:16:50 ID:A0MzE4ODY
>>105
皮肉ってるつもりなんだろうけど・・・。
0
151. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:50:31 ID:k1NDUwODc
>>105
まさにお前みたいな奴が犯罪だとかほざくんだろうな、
しかも肝心な部分を無視して、これだから盲目的に叩くだけしか能がない輩は困る、
0
125. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:26:45 ID:MwMzkzNDE
>>92
というか、風呂で幼児がおぼれる事例はちょくちょくあるんだから、一人で風呂入れたらそっちのほうが虐待だと思うんだがな。
文句言ってる外人はあの家庭環境でじゃあどうやって風呂に入れればいいと思ってるんだ?
0
129. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:33:24 ID:I2NDY0NDk
>>125
サツキに入れさせて、彼女はヤングケアラーだ!と騒ぐ


これだろ
0
130. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:33:52 ID:g4MTk3NDQ
>>125
同じ性別同士か全部母親
びっくりするほど男が信用されてない国だよ…(怖
0
156. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 21:39:34 ID:g4NzgyOTQ
>>125
そもそも入浴文化が無い。
シャワーだけ。
0
166. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 05:04:46 ID:Y1NjgzNTY
>>45
それに関しては日本も大概だろ
良い年した子どもと異性の親が一緒に入浴とかキショ過ぎる
なんでも親がやるってのもどうかと思うし
0
176. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 23:52:04 ID:gzMDUyMjA
>>45
ぶっちゃけ日本でも性的虐待が一番行われやすいのは風呂に入れてるときだから、「親と子供が一緒に風呂に入る文化があるのは性的虐待の心配がないから」というわけではない。
ちなみにアメリカで子供を風呂に入れるときは同性の親がやるか親は服を着たままとかそういう方法を取ってる
0
48. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 09:55:42 ID:A3NDQzMTg
スペイン愛国者のカイリュー好き
0
49. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:07:40 ID:k5NTE0Mzc
男もいける峰田って竿役として強いやん
0
51. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:15:05 ID:A1MDgzMjA
ボーボボは黒人でも日本人でもなく毛だから…ヒューマン型の毛だから…
0
98. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:09:11 ID:c2MzczMTU
>>51
メイン3人(ボーボボ、ドンパッチ、天の助)が全員人外っていうかなり珍しい作品なんだよな。
もっと言えば毛、人間、妖精、人間、食品、人間、人間、魚雷、犬(コアラ、人間)で人外の方の割合が多い。
0
157. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 21:40:41 ID:g4NzgyOTQ
>>98
ムーミン「せやな」
0
165. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 05:03:08 ID:UxODU4MzA
>>157
トロルが主人公な作品も希少でしょ
0
124. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:23:10 ID:UxNDc4NzI
>>51
でも見た目黒人らしさしかないよ、人型の毛だけど
魂が黒人っぽいからDBZのピッコロも黒人キャラらしいから
0
52. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:19:12 ID:E4NDc5MjU
逆パターンで現地ではそれほどではないが
日本で大人気なのはフランダースの犬かな
0
63. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:47:12 ID:czNDIyNTc
>>52
あれ「大人気」っていうのか?
ラストだけ印象深いのと再放送しまくりで知名度が高いだけでは?
0
132. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:36:02 ID:g4MTk3NDQ
>>63
「フランダースの犬の舞台ベルギーをめぐるツアー」なんて企画してるの日本だけみたいだから人気で良いんじゃないかな…(笑)
0
163. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 00:21:05 ID:MzMDIxNDg
>>52
アニメはラストを改変してバッドエンドにしたって話だけど
原作のネロ助かってるから今だと叩かれる仕事だよね
0
169. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 10:04:25 ID:Y4NTg2NzY
>>163
助かってないよ、本当に原作読んだの!?
0
184. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 20:53:44 ID:gwOTA2MjQ
>>169
アメリカ版ではハッピーエンドで終わるらしいで
0
185. 名無しのあにまんch 2024年07月10日 11:45:55 ID:M5MjU4NzA
>>184
原作じゃないじゃん
0
64. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 10:53:27 ID:EyMTA5NDc
これで思い出したのがリコリスリコイルのミカが海外で『ポ〇コレ対策で黒人・ゲイを一人で全て請け負ってくれているキャラ』と言われてた事だった。
0
142. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:42:57 ID:Y0OTE4Nzk
>>64
あとシングルファザーも?
0
68. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:11:21 ID:k5MTg5ODE
タイだかブータンだかの仏教国でウルトラマンが人気、というのは聞いたことある

理由は、
①佇まいが仏像みたい
②悪さをした怪獣や宇宙人を懲らしめたあと、最後は慈悲の光(スペシウム光線)で救済するから
らしい

②の視点は新鮮というか、面白い解釈で感心した覚えがある
(八つ裂き光輪などでトドメを指すエピソードもあるはずだけど、そこはどうなんだろと思わなくもない)
0
81. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:13:16 ID:EwMjUzMDM
>>68
仏様がブチ切れるといわゆる明王になるけど、明王はいずれもチャクラムはじめ剣や槍などで武装してるからそのイメージがあるんじゃないかな
0
90. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:34:11 ID:I0MDUyNjk
>>68
そもそもウルトラマンの造形って仏像由来だし仏教的な正義のイメージが仮託されてるのは日本でもそうだと思うから、仏教国で受け容れられやすいのは納得しかない
0
101. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:30:55 ID:AzNDAxMzA
>>68
円谷ファミリーはキリスト教徒なんだけど仏教国で受け入れられるっておもしろいな
0
72. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:26:59 ID:g0NTgzMQ=
キャラじゃないけどヨーロッパの動物園で狸が割と人気あると聞いたな
こんな間抜けな顔してるけど日本じゃ変身できるファンタジーな幻獣扱いなんだぜ!みたいなかんじで受けてるらしい
0
74. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:31:19 ID:IxNDE1OTE
>>72
動物に関しては現地ではただの害獣ってパターンが多いね
0
145. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:00:32 ID:Y0OTE4Nzk
>>72
アライグマがガチの害獣なのに
なんか見てくれも似てるのに気性も穏やからしい、フワフワの毛とかもカワイイ!ってなって

現地人「今日だけ神様にマジに祈るからラクーン(アライグマ)滅ぼして代わりにラクーンドッグ(タヌキ)を世界に繁殖させてくれ!
と思う人もおるとか
0
73. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:28:44 ID:UzNjAwNTQ
キャラクターを革命のシンボルだの抗議活動の象徴だのと政治利用しないでほしい
0
75. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:43:47 ID:IxNDYzMDg
騒がしいキャラは嫌われやすいイメージ
善逸もウケが悪かった気がする
0
85. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:22:07 ID:AxMjA2Mg=
>>75
ツッコミキャラ全般が叫ぶから嫌われがちなんだっけ
0
93. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:47:19 ID:U2OTEwMjg
>>85
新八とビュティは何故かいつも怒ってるキャラと認識されてるんだっけ
0
95. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:58:00 ID:gzNDMwNjY
>>85
海外では突っ込みっていう文化自体がないんだっけか
0
113. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:14:49 ID:I0MDUyNjk
>>95
欧米だとボケの笑いどころは相手が皮肉を返すか、観客が自分で理解するか、ガヤ(コメディドラマとかで入る笑い声)で知らせるくらいしかない気がする
日本みたいに分かりやすいツッコミがないから、外国人として見ると意味が分からないことも多々・・・
0
79. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 11:55:52 ID:gxNzQ5Mjg
海外のリアクション動画とか見てるとギャグがスベってたりキョトンとしてたりする時はだいたい字幕がおかしなことになってる
0
82. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:15:02 ID:EwMjUzMDM
マルフォイなんかもある意味そうかな
あちらは貴族が強い影響あるから嫌われまくったけど日本には影響ない上、名前の響きの可愛らしさから違う形でとは言え人気が出てるし
来日した演者が感激したくらいだからかなり落差があったんだろうな
0
89. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:31:56 ID:I0MDUyNjk
>>82
日本じゃ身分を笠に着る輩なんて実生活でピンと来ないひとが多いだろうからなぁ
日本的感性だとマルフォイって実力もないのに威張ってる愛すべき残念キャラに見えるもんな
0
100. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:24:04 ID:IxNDYzMDg
>>89
身分を笠に着たドラ息子って創作物ではお馴染みのキャラじゃないか?
ド定番な嫌味キャラ過ぎて逆にインパクトが薄かった気がする
0
106. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:02:11 ID:I0MDUyNjk
>>100
日本で「庶民の汚らわしい血のお前が、宮家に連なる由緒正しい血筋の俺様に口答えするな」みたいなセリフ言うキャラそんなにいるかな・・・
転生ものとか令嬢ものとかにはよくいるけど、あれは現代社会とは違う封建的なファンタジー世界だしなぁ
逆に言うと、イギリスはそれだけ中世の貴族社会を引きずってるってことでもある
0
107. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:29:27 ID:E2OTIwODY
>>106
貴族というか財閥とか金持ちを鼻にかけるキャラなら全然いるでしょ
令嬢系なんかはそういう共有認識があってこその創作物だしな
0
114. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:20:27 ID:I0MDUyNjk
>>107
まあ現代日本なら学歴かお金が身近よね
そういうもので人間の価値まで決まると思ってるアホも現実でよく見かけるし
でもマルフォイは勉学はできるのかなぁ?
お金はまぁ……あるんだろうけど、マルフォイが鼻にかけてるのはやっぱ血筋だから個人的にはちょっと方向が違う気がするフォイ
0
158. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 21:44:08 ID:g4NzgyOTQ
>>106
日本では最高権威が極めて腰が低いので。
0
118. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:47:56 ID:EyODYwMzQ
>>82
マルフォイのはベジータタイプみたいな仲間や協力関係になる期待値含めての人気じゃないか
侍や将棋みたいに敵の力も治めてこそな文化というか
不俱戴天の敵とみるには幼すぎた
0
152. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 20:26:27 ID:c2MjUwMjE
>>82
王族貴族は馴染が薄い上に残念なエリート的なキャラが他の地域より好まれやすい気はする
0
83. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:17:01 ID:k2Nzg2OTY
チンクルレベルにキショいキャラとか
企業やスポーツチームのマスコットやレプラコーントロール人形みたく
海外こそ本場で沢山いそうな感じなのにな
0
86. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:23:14 ID:U3NzA4NTQ
例の思想混ぜてくる変な翻訳は、ダイレクトに伝えると国際問題になりかねない日本の変態文化をうまくオブラートに包んでごまかしてくれとるんやぞ
0
96. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:01:31 ID:gzNDMwNjY
>>86
一般漫画やアニメにそんな変態ネタあるかよ
ゴールデンカムイ?いやまあ…
0
120. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:06:36 ID:kyODk0Mzc
>>86
じゃあなんでミネタはホモになったんです?
0
94. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 12:55:08 ID:U2OTEwMjg
GGのブリジットは
キリスト教が同性愛やトランスジェンダーに否定的なので、男がシスターの服装させるのはいかがなものか、しかも手錠とは背徳的な
という理由で不評で最新作でデザイン変更されてるとか

あと話題に出てたアジア人や白人がメイクで黒人に扮装するのは海外だと洒落にならない差別表現だとか
0
104. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 13:35:39 ID:AzNDAxMzA
告白してから交際するのは日本だけとか聞いたけど
ロボに乗って絶叫告白するとか漫画で数ページ使っての告白とか海外ではどう思われてるんだろ?
0
108. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:39:31 ID:k2MTA4MDM
ゲイ扱いされてる完二同様、直斗もトランスジェンダー扱いされてるらしいな
シャドウの言動はマヨナカテレビを介することで視聴者の興味を引くように改ざんされてることが正確に伝わっておらず「本心・本音」であると思われてるそうだ
0
127. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:23:59 ID:c3MDEwNzk
>>108
直斗は「彼は心が男なのに重圧に負けて結局女として生きるしかなくなった」という扱いだそうな
男社会で女は生きにくいとは言ってるけど、恋愛対象は男だし可愛い格好も恥ずかしいけど嫌ってわけじゃないんだけどな彼女
0
133. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:43:58 ID:ExOTg3MzQ
>>127
日本人でもあんまり分からなかった…
大人として認めて欲しがってる割には探偵王子だし
0
170. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 10:06:36 ID:Y4NTg2NzY
>>133
背伸びしようとして拗らせただけだよ
0
110. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:49:12 ID:k1ODk0NzI
無双シリーズの典韋が北米で大人気だと聞いたことある
0
111. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 14:50:57 ID:E1NDU2NjU
四郎みたいな性格の人多そうだもんね
0
117. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 15:46:49 ID:IyMjY3OTU
アンパンマンが自分の顔を食わせているのをカニバリズムだと解釈してドン引きするって岡田斗司夫が言ってた
そもそもアンパンマンがパンの擬人化?という前提を知らないんじゃないかな
0
119. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:02:14 ID:UxNDY0NDA
新ブロリーの海外公開でブロリーがパラガスの遺体を見るシーンで
観客が大爆笑した時は「文化が違う……」と感じたなあ。
0
141. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:42:28 ID:QzMzA5NzY
>>119
それは例のMADのせいでは…?
0
123. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 16:20:42 ID:g1NTY3Nzk
男の娘で完全に女の子の装束なのに「僕、男です!」みたいなのは海外展開やりにくそう
0
146. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:12:50 ID:Y0OTE4Nzk
>>123
故にTRAP(罠)というタグが作られることになった
今ではTRAPも差別に当たるとかで海外では禁止になった
海外のサイトで探すとき便利だったんだけどなぁ…

どっかのエロゲ販売サイトの出来事は笑い事で済んだけど海外はもう言葉狩りのレベルよ
0
126. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:19:27 ID:QxNjg0ODM
ポケモンのタケシは欧米配慮で退場させたら何故かその懸念点だったすぐお姉さんナンパする要素が向こうでも受けて人気になったので再レギュラーになったっていう、そういうパターンもあるの!?なキャラ。
0
147. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:17:55 ID:Y0OTE4Nzk
>>126
恋多き男が現地の美人にアタックしてフラれる、はどこの文化でも受ける要素だし
クズなキャラならともかくタケシはかなりの優良物件だから悲哀になりそうで新しい恋への切り替えが早いもギャグになる
0
131. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 17:34:50 ID:k1ODQ5OTk
アメリカではジャイアンスネ夫が人気
理由はギャングと金持ちが人気だから
0
144. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 18:54:29 ID:EyMTA5NDc
アイドルマスターは「海外、特に欧米だと未成年の就労に凄く厳しいから売り出しづらい」みたいな話も聞いた事ある。
0
148. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:18:53 ID:g4MTk3NDQ
>>144
制服着て踊ってるだけで学生の性を売っている!とか言われる国で(リアルアイドルの話だけど)Pラブだのパイタッチだのやってるゲームを売りだせるはずが無い…。架空物だというのに…。
0
177. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 23:59:45 ID:gzMDUyMjA
>>148
制服着て踊るだけはともかくPラブとパイタッチはまあ…
しゃあない…
0
181. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 12:26:29 ID:Q1ODgwNjQ
>>144
JKが過酷な銃撃戦やってるブルアカはセーフなのに…とは思うけどリアリティラインの問題なんだろうね
ただアイマスソシャゲはVPN使って遊んでる海外ファンもいたりするよ
0
182. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 15:07:23 ID:EwNzIxNjE
>>144
そもそもアイドルって日本固有文化じゃね?
歌手、女優、モデル、ダンサーの要素を混ぜつつ、そのどれでもないってレアなケースだったような
0
149. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:24:27 ID:U0NzU1MjQ
オブリビオンのマーティンに関しちゃ
散々パシった挙げ句最後まで見せ場奪いやがって
って感想だから向こうの人と同意見だわ
だからオブリ好きじゃないのよね
0
150. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 19:36:16 ID:A4Nzc5NTM
カイリューがスペイン愛国者でなぜか爆笑した
だからお前パルデアであんなに強いのか…
0
154. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 20:35:40 ID:IyMzE5Mjc
これの逆を知りたい
海外ではそこそこだけど日本では大人気ってものを
0
159. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 21:46:24 ID:g4NzgyOTQ
>>154
ファーストガンダム
0
160. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 22:47:19 ID:IyMzE5Mjc
>>159
言葉足らずだった
海外発祥のものでね
0
167. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 07:53:36 ID:MwNzk5MDA
>>154
日本だとディズニーはキラキラ系女子御用達の陽キャ趣味だけど、本国では子供以外でディズニー好きは日本でいうオタク趣味の部類
ゴスロリファッション(厳密には日本産だけど)は日本の方が受け入れられてる
海外ではあんな格好で外を歩くことはできない
あと音楽だけど、たとえばテクノミュージックや80年代ぽい感じのメタルは本国より日本の方が根強い人気がある
とか?
0
171. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 10:13:25 ID:Y4NTg2NzY
>>167
コロナ前だけどイギリスだかフランスの女の子達が「一度でいいから日本でゴスロリ着てみたい、自国だと家の中でしか着られない」ってやってるのテレビで見せてたな
日本に招待してフリフリで原宿歩いてたら大人気で、同じような格好した子達から「可愛い!」って言われて一緒に写真たくさん撮ってた
本人達も「同じ趣味の子がこんなにいる、ゴスロリ着てても笑われない、夢みたい」って大興奮してた
向こうだとフリルレースは子供の衣装ってイメージなんだってね
0
172. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 12:36:27 ID:AxOTQwODA
>>171
オーストラリア在住のVTuberも去年だかに来日してそこに感動してたな
皆馬鹿にするどころか褒めてくれるから最高!って
0
155. 名無しのあにまんch 2024年07月07日 20:54:01 ID:U5NjI2MDM
>スペインだとカイリューはネットミームの影響でスペイン愛国者設定にされて人気がある。

ああ、だからスペインモデルのパルデアで無双してんのか…
0
173. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 12:44:55 ID:AxOTQwODA
結局北米以外でドラえもんは何と間違われてるんだろ
タイでアザラシじゃないことを知ってるってことは正解も知ってるだろうに(北米版がアザラシと呼んでるという情報だけでは他の国のことは否定できない)
調べてもわからなかったし気になってモヤモヤする
フツーにたぬきなんかな、現地の人たぬきわかるんだろうか
0
175. 名無しのあにまんch 2024年07月08日 20:44:05 ID:U0NTIxMzY
次郎坊先生の人気の理由見て爆笑したのと同時にlolってゲームを知れて良かった
0
180. 名無しのあにまんch 2024年07月09日 11:50:17 ID:Y5ODM1MjM
うまるちゃん
海外では、「最低最悪のワガママの権化!(けどそこがすき)」という一連の流れがネットミームになってるとか
0
187. 名無しのあにまんch 2024年07月10日 12:51:45 ID:QwMzg2MTA
海外にも戸田奈津子みたいな無能翻訳家っているんだな
0
188. 名無しのあにまんch 2024年07月10日 22:16:09 ID:E3Nzg3MzA
日本では世代を超えて愛されるアンパンマンが、海外ウケ悪いとは聞くな
主に「アンパンという日本独自の食べ物にピンと来ない」「自らの体を一部を食べさせる行為がグロテスク」だとか何とか
東洋には捨身月兎があるしキリスト教でも自己犠牲やノブレスオブリージュの精神が浸透してるのに、アンパンマンが「僕の顔をお食べ」とアンパンを差し出す光景はグロいらしい
0
191. 名無しのあにまんch 2024年07月11日 09:59:25 ID:I2MjUxOTI
>>188
「カニバリズムの推奨」はね…駄目だろうね
0
190. 名無しのあにまんch 2024年07月11日 00:47:47 ID:Y5MzAxMjE
42
だからそれすんなよって話だろアホ
19 47
で?
1 4 18
朝鮮(笑)
10 51
で? 103
145 144
ネトサヨホルホルすんなよ。
売春してんのはネトサヨだし
60
違うだろ
73
ねぇよ
88
見る目ねぇなアメカス
122 132 151
ネトサヨに人気なキャラは挙げないのな(笑)
149
◎とにかく否定したがるてめぇはキモい
142
きめちゅ(笑)
147
ただの消費者だろ。何が様様なんだ走狗?42
だからそれすんなよって話だろアホ
19 47
で?
1 4 18
朝鮮(笑)
10 51
で? 103
145 144
ネトサヨホルホルすんなよ。
売春してんのはネトサヨだし
60
違うだろ
73
ねぇよ
88
見る目ねぇなアメカス
122 132 151
ネトサヨに人気なキャラは挙げないのな(笑)
149
◎とにかく否定したがるてめぇはキモい
142
きめちゅ(笑)
147
ただの消費者だろ。何が様様なんだ走狗?
0
192. 名無しのあにまんch 2024年07月13日 13:18:26 ID:gzODg5NDM
ソニックはケモ人気じゃないのか
外人てケモナー多いよな
0
194. 名無しのあにまんch 2024年07月13日 17:59:16 ID:EyMjg1Mzg
>>192
海外の性的なアニメキャラの上位になぜかポケモンがランクインしていて驚いた。海外ニキたちは意外とケモナーが多いんだな。
0
195. 名無しのあにまんch 2024年07月15日 07:19:53 ID:A0MTk1NjA
中国だとクレしんのボーちゃん人気で意外だった
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります