漫画の海外翻訳版、問題が多すぎる

9: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 06:40:34

>>5
「かかって来いや」→「SHALL WE,,….DANCE?」


ボンクレーは普段はオカマ口調でおちゃらけてるけど、友人であるルフィ達を逃す為に普段とのギャップを出してドスの効いた声と態度で海軍の前に立ち塞がるってシーンで
普段通りの人を食ったようなおちゃらけた言動や洒落た態度をさせたら作者の意図からズレてしまう

だからこれは翻訳家が「僕の考えた最高にオシャレな決め台詞」を思いついたから自己顕示欲が抑えられずにやっちゃったパターン
ちなみに左のキャラの中学生英語みたいなのは「HINA IS ◯◯」って言う口調のキャラだから問題ない

26: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 09:58:42

これの翻訳とかどうするんだろう

The pertinent word (i.e. the one being shiritori’d) is displayed as normal and its relevant translation is placed in parenthesis. (Which is why Aegis is rendered “Iijisu” initially and “Aegis” after.) Also, the letter/syllable being shiritori’d is circled just as it is in JP. 3/4 pic.twitter.com/h0nUmxXA3D

— David Evelyn 🇯🇵4月9日～5月21日 (@shinhoroko) March 31, 2024

コニーの「エレンのイェーガー(家が)」の英語版
「また頭上に自分の家の屋根があるのはどんな気持ちだエレン!?」ってセリフになってるの面白すぎる件w
英語でよく使う比喩表現の「頭上に屋根がある」＝「家に住む(住む家がある)」ってのをめちゃ上手く利用した翻訳者天才ww#shingeki #進撃の巨人 pic.twitter.com/hGzMDqeRCz

— H (@alemarupp) May 19, 2019

70: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 11:03:51

ジョークとスラングは翻訳家泣かせとはよく聞く
後詩的な表現だとその言語の表現フル活用しすぎて翻訳先に対応する言葉がなかったりでやっぱり翻訳家が泣く
英語にない弩級と言う表現を上手いこと落とし込んだドリトライの翻訳はやっぱ上手いと思う

97: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 12:26:19

UPだけじゃ味気なさすぎるから『カールじいさんの空飛ぶ家』はアタリの部類だと思う

104: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 12:46:17

海外翻訳って意味が真逆になってしまってるのあるし場合によってはキャラ理解にも影響出ちゃうから難しい
海外のオタクと交流しててたまに全く話噛み合わなくてハテナまみれになる事あるけど大抵翻訳問題だって後から判明する

NARUTOのこれとか

105: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 12:52:27

>>104
これいじめられっ子だったサクラが明るくなって自分と同じサスケ君の事が好きとか言い出してるのが面白くなくていのがサクラに不満を向ける場面なんだけど(これがきっかけでサクラといのは一時友情決裂する)海外翻訳ではまさかの誤訳で最後のコマのいのはサスケの事をディスってる

つまり自分と一番仲良い親友のサクラをカッコつけなだけのサスケに取られて面白くないって場面になってる
そうなるとその後のサクラとの対立も意味が変わってくるわけで(じゃあなんでいのはその恋敵のサスケにキャーキャー言ったり抱きついたりしてるんだと考えると闇深すぎる)

海外だと何故かやたらいの→サクラのレズ推しや内心サスケを毛嫌いしてるいのみたいな解釈が多くて不思議だったんだけど長年の謎が最近解けた

118: 名無しのあにまんch 2025/05/07(水) 19:56:54

進撃の巨人とか葬送のフリーレンみたいなタイトルがダブルミーニングのやつは難しいね
既に翻訳タイトルが決まってるならそのシーンだけの気の利いた翻訳ができないし

Frieren the Slayer，ぼくのフォロワーのほとんどは承知してる話でしょうが、まあ念のため。

あと、代表的な英語版は米Viz版ですが、小学館アジア版では “FRIEREN THE REAPER” だそうです。
収穫のフリーレン、死神のフリーレン、首刈りのフリーレン…https://t.co/c5zbHEiVgS pic.twitter.com/UH0P2GG2ih

— 須藤玲司 (@LazyWorkz) November 22, 2023

148: 名無しのあにまんch 2025/05/08(木) 21:15:54

>>142
葬送のフリーレンはタイトルも英語に直訳したら「葬儀屋フリーレン」だから難儀したみたいね

https://news.ntv.co.jp/category/culture/df3f9a25f7274c798f29461e1aee843b
二つ名の方は「死を看取る」的な意味だから英訳したら「reaper 死神」とか「death watcher」みたいなニュアンスでこれはこれで物騒だが

134: 名無しのあにまんch 2025/05/08(木) 08:57:15

快傑くも人間という直訳だけど目眩しそうな邦題
ああーかっこいー♪

158: 名無しのあにまんch 2025/05/09(金) 20:18:33

>>157
いちおう、コメントは出てる

https://www.shonenjump.com/p/news/2002/wj202010/

>「週刊少年ジャンプ」2020年10号掲載の『僕のヒーローアカデミア』第259話で登場したキャラクター「志賀 丸太」（しが まるた）の名前を「殻木 球大」（がらき きゅうだい）に改めます。
>当初の名前は、作中に登場する人物「死柄木」の一部を取って姓を「志賀」に、「丸々と太った外見」から名を「丸太」としたもので、その他の意図はありませんでした。しかしながら、「悪の組織の医師」というキャラクターの設定とこれらの名前が合わさった結果、海外の読者の皆様を中心に「過去の悲惨な歴史の記憶を想起させる」との声が高まっていることを重く受け止め、コミックス収録にさきがけ、電子版で名称変更いたします。この度、不快な思いをされたすべての方々に深くお詫び申し上げますとともに、今後このような事態をおこさぬよう、様々な歴史と文化への理解を深める努力を続け、多くの人々の気持ちに寄り添いながら、皆様に愛される漫画をお届けしてまいります。

ウィッチウォッチ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング