【海外の反応】外国人「日本アニメのユーモアってどう思ってる？」

  • 132
1: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 08:46:12
日本のユーモアについてどう思う？
3: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 08:48:18
好きだけどハガレンとかひどいのもある
9: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 09:09:18
他と同じように当たりはずれがある
13: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 09:27:03
日本人は体を使ったコメディが好きな気がする
2: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 08:47:39
おならと人種差別が主流の欧米のジョークよりマシ
14: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 09:27:42
皮肉とかが分かってないからツッコミを入れて訂正しないといけないのは好きじゃない
実際笑ったのは監獄学園とワタモテとかぐや様の一部くらい
54: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 14:56:02
>>14
皮肉とか分かってるけどコメディとしてじゃなく日常会話として使われてるだけ
17: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 09:35:33
俺の好きなタイプではない
でも笑わせられるのもある
今の欧米のユーモアよりは数万倍マシ
26: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 10:13:36
ハガレンのユーモアは日本基準からしても低いぞ
48: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 13:19:36
日常系アニメのユーモアは好き
少年漫画系のユーモアは好きじゃない
50: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 14:17:35
ハガレンが日本のユーモアの代表例になっちゃってるのが面白いわ
62: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 15:20:10
クロマティ高校はめっちゃよかった
他にも面白いのはあるけど、ダジャレが多いイメージ
72: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 18:09:46
ボケとツッコミは好きだけど、文脈とタイミングにもよる
73: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 18:17:21
89: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 21:56:15
はぐれアイドル地獄変とか競女みたいな荒っぽいユーモアはすき
90: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 21:56:22
めちゃくちゃ好き
95: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 23:07:52
マジで世界で一番面白いと思ってる
105: 名無しのあにまんch 2021/10/31(日) 01:07:18
ワンピースはそれがなければ史上最高なんだけどな
5: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 08:52:14
ツッコミがなければ好き
39: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 12:44:32
面白い日本のジョーク誰か貼って
それ見て決める
40: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 12:46:04
>>39
110: 名無しのあにまんch 2021/10/31(日) 03:14:43
>>40
ライトノベル読んでるときに漢字遊びしてる時の俺の顔
111: 名無しのあにまんch 2021/10/31(日) 03:16:09
>>110
ドラえもん系のネタの時の俺の顔
66: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 16:20:29
銀魂
68: 名無しのあにまんch 2021/10/30(土) 16:54:14
>>66
新八のツッコミがたまに鬱陶しいけどキャラクターは好きだから好き
101: 名無しのあにまんch 2021/10/31(日) 00:11:22
酔っぱらってる時に面白いと感じた唯一のアニメ
107: 名無しのあにまんch 2021/10/31(日) 02:03:08
クロマティ高校を見て俺のユーモアが構成された
1: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 02:38:10
Japanese “”humor””
3: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 02:42:32
アニメというかネット界隈のネタは好き
ここはアグニの顔とか一生誕繰り返すから
10: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 04:13:44
アメリカンユーモアよりは好き
14: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 05:19:18
日本語を勉強すればもっと面白くなると思う
三か月で済む
15: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 05:21:23
5年ぶりくらいにハガレン見直したけど、めちゃくちゃいい作品だと思うけど、シリアスな場面を謎のジョークでめちゃくちゃにしてたわ
43: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 07:26:48
今まで笑ったことあるのはジョジョとカイジ
103: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 13:17:25
ちゃんと面白いのを見ればいい
128: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 16:44:31
ハガレンはの悪いところ
それ以外は最高なのに
353: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 03:13:29
テキサスユーモア
4: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 02:42:39
ドラマチックな部分で明るくしようとコメディに頼るのは好きじゃない
204: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 19:06:09
ちゃんと面白いアニメ貼ってみて
205: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 19:07:11
>>204
206: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 19:11:34
>>204
207: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 19:16:52
>>204
351: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 03:11:58
>>207
漫画の方がいいし面白い
223: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 19:55:13
>>204
295: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 00:46:01
>>204
302: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 00:55:43
>>204
315: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 01:22:08
>>204
316: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 01:29:46
>>204
489: 名無しのあにまんch 2021/10/24(日) 09:19:03
>>204
167: 名無しのあにまんch 2021/10/23(土) 18:16:57
正直コメディに関しては翻訳を通して正確に伝えつことは不可能だからつまらないと思ってもしょうがない

元スレ : Japanese “”humor””

元スレ : What do you think of japanese humor?

鋼の錬金術師全27巻 完結セット (ガンガンコミックス)
created by Rinker

アニメ記事の種類 > 海外の反応アニメ海外の反応

「アニメ」カテゴリの最新記事

「海外の反応」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:31:33 ID:c4NTA3ODQ
日本アニメは下ネタ下ネタ言うけど海外の下ネタなんて笑えないぐらいえげつないというか生々しいから笑えないんだよ
0
47. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:01:16 ID:QzMDI0NjI
>>1
ハリポタ「おまる！うんこ！おなら！」
という訳で軽い下ネタを見て笑いたいなら原書を読もう
0
2. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:32:18 ID:AwMjQwNjc
日本人「これが日本の〝ユーモア〟だ…」

海外人「日本しゅげぇぇぇぇぇぇ‼︎」

JAPANESE「また俺たち何かやっちゃいました？」
0
25. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:47:23 ID:k1Mjg5MTU
>>2
馴染みのない笑いに耐性がないから余計にウケるっていうのもあるから、日本が特別優れてる訳ではないぞ
サウスパークとか初代トランスフォーマーとかのギャグも日本人にすごいウケてるし
0
3. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:32:48 ID:k1ODkwNDY
新八、お前、ツッコミ文化がない国で銀魂見てる人から何て言われてるかしってるアルか?

「何でこのメガネはギャーギャー騒いでいるんですか」
0
34. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:53:36 ID:Y4MjkyNTU
>>3
逆にツッコミ前提みたいな作風なのに銀魂は海外でも割と評判良いのは割と謎だな
0
57. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:09:20 ID:gyOTA5MTE
>>34
トイレットペーパーが無くて紙やすりで代用しようとするのは世界共通で面白いと思う
酔いつぶれて目を覚ましたらババアが横で寝てたとか
0
37. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:54:31 ID:gzNDkyMzY
>>3
やっぱりツッコミの面白さってのは理解されないんだなあ
0
105. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 20:32:48 ID:I3ODkyMjU
>>37
そもそもツッコミの源流が漫才で漫才はルーツを辿ると神事に近いものだからまぁ独特の文化なんだろうね
0
115. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 22:57:14 ID:AwNzgyNTI
>>3
新八のツッコミに関しては漫画でも
0
131. 名無しのあにまんch 2021年12月09日 23:29:09 ID:AxNjA5MDU
>>3
ツッコミがいるから面白いんだけどな、悲しいな～
0
4. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:33:04 ID:A2NDk0NDM
言葉遊びはやっぱり海外兄貴達には上手く伝わらないのだろうか
0
10. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:36:23 ID:I5NTYwODI
>>4
俺らがネイティブにラップを理解するようなもんだからな
ハードル高いよ
0
20. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:44:16 ID:AzMDYwMDk
>>4
こっち側も英語のジョークを和訳されるとさっぱり分からんから仕方ない
0
41. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:56:01 ID:Y3MDMzODc
>>4
アメリカンジョークはよく分からん
0
44. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:58:20 ID:c1NTEzNDc
>>4
それはお互い様だろうなぁ
例えばエジソンの名言も英語だと「Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.」になるわけだけど、これがちゃんと韻を踏んでるというのも、日本語に訳されて、「1%のひらめきと〜」になるとわからないからな…
0
89. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:23:41 ID:U4NTUyOTQ
>>44
原文初めて見たわ
無理くり韻を踏むなら発想と発汗か
0
90. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:27:38 ID:QwMzczNjU
>>4
日本人だってマザーグースから引用されても、知ってて当然の知識がないからわからないし
0
101. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:57:19 ID:M2MDUwNjk
>>90
マザーグースと聖書は頻繁に引用されても元ネタが分からないトップ2だなあ
0
107. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 21:34:53 ID:YzNTUzMTE
>>101
マザーグースでわかるのは間違えてケミカルX入れちゃうことぐらいだわ
0
121. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 01:34:41 ID:k3NTE0NzY
>>101
あとシェイクスピア
翻訳しか知らないから、原文に基づいたシャレとか入れられてもピンと来ない……
0
116. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 23:27:18 ID:cwNTE1Mzc
>>90
だーれが殺したクックロビン　あっそーれ
0
129. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 16:40:27 ID:Q4MDQxMTQ
>>116
クックロビン音頭はマザーグースを引用したポーの一族のパロディ
0
5. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:33:19 ID:k2MjI1NTQ
八九寺と暦のやりとりとか外国人にはほぼ伝わらんだろうし、言語・文化の壁は大きすぎる
0
22. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:45:18 ID:IwNTI1NDQ
>>5
西尾維新の作品はダジャレに近い言葉遊びだったり昔、流行ったもの（アニメ、漫画、おもちゃ等）からの懐かしネタだったりだから日本に住んでないと分からないし、日本人でも？ってなる事多いけどね。自分はそこが好きだから読んでるけど。
0
46. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:00:29 ID:c1NTEzNDc
>>22
めだかボックスにあった、「パンツは人生と同じだ。儚くとも（履かなくとも）また美しい」を見た時はかなり感動した
こんなセリフ、普通は思いつかんわw
0
91. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:29:50 ID:k4Njk4ODQ
>>46
思うけど、あの人のパンツに対する並々ならぬ執着心は何だろうな
0
6. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:33:56 ID:k3MDQ5NjQ
言葉遊びみたいなネタは通用しにくいからなぁ
これで海外からの評価を落としてる作品もありそう
0
7. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:34:09 ID:IxMDE4MjA
ここまでボーボボなし
0
13. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:38:27 ID:M1NDMwODg
>>7
ボーボボはまず日本語に翻訳するところから始まる
0
40. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:55:12 ID:gzNDkyMzY
>>13
いきなり無理ゲーな件
0
18. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:42:27 ID:A2NzMwNjE
>>7
海外ファンからは薬物キメながら書いたのか？って言われてるからなボーボボ
0
33. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:51:59 ID:k1Mjg5MTU
>>18
日本人もそう思ってるよ
0
59. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:13:31 ID:A4MTg1MTE
>>18
薬キメた程度でボーボボが描けるわけない定期
0
100. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:56:10 ID:M2MDUwNjk
>>59
でもボーボボキメると脳噛ネウロが描けるようになる
0
63. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:17:04 ID:c4NDQzMzI
>>7
外国人はあれ理解できないらしいな
0
68. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:25:22 ID:E2MzUwMjk
>>63
日本人にも理解できねーよ
0
71. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:31:30 ID:AwNzcyMTI
>>63
日本人なら理解できてるみたいに言うなや！
0
85. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:06:58 ID:c3NDg0NTg
>>63
何なら作者だって理解できてないからな
0
8. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:34:11 ID:I5NTYwODI
こんだけ酷評される欧米ってどんな所なんだろう
0
9. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:35:53 ID:Y4MjkyNTU
笑いの感覚ってのは確かに一番文化を超えて伝わりづらいところだからな
伝統的な特殊な認識とかは知識で補えるけど、笑いは知識で補完されても笑えるようになるわけではないし
0
11. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:37:12 ID:EzMzUwMzc
ひたすらハガレンがディスられてて草
ハガレンのギャグってどんなんだったっけ…そんなつまらなかったっけ…
0
17. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:41:38 ID:Q1MTUzOTI
>>11
なーんか寒いんだよな…
あんまり言いたくはないが、鬼滅のつぶあんこしあんの下りと同じ寒さ
やっぱりこういう所に性別による感性の違いが出るのかな？って読むたびに思う
0
27. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:48:15 ID:ExNDAzODU
>>17
安易に性別を持ち出すのはよくないぞ
ガンガン漫画…というか当時の同人アンソロ界隈のノリがだいたいこういうのだった
体感だけどガンガンはそういう同人上がり感があったんだ
0
119. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 00:36:19 ID:AwMjU0NzY
>>27
BS漫画夜話で伊集院光が「高度なプロの漫画と同人のノリが混在してる」って褒めてたな
そういうノリすごい好きだけど、外人には受けなかったのか…
0
50. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:02:55 ID:QzMDI0NjI
>>17
そんな抽象的なのじゃなくて
「「〇〇」「〇〇」のやり取りとかだよ」とかで説明して
0
93. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:37:04 ID:EwMzc4NDc
>>50
主婦だ！！は出オチの割につまらなかったと思った
0
113. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 22:38:24 ID:k3OTM0MTM
>>93
あれをギャグと申すか
0
117. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 00:32:53 ID:AwMjU0NzY
>>93
え？あれめっちゃいいじゃん。
こいつ単純に女が嫌いなだけじゃん？
0
58. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:09:27 ID:k3OTM0MTM
>>17
出・た・よwww
伊原を初見で女だって見抜けた奴なんかいるのかよ
0
98. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:30:24 ID:IwMTQ4MzM
>>58
まあでも女芸人に通じるものがある気がする。
0
62. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:15:44 ID:UwMjc3NDk
>>17
おはぎの事言ってるのか？
0
78. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:42:51 ID:kyMDg0MTY
>>17
つぶあんこしあんの下りがまずどこだよ
0
32. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:51:34 ID:M2MTc0ODc
>>11
いや面白いよ。コメディ部分皆無でひたすらシリアスが続くハガレンとか考えられない。
キメラのオッサンとか、味方に加入したらギャグに参加してくれて、仲間になってくれた感出るし好き。
0
42. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:56:23 ID:Q4MTA4ODU
>>11
他人の墓だよは許されなくていいよ
0
49. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:02:30 ID:c1NTEzNDc
>>42
あれは、よくやったなぁwとは思ったわ
少なくともファンでは思いついたとしてもまずできない
作者しかできないネタだろうな
0
72. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:33:16 ID:U4NjA0NTM
>>11
ギャグというかシリアス以外の日常のやり取りをコミカルに描いてるだけだと思う
0
95. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:01:31 ID:I1MjA3Njg
>>11
ハガレンに限らず漫画だと笑えたのにアニメで改めて見るとなんかイマイチって時はよくあるな…
やっぱ自分のテンポで読むのとはいろいろ違ってくるんだろうな
0
120. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 01:01:29 ID:I5MzUzNDY
>>11
面白くないから印象に残ってないのだ
0
12. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:38:04 ID:Y0MzI1MDQ
ハガレンのスレ画とかウネウネは笑うところではないだろ
0
30. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:50:54 ID:k3OTM0MTM
>>12
間に挟むちょっとしたギャグとギャグ漫画の本気ギャグを並べて語るのは意味が分からんな
ハガレンはキャラ立てに使ってるのが殆どだし…
0
14. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:38:35 ID:IwMTg4OTI
シリアスなシーンで軽口叩くの嫌いか？
ハリウッド映画とかでもわりかしあるシーンだと思うが
0
29. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:50:52 ID:E1OTY1OTg
>>14
そういうのは大抵シリアスな雰囲気のまま軽口を叩くから異物感がないんでしょ
0
70. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:29:38 ID:k4Nzk1NzI
>>29
ハーメルンのバイオリン弾き読もうぜ
0
67. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:24:56 ID:k4MzYwNDQ
>>14
軽口を叩くのはいい
デフォルメされてギャグ空間になるのは個人的に嫌い
シリアスになりすぎるのを防ぐ意図があるのはわかるけど
0
15. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:39:21 ID:A2NjkxMDE
ハガレンのジョークがつまらないってエドのクソチビネタが滑ってるだけなのでは
0
39. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:55:02 ID:Y3MDMzODc
>>15
でも後半になるに連れて逞しくなるし無くなったよね。
0
16. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:39:38 ID:Y2MzAwODM
でも海外コメディのサウスパークは、日本語でも十分に楽しめる

言語の表現能力の差だろうか
0
82. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:58:50 ID:Q4Mzc2MTA
>>16
ああいう体を張った(？)ギャグは国籍を選ばないんだよ(人は選ぶが)
例えばダウンタウンの「笑ってはいけない〜」みたいな芸人が酷い目に遭って悲鳴をあげるようなコメディは外国人が見ても面白い
でも外国のホームコメディのジョークは日本人が見てもよく分からないようにセリフや文化に依存するギャグは伝わり難い
0
19. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:44:12 ID:MzNDczNTM
ボケと突っ込み文化がないってもう基本の感覚が全然違うってことだから酷評されても仕方ないと思う
文化の違いはどうしようもない
0
21. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:45:08 ID:c3MzMyMjA
くずし絵が入った時点で俺の中ではシリアスではなくなる、その上面白いとも思ってないから笑わせたいなら真顔でおかしな事を言ってるタイプにしてくれ
自分の体でやるのは初めてだが…みたいなの
0
28. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:49:41 ID:k1Mjg5MTU
>>21
ヒラコー作品でよくあるやつ
0
36. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:54:07 ID:I5NTYwODI
>>21
一応つっこむけどそこ笑うシーンじゃねぇぞ？
0
52. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:04:30 ID:c1NTEzNDc
>>36
まさにシリアスな笑いだな
鰤の月島さんのとこもそれに近いものがあるかな？
0
56. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:09:16 ID:c3MzMyMjA
>>36
笑うシーンじゃないから面白いんだよ
0
23. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:46:23 ID:IwMTg4OTI
キャラがデフォルメになるのをギャグと勘違いされてる節があるような
一種の感情表現やぞ
0
65. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:23:00 ID:Y0NDM4ODc
>>23
アドベンチャー・タイムなんかと一緒で文化圏が違うと理解されないタイプのネタだと思うわ
状況の滑稽さに由来する笑いは落語もシェークスピアも変わらんし
0
111. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 22:26:20 ID:U1MDQyODQ
>>23
デフォルメは漫画だと流せるけどアニメだとくどいなって感じることもあるから、その辺も影響してそうだよな
海外ニキたちだいたい漫画じゃなくてアニメだろうし
0
24. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:46:53 ID:I4ODIzMDg
まず翻訳しなきゃわかんない時点で言葉遊びはハードルが高すぎる
ギャグじゃないけど「古池や蛙飛び込む水の音」の英訳で最後に「Silence again.」ってついてて
いや書かれていない静寂がイメージできるのがこの句の面白さなのに、説明したら台無しじゃんって思ったことがあるが
ネイティブじゃなきゃそんなのわかんないもんな
0
92. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:32:04 ID:YwMTAzNDk
>>24
日本の詩は昔から心が余って詞が足りないのが良いとされてきた(余情)文化的土壌があるから。

自分は日本人だけど静寂が分からなかった人間だから、生まれに関わらず、トレーニングしないとその感性は身につかないと思う。
0
26. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:47:28 ID:MyODM5NTc
ハガレンのギャグ面白いんだけどな…
0
31. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:51:03 ID:E3OTM2NDA
ふたばのノリは4chanと全く同じなんやなって
0
35. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:53:59 ID:I3OTg3MzU
ふと思ったけど風刺って日本は駄洒落(白川の清きに〜濁りの田沼)とかで欧米はビゴーの清、領土分割(パイも土地もたくさん欲しいみたいな)日常に根ざした直感的なものが多いイメージなんやけどだいたいこんな感じ？
0
38. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:54:53 ID:Y4Mjk4Njg
松本人志の「ＳＡＳＵＫＥ」を観ると日本とアメリカの笑いの文化の差が分かるぞ
あれは真面目に一度観る価値がある
0
43. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 16:56:49 ID:cxNDQ3NDE
外国の人はおならネタが好き日本人はうんこネタが好きそこに何の違いもありゃしねえだろうが！
0
51. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:04:09 ID:QzMDI0NjI
>>43
でもよぉ
ハリポタを読む限り彼らもうんこ大好きだぞ
0
75. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:38:46 ID:YyMjg5NDU
>>43
ドイツなんて古典文学レベルでうんこネタばっかりだぞ
、阿呆物語とオイレンシュピーゲルは是非一度読んで欲しい。
0
45. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:00:19 ID:QzMDI0NjI
そもそもハガレンのユーモアってどんなの？
「2人きりの時は私の事リサって呼ぶのよ」「嘘よ」とかはユーモアも迫力もあると思うけど
0
114. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 22:42:21 ID:U5MjM0NjY
>>45
「ピアノを少々持ち上げたり」
とか？
0
122. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 01:38:46 ID:k3NTE0NzY
>>45
大佐は雨の時は役立たずとか？
0
48. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:01:52 ID:Y4MjkyNTU
日本は落語から始まって漫才、コントと発展していって今のボケツッコミ文化みたいに出来上がった感じあるけど
海外のお笑い事情ってのはどういう風にできあがっていったんだろうな
アメリカは何となくテレビショーなんだろうなって感じるけど
0
53. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:04:38 ID:IwMzQ4MjM
エレンの家ぇぇがああああああ
アハハハハハハハハ！
0
61. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:14:53 ID:gzNDkyMzY
>>53
その人の笑いのセンスは日本でも普通じゃないからな？
0
76. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:40:59 ID:YyMjg5NDU
>>53
むしろそこ以外は海外でも通用する笑いだよな。ハガレンとは対照的にデルォルメ空間にならず淡々と軽口を叩く。
0
97. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:18:11 ID:UxMjE4MTQ
>>53
というか、これはギャグシーンというより、あまりにも絶望的な状況なのをなんとか和ませようと、必死な思いで捻り出したギャグだから、コニー本人はギャグのつもりだけど、視聴者目線の俺らからすると、全く笑えないんだよな…
0
54. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:05:16 ID:A4ODg5MTI
そもそもハガレンそんな本格的なギャグあったっけ
ギャグ自体はあったけどエドがチビに過剰反応するところや雨の日無能といいキャラ付け半分のキャラ同士の砕けたやりとりみたいなもんだと思うけど
その表現の感性が違うってことだろうか
0
81. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:58:12 ID:g1Mjk5NjU
>>54
たぶんだけどサムネみたいなデフォルメ表現で別にギャグを言ってるわけじゃないところもギャグと言ってる
0
55. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:07:48 ID:kyMTM0OTI
海外の反応とかみるにゴールデンカムイのギャグはかなりウケ良かった記憶
やっぱり日本人にしか分からないような言い回しとかくどいツッコミとかないからかな
0
96. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:03:31 ID:M4MzM4MjE
>>55
くずした簡略絵や二頭身デフォルメがあまりないってのもでかそう
コメ見る限りだと感情表現のひとつじゃなくて全部ギャグ表現だと思ってる人もいるみたいだし
0
60. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:14:36 ID:cxODYwODA
俺日本人だけど
実はユーモアの意味がわかってない
0
64. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:17:59 ID:E5NTY5MDU
日本だけに限らず笑いには国や文化ごとの作法があるからな
こういう流れならこういう返しが来るみたいなお約束とかいろいろ
そういうの抜きでも笑えるのももちろんあるけど
0
66. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:24:17 ID:A4OTc1NTc
海外でのでんじゃらすじーさんの評価が気になる
0
69. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:28:31 ID:A2MzI2NzY
Mr.ビーンとか正直よく分からなかったから気持ちはわかる
海外でクレしんとかたけし城とかがウケてるけど超訳どころか原型がないらしいし、ギャグが文化圏越えるのは難しいわ
0
73. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:35:30 ID:Q2MzY2ODU
コメディ映画だと海外の作品の方が笑えるものが多い
リアクションが大袈裟だったりでカラッとした明るい笑い
一部下ネタは日本より強烈だなって思うけどね
0
74. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:36:03 ID:kzNjI5NDU
アグニの顔が一生繰り返される海外掲示板かぁ…
0
77. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:42:16 ID:QyNzIzMDQ
俺らだって海外んジョークのニュアンスきっちり理解すんのは難しいもんなぁ
なんて思ってたら最後に言われてた
0
79. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:50:24 ID:g2NDI5MDY
わかるわー俺もハガレンとかワンピの唐突なギャグは
あんまり好きじゃない
似たような唐突なギャグでも徳弘正也のは好き
0
80. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 17:53:56 ID:IwMTg4OTI
ジョジョの唐突にぶち込まれるギャグはどうなんだろう
プッチがさくらんぼ結んでるとか
0
83. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:03:08 ID:Q4MDQ1ODg
翻訳したものを和訳しなおしたら全く違うものになってたりしそう
0
84. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:06:25 ID:Q4ODc3NDY
海外の皮肉を日本人が理解できないのと同じで
日本のユーモアも海外で理解されないだけやんな
文化が違うから理解できないままでいいんだよ
0
86. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:06:59 ID:E2NjkwODE
正直ギャグなんて言う時代や地域差所か個人差も大きい代物を画一的に評価するのが無理がある
評価ではなく感想に留めておく方が無難
0
87. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:10:24 ID:MxMjIzMTI
アニメ見た後海外の反応見るの好きなんだけど
モブサイコとかウケが良かった記憶
ゴールデンカムイと進撃は笑う時もあればドン引きするときもあり伝わってなかったりいろいろだったな
ただ海外はホモネタ本気で嫌がる人多いよね
0
88. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:10:35 ID:A2OTM3NjE
シリアスなシーンを邪魔するように挟まれるギャグは、正直大っ嫌い
そういうのは、完全に分けて描写してほしい
0
94. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 18:38:20 ID:gzMDU2ODQ
大好きッス、ボイン
0
99. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:55:52 ID:I2MjUwNzQ
エクセルサーガの画像あって草
外人あれ見ても分け分からんと思うが面白いんかな
0
102. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 19:59:22 ID:AwNzAzMjk
73の動画の4:22あたり
発音で笑うわｗ
0
103. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 20:19:32 ID:k2NjY0MDg
海外では知らない他作品パロネタは分かりにくいからなぁ
0
104. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 20:24:50 ID:g2NTU1MTU
クラナドの「それと便座カバー」とかは外国に通じるんだろうか……ゲーム初見でめちゃくちゃ笑った記憶あるんだけどアニメだとイマイチになってた
0
106. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 20:39:06 ID:U1MTAxODI
ハガレンのギャグってミジンコドチビとかだよね？
結構好きだけどノリがやっぱり理解できないのかな
ていうかやり玉にあげられてるけど海外にとっての日本の代表アニメってハガレンなのか…？
0
110. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 21:42:49 ID:c0MDE4MDM
>>106
そういや身長や体重みたいな身体的特徴を笑うのはタブーな国も多かったな
付け鼻や黒塗りでも無茶苦茶怒られたもんな
その辺も関係あるのかな

そのわりにハゲは世界共通でいじられるのはなんでや
0
108. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 21:36:30 ID:E4NDA3OTM
ヘルシングとか鬼滅であったデフォルメ化&日本風で高い声の女がなんか言ってるbgmのギャグシーンがガチでキツかった
0
109. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 21:37:35 ID:MyMzgyNDI
ありきたりなコメディパートはいらんと松井優征は言ってたな
あの人キャラが濃くてギャグになるけど
0
112. 名無しのあにまんch 2021年12月01日 22:34:52 ID:c3MDE0MTU
進撃とか監獄学園みたいな真面目な顔で変なこと言ってるのが受けるんだろうな
俺もどっちかというとそのコメディのほうが好きだわ
0
118. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 00:35:25 ID:kxNzQ2NDA
ハガレン本編のギャグは一切つまらないんだけど、単行本のオマケギャグは好きだったな
ああいうのがあると単行本を買うのが楽しくなる
0
123. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 02:26:36 ID:QyNDI3MTQ
ギャグそのものの是非というよりは
シリアスが基調の作品におけるギャグの是非っぽいな
これは「笑いあり涙あり」なんて言葉があるように1つの作品に全部盛りするのが好きな日本人と
リアリティラインが一定のものを好む上に
チョイス文化で好きな作品だけ読みたいからと言う理由で漫画雑誌が流行らなかったアメリカ人とでは
温度差があるだろうな
0
124. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 03:05:38 ID:cwMDU2NDI
日本人の感性でそれに合わせたもん作ったんだから色々合う合わないはあるだろうな、と
ただ何でこいつ等何で何時も上から目線なんだよと思う
翻訳の都合上そうなりやすいのか…？
0
126. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 09:03:25 ID:M0NTgxMzY
>>124
昔は外人は日本人と違って自己主張できるとか持て囃してたリベラルがいたが
ネットが発達してただの声のでかい厄介さんだと判明した
0
125. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 04:50:04 ID:IzMDQ4MjI
アニメだと背景やら効果音やらBGMまで過剰演出になってうすら寒くなることはよくあるしね
0
127. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 10:05:52 ID:g4Nzk2MTA
魔方陣グルグル、ジャングルはいつもハレのちグゥ、あずまんがだいおうはないのか…
0
128. 名無しのあにまんch 2021年12月02日 14:33:12 ID:AyNzM3MjI
日本人の感性に訴えるシュール系のギャグは理解不能だろうな
0
130. 名無しのあにまんch 2021年12月03日 19:21:07 ID:c4ODM4Mjg
アニメだとBGMや効果音も付いてデフォルメシーンは雰囲気が変わったように感じるからよく分かる
漫画だと全く気にならない
0
132. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 14:54:35 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります