『ボボボーボ・ボーボボ』が海外じゃ受け悪いって本当？

  • 148
1: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:55:07

ギャグが理解できないとかで
6: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:57:21
>>1
日本人なら理解できてるみたいじゃん
30: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:10:32
>>1
まるで日本人なら理解できるかのような
2: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:56:34
そもそも海外だとツッコミの文化がないと聞いた
3: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:56:41
俺も理解できないけど勢いに圧倒されて笑ってたよ
4: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:57:05
理解出来る奴いるのか？
5: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:57:10
誰が海外に持ち出したんだよ
7: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:57:36
これ翻訳する人も大変だな…
8: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:57:43
頭のおかしい漫画
9: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:58:57
海外じゃ禁止されてる国もあるし仕方ない
11: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:59:38
イスラエルでも放送されててミル貝にヘブライ語の記事があるのがもう面白い
106: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:52:21
>>11
なんで15ヶ国語もページあるんだ…
116: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:56:38
>>11
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95_%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95
ロローロ・ローロロロじゃん！
122: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:59:42
>>116
同じ文字が並んでるんだなって凄くわかりやすいURL
12: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:59:41
むしろ訳せるのかこれ…
13: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:59:44
禁止ってなんだ…毛狩り隊かよ
14: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 15:59:54
無茶苦茶なのに笑えるってすごいけど
一歩間違えたらただのキチガイだもんね
15: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:00:31
毛を狩る反政府集団とかアウトすぎる
17: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:03:46
>>15
「スキンヘッズ」という固有名詞になっちゃうと現実にいる人達と混同されちゃうんじゃないかという心配が…
しかもグラサンアフロというこっちも何かを想像させる外見の主人公がそいつらをぶっとばしてゆくという
18: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:04:20
アニメ翻訳されてるよ
20: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:05:34
ネタレスとか抜きで話すと北米版韓国版中国版タイ版など世界中で人気だったよ
「中国で規制された」「海外ではネタが理解されない」とかは定番のネタだけどあくまでネタだからね
特に中国で規制ネタはまとめサイトからの流入のせいだろうけどビリビリ動画で配信停止したってだけで
他にも180本以上（キカイダーもバビル2世もトネガワもギャラクシーエンジェルもあかほり外道アワーらぶげも）配信停止だから
変に誤解しないように
23: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:06:43
>>20
それはそれで怖いな…
44: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:22:21
>>20
めんどくせえな！
22: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:05:51
前に海外の掲示板でボーボボは珍しい黒人主人公って言われてたの見たなそう言えば
4chだったかな
27: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:08:23
そりゃまあ読んでて頭のおかしくなる作品が人気って言われたらなんで…？ってなるし…
26: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:08:22
適当にボーボボについて調べると何か知らん言語の字幕付き動画とか出てくるし海外受け結構いいんじゃないの
28: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:08:32
世界16言語に翻訳されてアメリカやアジア圏での知名度はなかなかだからな…
アメリカ版は誤植とかあるけど
29: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:09:50
>>28
あってもあんまり問題なさそう
32: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:11:26
よくわからんが面白いって感覚はがいこくじんも一緒かもな
33: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:11:33
普通に日本人にしか通じなさそうなギャグ多いと思うよ
45: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:22:59
>>33
カマボコでカマを防御するとか割と日本語のダジャレよね
35: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:14:02
アメリカ版亀ラップはすごいまともにラップなっててカッコいい
というかあの時期のアニメって海外吹き替えあんまりってイメージだけどボーボボのは結構合ってる気がする
49: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:26:09
北米版亀ラップ
36: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:14:09
韓国版亀ラップ
https://nico.ms/sm23014565
103: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:51:08
韓国版のタイトルが無敵鼻毛ボーボボで駄目だった
38: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:16:44
まず日本語に訳してくれ
39: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:17:26
バトル漫画がベースにあるからギャグが意味不明でも別に困らないんだよな
42: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:19:29
ボーボボがカッコ良く思える理由の大半はアニメのOP曲の影響だと思う
43: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:20:31
Multi Vitamin!!!
47: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:24:41
まあ上で言われてるように一番齟齬があるとしたら
ビュティさんがいきなり叫びだす狂人扱いになってることくらいだ
つまりビュティさん含めて狂人が跋扈してるアニメになるわけで…狂気度が上がった！
50: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:28:43
結構パロディもあるしなぁ
51: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:30:12
日本人ですら100％を理解できないのに
翻訳が間に挟まって読むボーボボとか更に難解すぎる…
54: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:31:36
よく考えたら海外アニメも頭おかしいのいっぱいあるし
57: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:32:36
意味不明なのも序盤だけだと思うの…
63: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:35:00
>>57
えっ
64: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:35:45
>>57
マジで！？
65: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:36:17
いやOVER編以降はバトル要素に比重がいったのもあって分かりやすいと思う
67: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:38:09
本当に理解出来ない勢い任せのは序盤に多い
中盤以降は流れが掴みやすいし筋が通ったネタも多いよね
70: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:40:32
初期はハチャメチャにギャグやって最後のページだけ少年漫画的な引きで終わるイメージだな
58: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:32:57
イカれてるからパロが埋没してパロの違和感が発生しないって
他だと＋チック姉さんくらいでしか見ない現象だ
60: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:34:26
作者が上物のコカインきめてる漫画と認識されてるってレスが忘れられない
61: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:34:35
ボーボボはパロ以上にオリジナルネタがおかしいせいでそっちばっか語られるイメージ
頭から遊戯さん？あれはコラボみたいなもんだし…
100: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:50:46
>>61
あれはカズキングがハジケたからだし…
62: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:34:45
完全英語翻訳版出す出すと言っておきながら中途半端になってて
次に出た英語翻訳版はタイトルに今度こそ！完全翻訳したよ！ってついてるんだよね
それは確かそこそこ売れてたはず
66: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:36:59
常にギャグが押し寄せてくるから一瞬のパロがわからなくてもどうとでもないよね
68: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:40:03
ジェリー・ジャグラーってカッコよ過ぎだろ天の助
74: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:41:57
>>68
ジャグラス・ジャグラーみたいだな…
69: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:40:30
パロネタが日本人に通じないというが当時の少年達にも通じてないぞ
79: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:44:23
小泉首相を…とかモトクロスとか当時日本の時事ネタにハリマオ伝説みたいな世代特有のパロとかもあるからね
81: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:44:50
英訳だと軍艦がCaption Battleship魚雷先生がTorpedo Girlだな…
ボーボボはBobobo-bo Bo-bobo
91: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:48:48
意味不明なんだけどただ意味不明なんじゃないんだよな…
理解出来そうな意味不明というか…
95: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:49:25
会話が通じそうで全く通じないそんな漫画だから
96: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:49:44
シュールギャグまでいちいち抜き出してるから分かりにくいだけで本筋だけ見ればすんなり入ってくるはず
98: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:50:16
「ところてんと豆腐の抗争」なんかはこいつらは食品としてライバルなんだって前提を受け入れれば分かりやすく飲み込めるよね
109: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:52:51
>>98
それ以前にハンペンに食品として対抗意識燃やしてたから天の助が執着してるのもわかりやすいしなぁ
117: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:56:51
韓国人は好きそう
128: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:03:01
>>117
日韓共同で作られたのがカブトボーグだからギャグアニメは好きだろうな
118: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 16:57:15
ぶっちゃけ海外のアニメなんてボーボボ以上の支離滅裂意味不明展開多いし…
123: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:00:19
海外だとツッコミじゃなくてビュティが怒ってるって思われるらしい
124: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:00:58
>>123
あってない？
130: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:06:43
ギャグ自体は意味不明でもどんな意図で攻撃防御に用いられたかはほぼ流れでわかるから
ただのギャグマンガじゃなくバトル漫画の芯が通ってるのが大きいよな
132: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:08:29
他所にはツッコミって概念ないの？
133: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:12:40
>>132
大体はHAHAHAで済ませる
136: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:19:10
GAIJINのコメントが面白い
134: 名無しのあにまんch 2020/12/02(水) 17:12:53
笑いが文化圏を超えるのは難しい
クロ高もマサルさんもたぶん100%は理解されてない
ボボボーボ・ボーボボ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
created by Rinker

漫画 > ボボボーボ・ボーボボ記事の種類 > 考察ボボボーボ・ボーボボ

「ボボボーボ・ボーボボ」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:04:11 ID:UyODAyNTY
ボーボボ「ペラペーラペラペーラペラリ」

外国「オーイエスイエス」ﾎﾞﾝｯ
0
96. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:17:20 ID:kyMTI1OTA
>>1
ボーボボ「This way I work a holic Even if so happy, we'll got the sunset on the beach. As soon as I screamed,the chicken boy compromised... 」
日本人「？」
外国人「？」
0
110. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 01:10:58 ID:g3MzM2NTE
>>1
ちなみに最後の画像の内容
分かる範囲で訳してみた

「やっぱり俺が子供時代に見たこれは、実際に放送してた番組だったんだ。熱を出した時の夢なんかじゃなくてな！」
「ボーボボの男らしさに比べたらジョジョなんて童貞だ」
「これ書いてる途中で絶対脚本家脳卒中になってるだろ」
「混沌とナンセンスしかねえ番組だ。続編はよ」
「今日就職面接にいったんだけどこの内容が頭から離れてくれなかった訴訟」
「我々日本人でも意味わからんから安心しろ　ちなみにこのアニメはキチガイすぎて親から文句喰らって放送禁止に追い込まれてる」
「このアニメの主人公はボーボボではない！　このDIOだ！」
「子供向けの放送局である筈のカートゥーンネットワークで流れてた内容だが、当時ガキだった俺にはついていけなかったぜ」
0
120. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 03:05:31 ID:k4OTkzMTE
>>110
賢い…
早稲田の過去問解けそう
0
122. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 03:54:51 ID:U5NjQyNjM
>>110
浦沢脚本なんてこれと同質レベルだから通常運転なんだよな…
0
135. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 09:58:25 ID:Q4Nzk0MjU
>>110
博士だなオイ！
0
2. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:04:23 ID:YwMjIxMjg
ツッコミって概念が海外にはあんまり無いから
ビュティがすぐキレるヤベぇ女扱いされてるってのは聞いたことがある
0
9. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:07:36 ID:UyODAyNTY
>>2
え、じゃあ外国の人たちはボーボボたちのハジケに対してある程度理解のあるハジケリストってことになるじゃん...
0
40. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:19:33 ID:gxNDgzMzY
>>9
何言ってだ、日本人だってそうだろ！
0
23. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:12:00 ID:c1NDM4ODA
>>2
ビュティとか新八とかは海外だと不憫やな
0
25. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:12:35 ID:k0MzI1MjA
>>2
海外の掲示板まとめでビュティってなんであんなに怒りっぽいのって書かれて驚いた記憶があるわ
0
82. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:56:08 ID:E1NjM1OTI
>>25
ビュティさんのツッコミから日本の文化に触れる外国人とかいるのかな…？
0
29. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:13:16 ID:QyMjI4NzI
>>2
銀魂でも
神楽「新八、お前ツッコミ文化がない国からなんて言われてるか知ってるアルか？
『なんでこのメガネはギャーギャー騒いでいるんですか』」
ってネタがあったな
0
30. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:13:44 ID:g1MTcwMjQ
>>2
作品唯一の常人でめちゃくちゃ頑張ってるのに逆に地雷扱い受けてるの本当に不憫過ぎる
0
41. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:19:57 ID:I2MDg1ODQ
>>2
たしかにツッコミキャラあんま思い当たらないな…
みんなジョークと皮肉半々に言えるキャラな気がする
0
46. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:22:52 ID:gyMDI3NDQ
>>2
アメリカのジョークとかお笑いって1人でボケて最後にオチ持ってくる、落語に近いもんな
0
106. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:48:37 ID:Y0NTE2MTU
>>46
ああ、なるほど海外だと他人のギャグになに水をさしてんだって思われるのか
0
127. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 06:51:07 ID:c2MTQ5NDI
>>106
それ。ボケて楽しんでる人にわざわざ訂正してるからな、あげあし取るよう感じるみたい。

ってかなんで日本はツッコミあるんだろう・・・？いつからなのかな？
0
138. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 11:42:14 ID:UzMzcxOTQ
>>127
とぼけ役とつっこみ役は50～60年代の漫才から発展していったもので、70年代あたりで明確になって80年代には完全に定着したみたい。
0
49. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:24:50 ID:k3NzgyNjQ
>>2
その理論だったら新八もすぐキレるメガネになっちゃうじゃん！
0
144. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 18:12:10 ID:gzNDI5NjY
>>49
マジギレした時は鼻フックで銀さん投げ飛ばしたり、ほぼ不意打ちに近かったものの神楽と沖田を同時に土下座に巻き込むくらいはできる。
あれ、キレたら首領パッチをボッコボコにできるビュティさんと似てる？
0
56. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:28:51 ID:UxNTgyNDg
>>2
そう言えば海外のコメディドラマだとボケに対して「hahaha」のSEで済ませたりツッコミじゃなくて皮肉で返す場面の方が多いな。皮肉が全く通じなかったり連続でボケが入って初めてツッコまれる。
0
64. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:34:56 ID:I5MDE2OA=
>>2
コメディとか見てるとツッコミみたいなことしてるシーンはある
でもそれに名前がついてないとか概念化されてないって感じかな
0
71. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:42:17 ID:AxMjAwNDg
>>2
こっちじゃ圧倒的に常識人枠のビュティさんが向こうの人にはキチガイに見えちゃうのか...
じゃあビュティさんにツッこまれる側のボーボボ達ハジケリストは普通の人扱いなんだろうか？

確かに一部黒人の人の妙に高いテンションとボーボボには通じるものがある気もするしわからんでもないが
0
128. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 06:51:37 ID:YwMjUzOTM
>>2
笑いに対する文化そのものが違うからギャグマンガそれ自体がダメなのか
ボケ・ツッコミ・ハジケ・真面目etc...この辺の概念は日本的な笑いの文化をもとにしてるものな…
0
137. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 10:40:17 ID:YxMjU1MDM
>>2
ビュティや新八は海外では、例えるなら現実のネットでみんなで牛丼ネタでふざけた大喜利してるのに「牛が死んだことをネタにするな！！！！！1！！1！！」って通報乱舞する輩とか、教室でみんなでアホなことしてゲラゲラ笑ってたら教室の隅で席についてたのに急に立ち上がって奇声あげながら机投げてくるキチぼっちと似た枠に入れられてるのかな
0
149. 名無しのあにまんch 2021年01月25日 21:03:11 ID:QyNjEyNQ=
>>137
それはさすがに誇張し過ぎ

って文長くて、表現も際どくてお前怖い
0
142. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 14:24:13 ID:QzOTIyODI
>>2
英語訳されたツッコミ、聞いてみるとなんとなく説明口調っぽくて長く蛇足に感じるんだよな
日本語は語調と勢いがよく最低限でも意味が通じるのかもしれない
0
3. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:05:09 ID:AzNjQ0NTY
日本なら受けが良いみたいな言い方やめろ
PTAにこんなん見てたら頭おかしくなるって言われてんだろ！
0
6. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:06:14 ID:UyODAyNTY
>>3
くそっ！反論できねぇ！！
0
20. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:11:28 ID:QxMTgyMjQ
>>3
全部合ってる耳が痛い
0
38. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:17:14 ID:QzNDk1MjA
>>3
ボーボボは子供の頃はゲラゲラ笑ってたのに、今読むとクスっとするぐらいになった
当時は何であんなに面白く感じたのか自分でも分からない
0
42. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:20:12 ID:M2NTk3ODQ
>>3
なにせ製作側がスポンサー全部降りたのに自費でアニメ作り続けたという頭のおかしな行為をしてるからな…
0
67. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:39:03 ID:MzNDcwNzI
>>3
ククク…ひどい言われようだな
まあ事実だからしょうがないけど
0
100. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:23:45 ID:ExMjUzMzE
>>3
まあ、受けない人には全く面白くないとは思う
マサルさんとかも何が面白いのか全く分からんって真顔で言われたことあるわ
0
140. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 13:01:13 ID:g0NjQ4ODk
>>100
小学生の頃理解できなくてボーボボの何が面白いの？って兄弟に聞いたらヒイヒイ笑いながら「何が面白いのかわからない」って言われて謎深まったし兄弟が異常者だと思ったわ

社畜生活に疲れてたら最近ジャンプラで読めるようになったから読んでみた　笑いが止まらなかったが未だに何が面白いのかはわからないでいる
0
4. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:06:04 ID:AwNzUyMA=
亀ラップはカッコいいのは違うな...
0
5. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:06:05 ID:M2MjUzMDQ
こんなもの翻訳して給料他と変わらなかったら割に合わないだろ
0
13. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:08:35 ID:c3Nzk3NDQ
>>5
ベクトルは違うけどBLEACHとか西尾維新先生の作品の翻訳も大変そうだなと思う
0
35. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:15:17 ID:QzNDk1MjA
>>13
西尾維新に関しては言葉遊びのせいで
外国人翻訳家「西尾維新〇ね」
日本人翻訳家「西尾維新〇ね」
と嫌われてるぞ
0
39. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:17:22 ID:c3Nzk3NDQ
>>35
私は西尾維新先生の言葉遊び好きだけど、翻訳者にキレられるのはそりゃそうだと思う
0
52. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:26:18 ID:k3NzgyNjQ
>>13

刀語の逆さまに喋るヤツ割と早めに死亡して良かったな‥‥‥
0
70. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:41:41 ID:gxNDgzMzY
>>13
ボーボボも言葉遊び多いからな。しゃーない
そこを越えれば理解まであともう少しだ、と言ってあげれば良いんだろう
0
73. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:44:04 ID:c3Nzk3NDQ
>>70
本当に理解出来ますか…？
0
91. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:10:09 ID:k4NTE0NzA
>>73
石化(1+4)を人参(2+3)にする
みたいに難解だからな
0
108. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:58:09 ID:k0MzQ5MjQ
>>91
石化の人参ってそういう意味だったの！？
0
121. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 03:48:26 ID:AzOTYyOTk
>>108
驚くことにこの考察はボーボボをキメたハジケリストの読者が導き出したものだ、あにまんでも紹介されてる
0
77. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:49:33 ID:I1NDI3MzY
>>5
前世でどんな大罪犯したんだよ
0
87. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:00:18 ID:Q2MDkxODk
>>5
醤油注入拳のとこの切り抜きでシミールーのとこから中国語字幕が翻訳放棄してローマ字になってて笑った
0
7. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:06:20 ID:c3Nzk3NDQ
まあ翻訳難しいしね…
日本語版も翻訳しきれてないし…
0
33. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:14:51 ID:QxMTQzNjA
>>7
こんなもの翻訳してたら頭がおかしくなる…
0
8. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:06:32 ID:M3OTY3Mjg
ちなみに英語版のボーボボの声優さんはスト5の豪鬼や鉄拳7のギースの声を担当されてる方です
0
10. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:07:58 ID:QyMjI4NzI
日本文化のパロディ多いし伝わらないネタ多いだろうな
0
113. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 01:38:53 ID:MyNjAxNDY
>>10
日本に来たら、鎌とかまぼこを購入したりするんだろうか？
0
11. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:08:09 ID:k0NjY1MzY
カートゥーンっぽいって言ったらまぁカートゥーンっぽいしな……
ボーボボ知らない人に英語版のボーボボ見せたらキャラデザ的にも海外のカートゥーンアニメって思われそう
0
79. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:51:35 ID:E1NjM1OTI
>>11
カートゥーンアニメはおかしなガムボールとかアドベンチャータイムとかシュールなやつが結構多いもんなぁ
0
112. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 01:30:01 ID:M1ODExMDk
>>79
何だろう、ボーボボはそういうガチで因果関係のないシュールギャグと違って、なんか話が普通に進んでいってギャグが戦いで何か理解できそうな理不尽さがあるんだよな…
0
12. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:08:11 ID:c1MDM0MDA
人は理解不能なことに対して恐怖と拒絶するからな
仕方ないことなんだ
0
14. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:09:18 ID:MyODA1NDQ
これ翻訳出来るって本物のハジケリストか何かか？
0
15. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:09:58 ID:MxOTkyNjQ
日本では人気まぁまぁでも海外でエグい人気出るアニメとかもあるからな……鋼鉄ジーグとかボルテスVとか
0
102. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:27:15 ID:ExMjUzMjM
>>15
フランスのグレンダイザー視聴率百％とか意味分かんねぇよぉ
0
16. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:10:08 ID:E2MDUzNTI
まぁ自分も非オタの友達に勧められたのと思いっきり笑いたくて何話か読んでみたしアニメも1話目見てみたけどそこまで笑えなかったから合わなかったんだろうってのはあるだろうな
0
32. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:14:32 ID:c1NTYyNDA
>>16
面白いって感じた人でも何が面白いのかを具体的に文字化することはできないのが酷い
というか文字化できたら世の漫画家は苦労しねぇんだよな……
0
54. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:28:14 ID:c3MTc3NjA
>>32
ピーマンや納豆やトマトのおいしさを説明されても、苦手な人にはそれを美味しいと感じないのだが？って話だし、無駄に言語化しないのが正解かもしれない…
0
43. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:21:34 ID:AxOTg5OTI
>>16
アニメ序盤は正直あんまり…原作の良さを活かしてないというか……
0
130. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 08:45:41 ID:k2OTY3Njc
>>43
ややテンポ悪いのとなんか子安とか声優人がまだハジケ切れてない感はある
0
17. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:10:08 ID:k0MzI1MjA
ボーボボは理解するまでが難しいからな
0
24. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:12:20 ID:Y3MzIzNjg
>>17
難しいレベルで理解できたのか...
0
28. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:13:10 ID:UxMzAzNDQ
>>17
アンタ理解できたのか！？すげーな
0
36. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:15:37 ID:QyMjI4NzI
>>17
元ネタを履修すれば理解できるギャグは結構あると思う
亀ラップとかはわからん
0
57. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:29:44 ID:YwMjg3NzY
>>36
このまとめや他の記事でもよく言われてるけど
序盤に多い勢いで畳み掛けるシュールギャグや
ナンセンスギャグはともかくそれ以外はちゃんと
オーソドックスなボケツッコミやバトル漫画の文脈で
やってるからやってる事の理解はできるんだよな
センスが異次元だから予測や真似るのが不可能なだけで
0
55. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:28:37 ID:czMTk0MzI
>>17
大丈夫？人類辞めてないそれ？
0
145. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 18:14:45 ID:gzNDI5NjY
>>17
アニメスタッフですら‘半分しか’理解できなかったと語っている逸話が残っている。東映アニメーションはハジケの素質があるのかないのか
0
18. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:11:14 ID:M0OTgyMDg
カブトボーグって日韓共同制作だったのか……
0
19. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:11:25 ID:g2MjM5Njg
シャブキメた程度で描ける漫画じゃないんだよなぁ
0
90. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:06:49 ID:Y3ODQxNjA
>>19
キメたくらいでボーボボ描けるんだったら今頃世界はハジケリストに包まれていただろうな…
0
21. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:11:31 ID:A2MTI0MA=
そりゃそうだ過ぎる…
0
22. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:11:37 ID:EzOTIyMzI
北米版亀ラップは普通に気持ち良くラップとして聞けるから好きです
0
81. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:53:11 ID:E1NjM1OTI
>>22
日本語版亀ラップは笑えなかったんだけど北米版でめっちゃ笑ってしまった
0
26. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:12:40 ID:QzNzg4OA=
だって普通に日本でもカタギの方に「何が面白いの？」って言われても（たしかに何が面白いんだろう俺……？わかんね）ってなるもんよ
他人に勧めるもんじゃねえんだよ！ボーボボはよ！
0
27. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:13:07 ID:EzOTIyMzI
北米版亀ラップはラップとして普通に気持ち良く聞けるから好きです
0
84. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:57:53 ID:EzOTIyMzI
>>27
2回投稿されてる…殺してやるぞ天の助
0
31. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:14:32 ID:cxMzM2OTY
チェーンソーマンを理解している外国人がいるし、ボーボボも大丈夫だよ
0
34. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:15:08 ID:M1NDgwNTY
途中で翻訳が諦められてローマ字になってたのは笑った
0
37. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:16:26 ID:g5MTY4MDA
頭すっ飛ばして読むから面白いのであって、翻訳の意味を汲もうとして読んでも面白くなかろうて
0
45. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:22:21 ID:QyMjI4NzI
>>37
これは〇〇と〇〇をかけた大変面白いギャグで〜
なんて横でギャグを説明されても寒くなるだけだしな
0
53. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:28:07 ID:k3NzgyNjQ
>>45
ギャグの後に「アルトじゃないと」で〆てそう
0
44. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:21:53 ID:M2NTk3ODQ
因みに中国での禁止内容はまぁ「反体制的な内容だから」とは言われている
ガッチガチの管理社会だし
「毛」狩隊がヤバイんじゃないかとは一部で言われてるが関係ないだろう、敵側だし
0
72. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:43:42 ID:EyMjk5Mg=
>>44
まともに読んでて感動した
0
75. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:48:00 ID:QyMjI4NzI
>>44
中国人「ボーボボさえも読めないこんな世の中じゃ……PRISON」
0
117. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:18:40 ID:AyNTg3NjQ
>>75
娯楽に制限掛かってて、抗日物をギャグにするしかないってなってるのには同情する
0
141. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 13:02:48 ID:I3NDE0NDc
>>44
内部体制は詳しく分からないけど組織においては、まず担当者がボーボボをある程度読みこんで、何がマズいのか複数項目ピックアップして説明できるようにして、その後部署に通知し、会議を開いて上層部に報告して規制する・規制しないの決裁をとる必要があり、その後国民へ周知…することを考えると規制担当者の労力が半端ない
0
47. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:23:43 ID:UwMTcwNTY
なに言っているか分からないからじゃないのか？
0
48. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:23:52 ID:gwMzI5MTI
真面目にハジケと真面目とボケ殺しとかの力関係の話しても白い目で見られそうだな……
0
50. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:25:47 ID:MwNDQyMzI
ところてんやハンペンや宇治金時って海外でもわかるんだろうか
特にところてん
0
51. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:26:05 ID:I5MTQ5MTI
みんな落ち着いて聞いてください
現実のところてんととうふは別にライバルでもなんでもありません
0
58. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:30:49 ID:M5OTkyOTY
カートゥーンはカートゥーンで「アンクルグランパ」ってアニメがあってですね
0
147. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 18:35:08 ID:QyNTc2ODE
>>58
おっはよー！
0
59. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:31:21 ID:c3NjEwMzI
ボーボボが黒人として認識されてたりすると聞いた
0
86. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:59:40 ID:EzOTIyMzI
>>59
人種云々以前にあれは最早人なのか…？
0
93. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:14:13 ID:k4NTE0NzA
>>86
子供の頃巨大ロボットだったしな
0
98. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:18:09 ID:Q0OTk3MDQ
>>59
ボーボボはデザインだけ見れば色黒でガタイの良いダンサーだからな
割と黒人にいそうなタイプではある

でも実際は…なんだろう？
0
114. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:00:50 ID:A4MjMzNTA
>>98
毛だよ！！！！！
0
118. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:22:32 ID:MxOTA2MTU
>>59
アフロはアフリカ系の髪型みたいな意味で
アフリカ系ですって主張をするためにアフロにする場合もあり、
人種意識が高い所ではアフロ＝アフリカ系って受け取られやすいんだろうね
0
124. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 04:59:46 ID:c4NzEzMTA
>>59
どう見てもディスコブームのころの黒人ダンサーがモデルだからな
0
60. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:31:37 ID:QxOTU4MDg
受けたらそれはそれで恐ろしい
0
61. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:32:46 ID:k2NTc1MTI
ツッコミの概念が無いところが多いしボーボボ達のギャグによる回避や反撃って日本語由来の言葉遊びや連想から来てるものだったり連載当時の時事ネタが絡んだりする場合がほとんどだからいよいよ訳が分からないってことなんだろうね
それこそ連載当時から長いこと日本で暮らしてたぐらいしないと理解の入口にすら入れない
0
62. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:33:11 ID:kwNTQwNDg
シンプソンズやサウスパークやスポンジボブが
日本人の多くにウケるわけではないのと似たようなもんでしょ
0
63. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:34:52 ID:k2MzIwMDg
なんだよ、海外だとこんなの読んでる奴は頭がどうかしてるって思われてるってことか！？
ボーボボを真剣に考察しながら読んでる俺がラリってるっていいたいのか！？
0
99. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:23:01 ID:Q5MTcyOTI
>>63
もう(ラリった状態に)なってる！
0
65. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:36:07 ID:AwNjAzMjA
ボーボボは黒人に見えるからアニメには少ない黒人主人公ということで黒人人気高いらしい
0
139. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 12:26:02 ID:QxODc4MTg
>>65
白人といい黒人といい勝手に人種認定するのやめて欲しい
0
66. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:37:41 ID:EzNTExNDQ
ドラゴンボールパロが2番目に多い漫画って認知されてそう
一位は銀魂で
0
68. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:39:07 ID:A2NTgyMDA
海外のボーボボ専用wiki好き。
アニメだけじゃなく原作のキャラの紹介も細かくやってくれてて時々見返してる。
0
69. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:39:43 ID:U5MDA0MjQ
逆に何でツッコミが日本くらいしかないんだ？
0
119. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:38:50 ID:AyNTg3NjQ
>>69
そもそも大阪にしかなかっただろうて
ただ英語圏の場合は反応を求めてない（自己完結してる）ように見えるな
日本のボケは、常識はずれの事をやって、「お前のソレ常識から外れてる」というリアクションをほぼ求めている。
発祥地の大阪を見れば、無反応も、皮肉返しもノリが悪いとされるから、こっちの根っこは間違ってないと思う。
0
148. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 20:10:31 ID:M1OTcxNzE
>>69
新八みたいに状況を全部説明するツッコミがないだけで、ボケに対する指摘と言う意味のツッコミはあると思う
0
74. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:44:11 ID:MxOTkyNjQ
スティッキィフィンガーズがジッパーマンになるくらいだし天の助なんてゼリーマンとかになるんじゃないか？
0
101. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:25:44 ID:k4Nzg2ODc
>>74
ジョジョのスタンドは著作権の問題で変えられてるだけだから…
0
76. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:49:07 ID:czMTk1OTI
ボーボボのアニメはギャグに説明入れたりして原作ファンからは不評だった
0
78. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:49:42 ID:U4ODM2NDA
まず「ボーボボ」という名前が擬音語が無い国には理解できないだろう
多分鼻毛ボーボーから来てるんだろうけど「ボーボー」を訳しようが無い
0
83. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:56:24 ID:I0MzIwMjQ
笑いにも文化があるから国が違えばそりゃそうだろうね
身内ネタの通じにくさに通じるものがあると思う
0
85. 名無しのあにまんch 2020年12月08日 23:58:12 ID:E3MTgwNzI
急に予想外の方向から刺されるジャグラーで駄目だった
殺してやるぞ天の助……(闇の殺意)
0
92. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:13:48 ID:YyNTQ4MDI
>>85
現行作品でジャグラーは隊長→除隊して暗躍
天の助も隊長→帝国の反乱分子
やっぱり天の助最低だな
0
88. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:01:38 ID:I5MDQ1MzU
天の助の吹き替え声優さんの声格好いいな
0
89. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:06:21 ID:E4MDY5ODA
I don't allow any playfulness!! because I'm a torpedo!!!!

翻訳とか途中から諦めて全部ローマ字にされてそう
0
94. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:15:46 ID:k4NTE0NzA
逆に日本並みかそれ以上にウケてる国あったら恐ろしいわ
0
95. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:16:17 ID:g2Njk2ODA
なるほど、こういうこともあるんだな……
ボーボボで異文化交流の難しさが分かる。それと同時に、大丈夫俺も分かんねぇよ、そう手を取ることもできる。
つまりボーボボは高度な文化だったんだ……！
0
97. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:17:35 ID:cyODA4Njk
20
規制されてんじゃん
0
123. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 04:49:50 ID:A4MTk0ODc
>>97
ボーボボだけ消されたわけじゃないから、よく言われてる「毛狩りが出てくるから」「反体制だから」は関係ないってことだろ

ビリビリで配信停止＝中国全土で規制、ってわけでも無いだろうし
0
103. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:39:43 ID:c1MjI0NTE
日本語でも理解できないのにそれ翻訳しても絶対伝わらないでしょｗ
0
104. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:40:36 ID:UzMTczNzE
180以上の作品が配信停止って話題で、代表作としてあかほり外道アワーらぶげの名前を出した人が何を考えてるのか知りたい
0
126. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 06:17:36 ID:g3OTk2Mjk
>>104
懐かしくて涙がでた
0
105. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:44:30 ID:g2NDIwNzc
色黒でアフロマッチョでヤクでもキメてそうな言動してるダンスの面影がある男だけど
黒人かと言われたら微妙なところじゃねぇかな…
0
107. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 00:51:03 ID:I3MTQzNDg
日本人というよりハジケリストにウケてるし、ハジケリスト残党がハジケリストを産んでるような……
じゃなきゃ今更コラボとか出禁でしょ
0
109. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 01:07:18 ID:g5NTA2NzU
英語版全然亀のこと言ってなくて笑う
0
111. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 01:28:06 ID:g2ODUxMTc
あー…反体制だから中国では問答無用のアウトなのか
0
115. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:08:09 ID:g0NDYxNDM
ボーボボ正直連載当時から今に至るまでさっぱり理解出来んからな個人的には…楽しむことすら出来てないので同じ感覚の人間がいてくれるのはちょっと安心する
0
116. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 02:12:40 ID:c2NTgyNjU
序盤　澤井の原液
中盤　澤井汁+ジャンプの文法
真説　ジャンプのギャグ漫画
チャゲチャ　澤井のパクリ
0
132. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 09:30:32 ID:c2NjEwOTY
>>116
ふんわり＆ほんのり　ボーボボで侵された精神のリハビリ
0
125. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 05:57:56 ID:U4NzMzODM
友人が昔ハワイで売られてた英語版ジャンプ買ってきてくれて
ナルトとかスラムダンクとか過去作含めて人気作品だけが連載されてた
ちょっとページ薄かった。普通のジャンプの60%くらい。

ボーボボ載ってたよ
0
129. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 06:59:48 ID:c2MTQ5NDI
>>80
わざわざ相方に説明させないと観客に分からないジョークは面白くないって事か、ボケてるのをみんなで楽しんでるのに訂正してボケをバカにするのが面白くないんじゃない？
0
131. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 09:20:16 ID:M1NzE5Njk
北米はシュールギャグが多い
カートゥーンがあるけど
ハリウッドホラーとジャパニーズホラーの違いくらい
ボーボボはタイプが違う
0
133. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 09:44:34 ID:I3NzYyNzM
自分はボーボボ笑えない人間だったなぁ。こういう勢い系のギャグは合う合わない人によってあるからな。。。日本人でもボーボボは読むのも苦痛って人結構いると思う。少なくとも自分のまわりには結構いた。
0
134. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 09:46:35 ID:E0ODQ5Nzk
笑いの文化もあるだろうが
そもそも日本語の発音ありきなとこもあるからな
0
136. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 10:24:22 ID:U5NzQyOTM
ツッコミがないとただの異常者じやん
0
143. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 15:42:35 ID:Q1NTEwNTk
脈絡の無さで笑わせてきたのは読み切り版が極まってた
0
146. 名無しのあにまんch 2020年12月09日 18:19:03 ID:E0NzcwNDk
「マカロニほうれん荘」も笑える人と笑えない人で分かれていたなぁ…
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります