『ポケモン』の鳴き声、二次創作での表現難しすぎ問題
1: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 02:38:58
どうやって表現してる？
文字で表すとなるとシュールになっちゃったりするから難しいんだよね
かと言って人語を喋らせるのもなぁ…
文字で表すとなるとシュールになっちゃったりするから難しいんだよね
かと言って人語を喋らせるのもなぁ…
2: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 02:41:10
分かる
コイツとかどうしろってんだよ
コイツとかどうしろってんだよ
47: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 14:08:16
>>2
制作陣にはこう聞こえてる説
制作陣にはこう聞こえてる説
55: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 16:43:01
>>2
見た目も鳴き声もきゅうりっぽいのなんか草
見た目も鳴き声もきゅうりっぽいのなんか草
58: 名無しのあにまんch 2024/06/26(水) 04:33:40
>>2
ふなっしーリスペクトかな？
ふなっしーリスペクトかな？
|
|
|
7: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 04:46:51
われの場合
ブラッキー「ぶぶゆ」（laから）
ビビヨン「ぴららら」
フワンテ「ぷくううう」
バチュル「ちゅ」
ホゲータ「ほんげえ」
コジョンド「ふぉーん」
>>2「くぁ」
ニンフィア「ﾌｨｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱｱ”!!!!!!!!!!!!!!｣
ブラッキー「ぶぶゆ」（laから）
ビビヨン「ぴららら」
フワンテ「ぷくううう」
バチュル「ちゅ」
ホゲータ「ほんげえ」
コジョンド「ふぉーん」
>>2「くぁ」
ニンフィア「ﾌｨｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱ”ｱｱ”!!!!!!!!!!!!!!｣
3: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 03:00:40
・アニポケ方式（名前の一部または全部流用）
・ゲーム方式（描写されたことがあるものから引用）
・オリジナル（全部テキトーかモチーフ元の動物がいるなら調べてできる限り再現）
・鳴き声を発していることをオノマトペで描写せず文章で描写する（例：ピカチュウは嬉しそうに鳴いた）
好きなのを選べ
・ゲーム方式（描写されたことがあるものから引用）
・オリジナル（全部テキトーかモチーフ元の動物がいるなら調べてできる限り再現）
・鳴き声を発していることをオノマトペで描写せず文章で描写する（例：ピカチュウは嬉しそうに鳴いた）
好きなのを選べ
4: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 03:07:41
>>3
アニポケ方式の方が子供受けは良さそうな…でもちょっと揶揄られそうというか…
とはいえ流石にゲームボーイの電子音は無いな
アニポケ方式の方が子供受けは良さそうな…でもちょっと揶揄られそうというか…
とはいえ流石にゲームボーイの電子音は無いな
10: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 06:22:53
>>3
自分は４つ目の方法とってる
でも字書きだからできることで、漫画とかだと難しいだろうな
自分は４つ目の方法とってる
でも字書きだからできることで、漫画とかだと難しいだろうな
12: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 06:38:29
>>3
俺はもちろん全部盛りだ
状況・個体などによって使い分けるのがベストとみた
俺はもちろん全部盛りだ
状況・個体などによって使い分けるのがベストとみた
29: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 10:53:07
>>3
基本4かなぁ
フワライドとかどうすりゃええねんってなるし、シリアスな内容とかだとどうしても可愛い鳴き声で書くとシュールに感じてしまう
基本4かなぁ
フワライドとかどうすりゃええねんってなるし、シリアスな内容とかだとどうしても可愛い鳴き声で書くとシュールに感じてしまう
5: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 03:21:02
子供ウケ考えてにじそうさくしてるひと初めて見た
6: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 03:24:18
この前見つけた好きなSSもポケモンの鳴き声の違和感が凄くて読むの辞めちゃったから文が上手い人でも表現が難しいんだろうなって
8: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 05:05:47
ダークライとか鳴かないもんね
11: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 06:28:54
ゲームの鳴き声描写があるやつはそれの方が好きかな
13: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 06:45:04
昔の穴久保ポケモンみたいに語尾にポケモンの名前をつけるのもあり
ピッピだと「～っピ」
バルキーだと「○○バル」
みたいに
今はなんか知らんか「ポケモンの鳴き声（日本語）」になってる
戻してくれ…
ピッピだと「～っピ」
バルキーだと「○○バル」
みたいに
今はなんか知らんか「ポケモンの鳴き声（日本語）」になってる
戻してくれ…
14: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 07:22:16
自分はゲーム方式かな？
鳴き声を言葉するのもありかと
ポケモンカフェ
ガブリアスの「う゛ぁーぼぉぅ」
とかめっちゃ好きです
鳴き声を言葉するのもありかと
ポケモンカフェ
ガブリアスの「う゛ぁーぼぉぅ」
とかめっちゃ好きです
15: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 07:31:55
イエッサンとかは種族名方式でイエ～とかよりはゲームの方がそれっぽさある
16: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 07:33:00
自分の場合は喋らすとなんかしっくり来ないから無言にする代わりに表情豊かにしたり音符やびっくりマークで感情表現する事が多いな
17: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 07:52:45
ブイズは犬と猫を合成させたような生態だと思ってるから喉ゴロゴロ鳴らすのかなと悩むことがある
鳴き声はもっと分からん
クーンとかクンクンとかフンフン鳴いてそうかも
鳴き声はもっと分からん
クーンとかクンクンとかフンフン鳴いてそうかも
18: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 08:10:44
自分がやってるのはアニポケの二次創作だからアニポケ式だわ
鳴き声よくわからないポケモンは字幕の表記を参考にしてる
鳴き声よくわからないポケモンは字幕の表記を参考にしてる
19: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:26:26
名前の一部を鳴き声とするピカチュウ形式がわかりやすいし作りやすいと思う
フライゴンの「ふりゃ」とか多少崩しても通じる
イシツブテのラッシャイとかはもう通じるか怪しい
フライゴンの「ふりゃ」とか多少崩しても通じる
イシツブテのラッシャイとかはもう通じるか怪しい
20: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:38:10
ポケスペはポケモンの鳴き声表記ほぼないの凄いと思うよ
ただ字書きが参考するのは難しいだろな
ただ字書きが参考するのは難しいだろな
21: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:39:27
モデルになった生物の鳴き声を元にゲーム内鳴き声だったりを要素を加えてるかな。むしポケモンなら顎や羽を鳴らすような声、ねこポケモンだったら「にゃーん」をベースにちょっと改変
どうでもいいけどポケモンの鳴き声はひらがな表記のほうがどことなく生物感た出て好きなんだよね
どうでもいいけどポケモンの鳴き声はひらがな表記のほうがどことなく生物感た出て好きなんだよね
22: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:41:35
文字媒体だとたとえばヤヤコマとココガラが同じ場面で出てきてチチチとかピピピとか鳴いてたら判別不能だからな…
状況と作風次第
状況と作風次第
23: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:42:55
アニポケのssとかだと普通にアニポケ風にして時々「ｷﾞｬｵｵｵ」とか「ﾊｯ!」みたいなのと効果音を合わせて脳内で想像してもらう
24: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 09:46:41
ssは判断不能だったりそもそも鳴き声がよく分からないポケモンに関してはもう地の文で強行突破するしかない
26: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 10:20:03
そう思うと、ポケモンって漫画やイラストよりも小説の法がやりにくいジャンルなんだな
漫画での文字やオノマトペでもなんとかなるけど、小説や文で明確に書いちゃうとなんか可笑しくなるし
漫画での文字やオノマトペでもなんとかなるけど、小説や文で明確に書いちゃうとなんか可笑しくなるし
27: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 10:20:18
聞こえ方はそれぞれ違うしえ？そんな鳴き声してるか？ってなる事も多いだろうから地の文が無難じゃね
28: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 10:24:56
ワンパチの鳴き声は「イヌヌワン」が公式な訳だけど、いざ書くとなると抵抗がある
35: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 11:10:48
>>28
この「イヌヌワン！」を分解して
「ワン！」「ヌヌ…」みたいにするといいかもな
この「イヌヌワン！」を分解して
「ワン！」「ヌヌ…」みたいにするといいかもな
30: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 11:00:37
ゴリランダーだとゴラゴラ言わせたりウホウホ言わせたりウオオオオ！と言わせたりと幅広くやれる
31: 名無しのあにまんch 2024/06/23(日) 22:28:38
オーベム「पंधराशे वर्षांपूर्वी पृथ्वी हे विश्वाचे केंद्र मानले जात होते. 500 वर्षांपूर्वीपर्यंत पृथ्वी सपाट होती. 15 मिनिटांपूर्वी, तुमचा एलियनवर विश्वास नव्हता」
57: 名無しのあにまんch 2024/06/26(水) 04:32:39
>>31
翻訳
オーベム「1500年前、地球は宇宙の中心であると考えられていました。地球は500年前までは平らでした。 15分前、あなたは宇宙人を信じていませんでした」
翻訳
オーベム「1500年前、地球は宇宙の中心であると考えられていました。地球は500年前までは平らでした。 15分前、あなたは宇宙人を信じていませんでした」
59: 名無しのあにまんch 2024/06/26(水) 04:41:04
>>31
シンボラー「ኣብዚ ሕጂ እዋን ነዚ ተንብብ እንተኾንካ፡ ትትርጉም እንተኾንካ፡ እንደገና ናብ በረኻ ክትከይድ ይግባእ። ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ።」
シンボラー「ኣብዚ ሕጂ እዋን ነዚ ተንብብ እንተኾንካ፡ ትትርጉም እንተኾንካ፡ እንደገና ናብ በረኻ ክትከይድ ይግባእ። ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ ኪድ።」
60: 名無しのあにまんch 2024/06/26(水) 04:42:26
>>59
どういうことやねん
今これを読んでいる人、翻訳している人は、また暴れるべきです。行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。
どういうことやねん
今これを読んでいる人、翻訳している人は、また暴れるべきです。行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。
32: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 08:41:39
キリンの鳴き声はモーだったりメェーだったりブーだったりするらしいが、キリンリキとリキキリンもそういう風に鳴くんだろうか
33: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 08:45:10
獣系ポケモンは何となく想像つくけど人型ポケモンはわからん…
34: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 09:01:27
動物の鳴き声と考えると「」でくくるのが土台おかしい気もする
36: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:12:51
モエルーワｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
37: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:34:40
モエルーワとババリバリッシュさんも大概だが原作のを採用するとミュウツーが可愛らし過ぎる
38: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:40:13
ヤドン一族の圧倒的「やぁん」感は異常
39: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:40:45
すすい！とかららい！とか適当にも程がある三犬もなかなか…
40: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:42:01
一周回って使いやすい
41: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:42:32
ぱるぱるぅ！
42: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:43:27
ハワイ人からしたら太陽のライオンと月のコウモリと直球で言ってるだけだが日本人の大半が知りもしないので特に違和感無く感じるラリオーナとマヒナペーアの完成度よ
43: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 12:43:36
モチーフの動物の鳴き声が分かりやすい系は楽でいいよな犬とかゴリラとか
44: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 13:15:50
ぐふぐふぐふ
45: 名無しのあにまんch 2024/06/24(月) 14:01:35
凶暴&ケモノ系ならガオオ！とかグルル…！って鳴かせてる
可愛い系とか癒し系なら鳴き声の音を文字化したり
可愛い系とか癒し系なら鳴き声の音を文字化したり
48: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 01:23:04
シャリタツとかいう鳴き声テキストがあまりにもオスシすぎるヤツ
はたしてアニポケではどう鳴くのか
はたしてアニポケではどう鳴くのか
49: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 01:33:59
ああ〜い
50: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 02:42:47
電子音を文字変換
51: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 11:03:54
「ピカ」とか「チュウ」とか鳴くから組み合わせて「ピカチュウ」と呼ぶようになったって解釈が出来るのでアニポケ形式が一番自然で馴染む
52: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 13:57:41
キリキザンとドクロッグの鳴き方想像できない
53: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 14:09:59
>>52
タケシのグレッグルの鳴き声が「ケケケッ！」だったから多分そのまんま
でもキリキザンはマージで分からない…刃物同士が擦れ合う音なのかな
タケシのグレッグルの鳴き声が「ケケケッ！」だったから多分そのまんま
でもキリキザンはマージで分からない…刃物同士が擦れ合う音なのかな
54: 名無しのあにまんch 2024/06/25(火) 15:46:00
地の文でやりくりして鳴き声そのもの書かないようにしてるわ
公式が用意した書き起こしもたまに使うけどシリアスだと馴染まなかったりするし
公式が用意した書き起こしもたまに使うけどシリアスだと馴染まなかったりするし
