創作物関連で知った日本と海外の違い

  • 168
1: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:19:25
日本だとクラスメイトは基本苗字呼びだと思うんだけど海外だと名前呼びが普通であるために翻訳版では下の名前呼びに変更される
↓
その結果「好きな子を下の名前で呼ぶイベント」等の出現で翻訳家が頭を抱えると聞いてなるほどそんな弊害が…となった
2: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:25:30
海外だとセミが全然鳴かないから日本に来てセミの鳴き声聞いた外国人が「アニメでよく聞くアレだ！！」ってちょっと感動するみたいな話を聞いた事がある
37: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 01:51:39
>>2
観光業だけど、人種問わずアメリカ人はめっちゃそういう反応すること多い
セミはニューヨーク州にしかいないとか言って落ちてた蝉の死骸の写真を撮ってた
3: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:27:12
名前呼び関連どうなってるんだろうって思ったらやっぱり多少問題にはなってたのか
5: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:27:55
>>3
大抵はあだ名呼びとかにして誤魔化すみたいね
4: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:27:47
名前呼びに近いのは愛称呼びじゃないの？
エリザベスさんがリズになるとか
6: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 15:44:43
「なんで日本だとハンバーガーの肉だけ食べているんだ？　あれはパンにはさむもんだろ!!」って
話が海外の反応まとめにあって、
海外じゃハンバーグのような食べ方はしないし、ひき肉を扱う店がある地域すら少ないんだな～ということはわかった
23: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:21:40
>>6
それは海外でもだいぶ国によって異なるケースじゃないか
というかそんなことを言ってるのはほぼアメリカじゃねえか？
当たり前だがハンバーグの起源であるドイツとかは普通にハンバーグ料理を食うわけで
8: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 17:29:18
ホームズの強請屋に関する話で、貴族の召使が主の秘め事をばらして金もらおうとしていたが
主のプライベートばらすなんて就労者としてどうよ？と思った

でも現実、エジソンの机から小銭盗まれていたのはよくあることだったりするので
(日本人の社員は絶対やらなかったのでエジソンから評価されていた)
欧米の労働者ってそういう美徳ないのが普通か…と後々思った…
9: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:17:13
動物系は割と聞く
たぬきとか雉とか日本じゃ誰でも知ってるけど海外じゃそこまでメジャーじゃないから
桃太郎ネタとか雉で出てきたら「なんでこんなマイナーな鳥使うの？」ってなるらしい
19: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:15:28
>>9
タヌキを日本古来の御伽話から続く創作動物だと思ってる人もいるらしいからね
22: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:20:39
>>19
平成狸合戦で知ったとかならしゃーないとおもうけどな
河童とかと同類の物の怪にか見えんし
34: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 23:05:43
>>19
これの亜種だけど日本だとトナカイをファンタジー生物だと思う人もまあまあいるらしいね
47: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 12:31:01
>>19
でも俺もマンドレイクとか四不像とか実在する動植物の名前でもあると調べるまで知らなかったからあんまり外人のこと言えないわ
12: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:19:48
新学期が9月から始まるやつ
13: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:19:55
どんな学校生活だったとしてもプロムに来ないorパートナーがいないのは一生物の傷
16: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:41:03
告白が交際開始になるのは日本とか一部の国だけでアメリカとかでは告白しないとかなんとか
21: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:17:37
>>16
なんとなく空気で交際が始まりガンガン親とかに紹介し互いの家族とも付き合い良くも悪くも付き合い始めた別れたって瞬間を特別視しないとか聞き齧った
確かドイツだかだったと思うが
18: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:51:57
一人称は翻訳で困ってるよね…
「私は‥‥いや、僕は！」て言いなおすのどう訳せっちゅーねん
26: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:28:09
アメリカは世界中から移民が来てるし州でも都市部と田舎でも生活が違うし、更に貧富と住んでる地区で教育水準も教育内容も違うから「日本人の常識」みたいな国民の大部分にそのまま通じる共通認識みたいなのが格別薄いからなぁ
28: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 19:30:56
>>26
ドラえもんについての意見が印象的だったな
「アメリカ基準ならスネ夫はのび太やジャイアンと同じ学校に通ってないし、そもそも同じ街に住んでいない」
15: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 18:29:48
今は知らんけど昔のシットコム見てたら番組放送中にテレビ局に電話してキャスターと話すみたいなのよくあるけど向こうじゃ普通なのか？と思ってた
33: 名無しのあにまんch 2024/08/01(木) 20:22:47
ビニール傘
海外じゃ存在さえ知らない地域も珍しくないという
そもそも傘を使う地域自体それほどないって話だったか
56: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 02:05:33
>>33
ヨーロッパ辺りだと霧雨とか降っても短時間で止むことが多いからそれなら傘よりレインコート使うわとか小雨程度ならパーカーのフードで済ませるわとかが基本らしいね
イギリスだと紳士のオシャレアイテムとして持たなくはないけど、それも柄をU字型にしてステッキに見えるようにして男が持ってても格好いい見た目に改良した末にやっと普及したとか
38: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 02:17:04
アメリカの子どもはブロッコリー嫌いが多い

「インサイド・ヘッド」のローカライズで日本語版ではブロッコリーのCGをピーマンに差し替えてるという話で知った
61: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 09:01:50
>>38
向こうのブロッコリーは硬くてバサバサしてて青臭くて不味いとは聞いた事ある
子供の嫌いな野菜の代名詞になってるし大人でも苦手な人は珍しく無いとか
39: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 02:17:36
アメリカってクソ広い上、州ごとの差が別の国か？みたいなレベルであったりするからアメリカ人は自国のこと知るだけで脳のキャパ使っちゃうとこもあるんだろうな
40: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 02:29:36
このシーンでクリスマスが重いことを知った
65: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 09:39:05
>>40
クリスマスに子供を一人で残すのは児童虐待案件で文句無しに親権取られるレベルなんだっけ
収録スタジオもお通夜状態になったと聞く
71: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 23:02:59
>>65
……もしかして映画のホーム・アローンってかなり洒落にならない状況だったの？普通に主人公ドンマイwくらいの気持ちで観てたんだけど
73: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 23:08:31
>>71
そうだよ
だからお母さんは死に物狂いで帰ろうとした
52: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 13:48:19
ドラゴンボールの英語版で思ったけど
わかりやすく正義！みたいな台詞が好まれるんかね
53: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 20:56:26
主人公がシャワー浴びずに職場行った(描写的に前日も浴びてない)
同作者の別作品でもなんか砂っぽい？描写とかあったし乾燥してる地域だと日本人とは風呂入らなくても気持ち悪いってなる期間変わってくるんだろうな〜と
54: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 21:06:32
ゲテモノ食いのアメリカ人が日本に旅行に来て
日本のゲテモノどんどん食いまくってるのに
隣の人が卵かけ御飯食べてるのを見て
「卵を生で食うなんてクレイジーだ！俺には無理だ！」って降参したの印象に残ってる
55: 名無しのあにまんch 2024/08/02(金) 22:24:33
>>54
一応、生卵が食えるのは衛生基準や技術的に日本を初めとする一部の国に限られるってとこはあるから……
なんだったら、常温保存する国もあったりする。そりゃ、生は無理だわ
59: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 07:13:03
>>54
ロッキーで生卵を飲むシーンの感想が日本とアメリカで違うってネタ好き
67: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 13:45:47
生卵飲むならギャラを挙げてくれってスタローンが交渉したぐらいだからな
食中毒のリスクを背負ってやらないといけないし本気で危ない行為なんだとか
58: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 07:06:54
壁ドンの仕方
海外式の壁ドンかっけえ!!って思った
57: 名無しのあにまんch 2024/08/03(土) 02:08:09
私も外国ででっかい羽ペン見たら「アニメで見るアレだ!」ってはしゃぐね
86: 名無しのあにまんch 2024/08/04(日) 18:08:37
虫の音を聴くという文化がないので外国では虫の音がノイズにしか聞こえないからセミ鈴虫コオロギの描写がわかりづらいらしい
これはあくまで文化的なものなので、外国育ちの日本人は注意深く聞かないとノイズに聞こえるし、逆に日本育ちの外国人は虫の音がちゃんと聞こえる
93: 名無しのあにまんch 2024/08/04(日) 23:17:30
逆に韓国の漫画を日本向けに翻訳して舞台設定も日本に変えたことで
男性キャラにやたらと元自衛官が多いことになってるとかいうのもあるらしいね
95: 名無しのあにまんch 2024/08/05(月) 11:12:46
海外、特にアメリカの中高生くらいの年代の人間が女の子にもてたい以外にやることないような描写
(映画のトランスフォーマーとか)
学校で他にやることないのか？と思ったが、海外の学校では部活動が日本ほど多くないせいか…
(アメフトなら映画でよく見るし、ジョジョ第1部でジョナサンがラグビーやっていたので普通にあるかと思っていた)

んで、海外から「なんで日本のアニメは部活ものばかりだ？」という声もあったりするが…
(じゃあどういうのならいいんだよ、異世界ものがあったら「～異世界転移or転生ばっかり」、ロボット物は「こどもがロボット乗って戦うものばっかり」っていうし…)
111: 名無しのあにまんch 2024/08/06(火) 21:03:21
ホグワーツ1年目が11歳で「小学校は？」って思ったの思い出したわ

元スレ : 創作物関連で知った日本と海外の違い

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 (吹替版)
created by Rinker

漫画記事の種類 > 考察海外

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:42:59 ID:IzMTk1OTU
場所にもよるんだろうけど、アメリカは子供同士だけで外で遊んだりすることはなくて、ドラえもんとかの空き地で遊んだり、子供だけで野球するのが違和感ってのは聞いた
0
5. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:47:30 ID:UzNzk2NzQ
>>1
アメリカでもいい加減社会問題。
「あなたの子どもには自然が足りない」という本もある。

子供時代は刑務所に近いという…
0
69. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:20:36 ID:IzMTk1OTU
>>5
というよりも向こうは治安の問題もあるんじゃない？
アメリカは都市部に暮らしてる人以外は、車で移動出きるようになるまでは基本親同伴だったはず
0
89. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:44:18 ID:I2NDQ5MjQ
>>69
自然が同行以上に治安じゃないかな
0
2. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:43:07 ID:MyMDg3Mjk
告白が交際開始になるのは日本とか一部の国だけでアメリカとかでは告白しないとかなんとか←100カノで告白したナディー先生に対して恋太郎が日本人ですよね?って見破った理由にこのセリフ言っててその違い知って驚いたな
0
12. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:58:10 ID:AyMDcyNjM
>>2
「付き合ってください」「はい」をなんでいちいち確認とるんだ？ってなるんだってな
あと甘酸っぱいもだもだもさっさと家呼んじゃえばいいのにという意見も聞いた
0
22. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:02:11 ID:IwNDM5OTg
>>12
えっ、確認取らないって相手の意思を無視して付き合えるってコト？なにそれ怖い
常日頃は合意が大事だとか言ってるくせに何故そうなるのか意味不明で困る
0
39. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:12:27 ID:E4NjA5NDU
>>22
つきあう確認なんかいちいち取らなくても
デートに誘っていいし家に誘ってもいい
もちろん相手もイヤならきっぱり断ればいい
ってだけの話では
0
80. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:59:34 ID:E1MjUxNTM
>>39
「付き合ってるかどうかは俺が決めることにするよ」
0
134. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:02:12 ID:IyMTc0OTY
>>39
だから片方が付き合ってるつもりだったのに…というトラブルも多いんだよね
0
168. 名無しのあにまんch 2024年09月25日 17:06:36 ID:k3MjcxMjU
>>134
前に世界のニュースの再現的な番組で、日本からの留学生の女が
その国の男と付き合ってると思ってたら実際は友達としてしか思われてなかったってのあったな
ヤルことヤッて家にも遊びに行って親とも仲良くしてたけど恋人として付き合うのは勘弁て親にも男にも言われてた
恋人になる前に肉体関係を持つのは(程度はあるだろうけど)さほど珍しいことじゃないらしい
0
40. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:13:40 ID:ExNDQ5NTY
>>22
この発想になる方が怖いわ
0
45. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:22:48 ID:k0NTM1MDk
>>22
友達になるのに確認とらないのと同じ感覚だろ？
同性同士でいちいち「僕と友達になって下さい」「はい」なんてやりとりしないし
友達の確認とってないから放課後遊びに誘えないとか
友達じゃ無いやつから遊びに行こうって言われたんで断ったとか
そのレベルのやりとりが男女間でも成立する文化ってだけで(良いか悪いかは別として)想像くらい出来るだろ
結婚するのにはプロポーズや契約が必要だけど、その前段階はいちいち確認する必要ないだけ
0
81. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:00:47 ID:E1MjUxNTM
>>45
分かる分かる
ゴクオーくんって漫画で「友達になって」って言う描写あったけど
あれで作者の少年時代を悟ったわ
かわいそうに
0
91. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:49:20 ID:AwMzkzMjg
>>45
日本の告白だってイベント化してるだけでほぼ付き合ってる状態でやるしな
普通は
0
46. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:22:58 ID:czNTk1NDU
>>22
日本なら友達のイメージで考えればわかりやすいんじゃない
わざわざ俺たちこれから友達な！とはあまりやらなくても、なんとなく仲良くなって遊びに行く予定聞いたりとかするでしょ

君がイメージしてるのはジャイアンタイプでいいのって言うような視野の狭さよ
0
19. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:00:45 ID:M4MzA3MjY
>>2
日本でも告白はフィクションにしかない風習だとも聞く…
0
55. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:43:37 ID:g1ODc1MTk
>>19
そんなことはないんだよ?
0
52. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:40:38 ID:I2OTg3MTk
>>2
なのにラブコメがかなり人気というのがよくわからん
0
85. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:22:55 ID:k5MDM4NTk
>>52
そういう文化で二次元を視聴するのはどういう層かってことよ
0
163. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 12:46:01 ID:Q3NjQ2NzI
>>2
アメリカでサプライズでプロポーズして
嫌がられてしつこく迫って警察呼ばれて逮捕された　って話を
聞いたことがある
日本だとまず付き合ってから段階踏んでプロポーズだろうから
そんなことには（多分）ならないと思うけど
0
3. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:44:55 ID:kzNjI0OTE
アメリカのナニー　日本だと資格ない学生に子供面倒見させるなんてってなりそう(防犯面も) あとプロム
0
20. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:00:59 ID:ExMTMxNzc
>>3
シッターじゃなくて？
ナニーは専門職でいい所のお坊ちゃんお嬢さんの面倒見る家庭教師に近いのイメージだけどこれヨーロッパだったかな
0
65. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:01:58 ID:A2ODExMzM
>>20
日本だとベビーシッターが普及しない主な原因は家が狭いからだと思うんだよな…
0
83. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:19:11 ID:gwMTE0NzI
>>65
ベビーシッターは学のない食いっぱぐれの仕事だったからだよ
フィクションでもトムソーヤの家の召使いの黒人ジムとかいるだろ
現代日本は貧富の差がほぼ無いから人件費が高くなるせいだよ
0
92. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:49:26 ID:g1ODc1MTk
>>65
日本だと最低賃金で働かせるとしても一般家庭にとってはかなり痛い出費になるから雇えるのは金持ちだけなんだよ
昔から中流以上の家庭なら女中や子守の女の子を雇うのが普通だったけどあれも労働基準法がない時代だからできたこと
0
100. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:00:34 ID:AwMzkzMjg
>>92
女中は家族と労働者の中間みたいな感じだよね
0
108. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:35:40 ID:g3ODcwODU
>>3
ナニーってFallou4で知ったわ
舞台はアメリカだけど
育児補助を目的としたロボットの女性タイプ？がMiss.Nannyで
フランス訛りの英語を話してた
体罰モードあるのはお約束
アメリカだとベビーシッターの様々な犯行が社会問題になっていて
監視カメラ無しでないと目が離せない状況
とはいえアメリカでは子供を一人で留守番などさせるのは違法なので
同性のベビーシッターがいないと親が外に出られない
0
4. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:47:16 ID:IzNDI3NTQ
海外では自宅に招くってのは相当仲がいいとありえないらしい
たから男同士で自宅で飲み直そうって話になったら相手はゲイで、そういう誘いだと思ったほうがいい
0
8. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:57:09 ID:gwMzQ4OA=
>>4
えっ、じゃあ>>6とその友人が男だとしたら……
0
66. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:05:02 ID:gyOTU5NjQ
>>8
えっ　てっきり国に来て見てみろって意味かと思ったけど、実はそういう意味だったの？

助けて
0
18. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:00:40 ID:I5MTkxMTE
>>4
赤ん坊ですら一人の部屋で眠らせるから寝るかもしれないところに行くってそういう事以外にないらしいし
0
135. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:05:47 ID:IyMTc0OTY
>>18
日本人の子供と添い寝が異様に見えるらしいな
ただ赤ちゃん幼児の脳には添い寝は良いというデータもあるので近年はやる家庭もある
0
149. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:11:07 ID:Y5MTA2Njk
>>135
異様に見えるってか世界的に見ると日本を含むアジアが珍しいタイプっぽい
江戸時代だったかに日本に滞在した外国人が「日本人は異様に子供を溺愛する」って書き残してるとかなんとか
0
105. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:29:11 ID:g2NTk5NTU
>>4
新しく仲間になった人をホームパーティーに招くのが普通って話もあるが
0
6. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:52:41 ID:gyOTU5NjQ
ナーロッパ物見せたとき、イタリアとフランスの友人から
お前ら俺たちの事なんだと思ってんだ
真のヨーロッパ見せてやる、うちに来いやって言われたな
0
93. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:50:14 ID:UzNzk2NzQ
>>6
風呂とスライム下水、巨大ガラス窓が標準装備やぞ
0
7. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:55:08 ID:E1Nzc3NDg
>「なんで日本だとハンバーガーの肉だけ食べているんだ？　あれはパンにはさむもんだろ!!」

世界中多かれ少なかれあるけども、特にアメリカの「自分たちの常識が世界の常識」みたいなのはなんなんだろうな
むしろ世界の常識からトップクラスで逸脱してるまであるのに
0
24. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:02:25 ID:ExMTMxNzc
>>7
どこの国行っても英語で話そうとするしな
まあパクスアメリカーナな世界に生まれ育ってるんだからしゃーないのかもしれない
0
32. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:07:37 ID:Y3Mzg2MTI
>>24
米「なんで日本人はこんなに英語が通じないんだ!？」

日「文句は俺らじゃなくてマッカーサーにでも言ってよ」

みたいなジョーク
0
103. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:21:43 ID:g3ODcwODU
>>32
アメリカ人がアメリカナイズされたイングランド語をイングランド語とか言ってるのは
イングランド人から見たら違和感あるんだろうな
0
128. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:29:07 ID:MxNzM3MDQ
>>32
マッカーサーと言うか、GHQは漢字廃止しようとしてなかったっけ？頓挫したけど・・・・・
0
162. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 11:24:32 ID:k3NTg1MDI
>>128
明治維新の後から日本語廃止して英語にとかフランス語にとか言ってる出羽守はいたので……
今みたいに授業しても日本語しか話せない人多すぎてとん挫してるけど
0
75. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:49:12 ID:c3NjI3NTc
>>7
アメリカ人ってのは「世界一の田舎者」だから
0
106. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:30:19 ID:g2NTk5NTU
>>7
そもそもアメリカだとソールズベリーステーキの方が通じるんじゃないかな
0
109. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:38:12 ID:g3ODcwODU
>>106
ハンバーグステーキもアメリカ料理だから
戦時でドイツ（ハンブルグ）風という建前のハンバーグの名称が問題になったので
対策として生まれたのがソールズベリー博士のソールズベリーステーキだったっけ
0
126. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:26:23 ID:I3OTI4ODY
>>7
他国の料理を手前勝手にアメリカナイズしてるやつらのどの面案件
0
147. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:07:27 ID:c3MDcwMDg
>>7
日本語学校に通ってるアメリカ人が「なんで日本語は（必ず）横書きで左から右で書かないんだ」と言って顰蹙買ったのを日本語学校の講師の漫画で読んだな
書き方も読み方も違う国なんていくらでもある自分の国の文化だけが須らく正しいだなんて思うなと各国出身の生徒に大バッシング受けてた
0
9. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:57:15 ID:c0ODMwNTg
＞「アメリカ基準ならスネ夫はのび太やジャイアンと同じ学校に通ってないし、そもそも同じ街に住んでいない」

これ言い出したらアメリカのフィクションにだって社会階層が違う同士（特に白人と黒人）が同じ学校に通っている設定は珍しくないし
日本も現実の現代の基準ならばスネ夫は慶応の幼稚舎にでも入っていると思うから
そもそもが違うものを比べてもな…って思う
0
10. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:57:33 ID:k5MjI3OTY
傘はおしゃれアイテムで綺麗に丸めてるから解くの嫌がって
雨降っても差さないことがあるのはもうギャグかと思った
0
72. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:38:30 ID:QyNjYxNzY
>>10
おじさんの傘じゃん
0
11. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:57:57 ID:IwNzk1NjI
外国人って学生時代でも自国のこと優先で授業するらしいし他国の知識は二の次なんだろうな
タヌキのこと知らないってのもそういう弊害な気がする
例えば日本なら「トナカイなんて創作の生き物でしょ？」みたいなこと言わないもんな
0
26. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:03:35 ID:I5MTkxMTE
>>11
日本だってメインで授業で習うのは日本だろ……
0
63. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:59:55 ID:kxNjQ2MTQ
>>26
日本だとわざわざ習わなくても何となく知ってる人が多いと思う
かつてあった世界名作劇場みたいなフィクションからの知識が大きいのかな
0
68. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:19:14 ID:I5MTkxMTE
>>63
なんか知らんけど昔から海外の話とか翻訳して流通する文化があるからな
そういう歴史的な文化なんじゃなかろうか
0
95. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:52:13 ID:k0NTM1MDk
>>68
そう言えば日本人が外国語に弱い理由に「日本語に翻訳されて出版されてるから」って説を聞いたことがあるな
確かに外国人って他国の本を取り寄せて翻訳して読んだりするイメージあるな
海外オタクも「漫画やアニメのために日本語勉強した」とか言ってるの聞くし
日本人はハリウッド映画観たいから英語勉強したとかあんまり聞かないしな
英語を勉強するために映画を英語で視聴するって逆パターンはたまに聞くけど
0
125. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:22:06 ID:MxNzM3MDQ
>>95
国にもよるけど、高等教育を受けるには英語が前提な国が多いし・・・・・日本の場合は昔の人たちがフルパワーで翻訳してくれちゃったし・・・・・日本国内でなら日本語で完結しちゃうし・・・・・（職業次第では外国語必須だけど）
0
31. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:06:24 ID:Y0Mjk0NDY
>>11
日本でも地歴公民は自国優先だよ
それはそれとして海外地歴もやるのが珍しい
地理が苦手な日本人の知ってる世界地図でも、海外からしたらなんでそんなに知ってるんだと言われるぐらい偏りが強いんだ
0
44. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:16:51 ID:k0NTM1MDk
>>11
トナカイとタヌキじゃ知名度と言うか希少性が全然違うのよ…
先ず「タヌキくらい勉強すれば知ってる」と思ってる>>11が日本の常識しか知らないんだよ
普通、日本(と一部地域)にしか生息してない珍獣の事を授業で教えないって
日本人だって授業でオカピとか習わないだろ？(習わないよね？)
0
53. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:43:07 ID:gyNTM4NjU
>>44
名前だけなら一定の年代はおかあさんといっしょで知っていそう
「ちょっとオカピ〜」
0
61. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:54:46 ID:c1NDcxOTA
>>44
たぬきなんて授業で出るか？
0
64. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:00:43 ID:A1ODA2NzE
>>61
国民的アニメで青いのが出てくるからセーフ
0
90. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:46:14 ID:k0NTM1MDk
>>61
昔話のカチカチ山とか幼稚園でやらない？
授業って言うと大袈裟だけど、昔の日本には野生のタヌキがは居て日本人の日常文化に溶け込んでるんだよ
それに対して>>11が「外国人は授業で他国の事を習わないから」って頓珍漢な事を言うから「日本人だって特定地域にしか生息しない珍獣の授業なんてないだろ」って話し
てか>>61の言う通り日本人だって授業でタヌキの勉強なんかしないのに外国人が知ってわけねぇんだよ
0
118. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:50:46 ID:UzNzM3NTk
>>61
国語でぶんぶく茶釜とか無かった？
0
13. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:58:17 ID:EzNTUxNjA
世界ではタヌキって凄く珍しい動物らしいね
ググったら2013年にいしかわ動物園とシンガポール動物園で希少なコビトカバとタヌキ6匹のトレードが成立したんだとか
0
111. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:39:52 ID:EwMjE4OTY
>>13
タヌキの生息地をwikiで見ると笑うぞ。
東洋と東ヨーロッパだけに住んでるからな。

東洋（中国日本〇鮮）はもともとの生息地だが
ロシアとヨーロッパは毛皮目的で輸入した奴らが野生化したものらしい。
0
136. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:12:29 ID:g2MTk3MTQ
>>13
ヨーロッパでは外来種で生態系を乱して問題になっているよ
臆病だけど雑食でなんでも食べるから増殖しているらしい
0
14. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:59:11 ID:Q1MTM0NDk
プロムを知ったときは日本に生れたことを神に感謝したよ
0
56. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:44:16 ID:AzNDMxNTY
>>14
自分の知ってるプロムが「キャリー」のアレなので、なおさら怖いというか悪印象というか
0
15. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:59:17 ID:Y3Mzg2MTI
「君の名は。」で三葉入り瀧が一人称を「わたし」「僕」「俺」で迷うシーン、英語圏だと全部「I」になっちゃうので字幕では「I（ore）」で強引に進めたらしいね
0
33. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:07:43 ID:E5MjgwMjA
>>15
女専用の一人称はなくとも女しか使わない単語とかあるんだからそっち方面で攻めればいいのにって思った
0
51. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:38:09 ID:AzNDMxNTY
>>33
吹き替え版だとこの力技が使えないので話題自体を変えたそうな
0
158. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 05:56:45 ID:kzNDMxNzA
>>51
てことは発音の違いでニュアンスが変わるってこともないんだな
0
16. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:59:19 ID:AyMDcyNjM
お一人様行動を「あいつは正気か？」ってなる国は多いそうで
0
23. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:02:15 ID:Y3Mzg2MTI
>>16
「孤独のグルメ」のドラマを観て「堂々と一人飯に行けるようになった」と喜んでいる人もいるとか
0
17. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 14:59:38 ID:g0MTcxMTg
付き合うのに告白がないとか怖すぎない？
だからデートレ○プやヤリ逃げが多発するんじゃ…
0
49. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:33:46 ID:k0NTM1MDk
>>17
先ず、やっても良いと思わない相手とデートしないんだろ
女性が夜1人で歩くだけで「危険だ」「信じられない」って国の人から見れば
付き合う気も無いのに2人きりで夜まで遊んでる日本人女性の貞操観念がズレてる…と、思うかもしれないね
ま、文化の違いだから怖がって侮辱するのは相手に失礼
ぶっちゃけレ◯プがどうこう言うなら、若い女性はもうちょい危機感持った方が良いとおじさんは思う(まぁ、危機感が無くても暮らせる日本は良い国って事だけど)
0
59. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:50:40 ID:g1ODc1MTk
>>17
デートを数回重ねてやることやってから恋人になるらしいよ
むしろ海外の人は一回もデートしてないのに告白する日本人の方が理解できないらしい
0
129. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:43:14 ID:QyMDU1NDI
>>17
上の方でもあったけど「告白しない=強制的」と捉えてるのなら、そりゃ間違いよ。
あくまで「付き合いましょう」という確認をしないだけで、デートやそういう行為については確認する。
すでに言われてるけど「友達になりましょう」って確認しないのと一緒に。
0
21. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:01:28 ID:kzMjM5NTQ
日本人はイクッ！
外人はカモン！(クルッ！)って知った。本当かは経験がないので知らない
0
28. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:05:43 ID:ExMTMxNzc
>>21
それは国による
0
29. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:06:07 ID:IzMzI5MjU
>>21
少なくとも動画見るとそうだよな
まあリアルではイクもカモンも言わないだろうが
0
43. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:16:41 ID:cyNTM5NzA
>>21
言われてみれば「オーガズムが来る」んだからカモンは妥当だよな
じゃあイクの語源はなんだ
いや発する状況が状況だから語源とかいう話ではないかもしれんが
逝く？
0
57. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:45:13 ID:YyMTc3Nzc
>>43
オーガズムの状態、達する状態まで自らのの段階が進んだ、行く、だと思うが
自分はオーガズムを、どこかから舞い降りる来るものと解釈するよりは、自らが進んでその状態に行く、イクの方が解釈が合う
0
102. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:20:35 ID:MzMzQ5Njg
>>43
古風な言い方だと「気を遣(や)る」なので遣る→行く
来るではなく…なのかもしれない
0
70. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:31:42 ID:gxODE0MDQ
>>21
経験したら知れるというものでもないだろう
まあ俺も経験はないんだけど
0
73. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:38:48 ID:kzNjI0OTE
>>21 村上春樹の英語翻訳は行く時カムだったわ
0
127. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:26:46 ID:E3NDMyNzQ
>>21
そのcomeは「来る」って意味じゃなく、「目的地に近づく」「目的地に到着する・至る」って意味のcomeらしい
だから本質的には日本と同じよ
0
25. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:03:24 ID:IzMzI5MjU
もう20年前くらいの映画だけどアメリカンビューティー見た時に主役のケビンスペイシーの娘がドラッグかなんかやってるのが見つかった時にスペイシー夫婦は怒るし狼狽えるんだけど奥さん役が私達も若い頃はそれくらいのやんちゃはしたしあなたも身に覚えあるでしょ？みたいな台詞があってアメリカのお薬は日本で言えば未成年の飲酒喫煙くらいの感覚なのかよ！って驚いた覚えがある
0
35. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:07:49 ID:ExMTMxNzc
>>25
インド人が神様に大・麻お供えしててそれ見た日本人びっくり
日本じゃ神様には酒をお供えすると聞いたインド人「あり得ない！」とびっくり
大・麻より酒が罪な価値観もあるようだ
0
137. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:21:58 ID:g2MTk3MTQ
>>25
こないだNYいったら街中で甘い匂いがして、それ大・麻だよと言われた
禁酒法で締め付けたらかえってギャングがはこびって治安が悪くなった過去があるから、
だったら規制緩くして税収アップ、雇用拡大しようって考えが市長レベルでもあるんだよね
0
27. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:03:55 ID:MzMzQ5Njg
告白という習慣とキスの重みの違い
キスした程度で恋人と思うなってええ…？！
0
37. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:09:09 ID:ExMTMxNzc
>>27
イスラム圏だとオッサン同士が握手のノリでキス＆頬ずりするからな
オッサン同士で手をつないで歩いてることもあるが同性愛ではない
0
84. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:19:43 ID:U0MzM3OQ=
>>27
それって逆にキスした程度で恋人だと思う人もいるって事では
0
155. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 00:32:25 ID:MxNTYwNjg
>>84
そりゃちょっとしたことで自分に気があると勘違いするやつなんてどこにでもいるから…
0
30. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:06:22 ID:A4NzE4MTM
言われてみればキジ(のオス)って幻獣と言われてもおかしくないような見た目をしてるな
赤と青と緑の身体に斑点のある長い尾羽…
キメラっぽい
0
34. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:07:48 ID:EzOTEwNg=
>「インサイド・ヘッド」のローカライズで日本語版ではブロッコリーのCGをピーマンに差し替えてるという話で知った

日本にブロッコリーがないわけじゃないからいらん差し替えだな
0
67. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:16:13 ID:M5NjI4MDE
>>34
日本でブロッコリーが最近「指定野菜」に昇格した理由に子供人気もあるらしいから
「嫌いな野菜」のシーンに不適切って判断されたのでは？
0
82. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:10:21 ID:IxMDA1NDE
>>34
ええ…
出回ってる品種の違いかイメージか、どちらの面かは知らんけど、ブロッコリーよりピーマンの方が日本では苦手な人が多い、という下地があっての変更って話じゃないの？
それがローカライズでしょ…
0
156. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 02:01:02 ID:Q1NDQ0MjY
>>82
差し換えるのって大変だから、その労力考えたらそのままGO！しても良かったのではってことかと
0
159. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 06:00:58 ID:kzNDMxNzA
>>156
無駄に気を回したりではなく演出意図を汲んでの差し替えなんだからスタッフがちゃんと仕事してるってことじゃん
0
36. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:08:13 ID:kzNjI0OTE
ユーロトリップって映画が外国人が作った各国に対するステレオタイプぽいのが色々出てて面白いよ
0
38. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:12:24 ID:IwOTE0MzY
ブレンのアレはいっさい根拠ないから信じるんじゃないぞ
エピソードの実在性自体に根拠となる出典がないし、ブレンの本放送のころ以前から脱キリスト教化が進んでて米国でのクリスマスの価値もかなり低下してるっての。
0
41. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:14:00 ID:QzODY5ODY
清水崇の呪恨がTHE JUONのタイトルでハリウッド映画化された際主役がアメリカの女優で物語の舞台を日本にしたのは 呪恨の恐怖は日本の狭い住宅で悪霊に追いつめられる故の恐怖であってアメリカの広い住宅では恐怖は感じられないだろうからハリウッド版でも日本の佐伯家にした
0
42. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:15:34 ID:IzMzI5MjU
日本の漫画でも主役の陰キャが友人の陽キャに付き合ったキッカケ聞いて映画誘ってそのままなんとなく…ってのを知ってそんなんで良いのか…それなら俺も出来たのに…ってへこむシーンがあったな
それはそれとして告白して恋人になるってのは海外でも普通にあるんじゃね？
日本で告白せず恋人関係になる事もあるんだから
0
47. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:24:01 ID:U0NzQwNjc
プロム？だっけ
カップルで参加することが前提の卒業パーティ
日本より陰キャに人権なさそうで戦慄する
0
76. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:49:59 ID:M0MzUxNzA
>>47
実際アメリカでは常に自信とバイタリティに満ち溢れた陽キャでいないといけない！って強迫観念から病むパターンとかあるらしい
そんでドラッグに嵌まる、と
0
79. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:56:23 ID:I5MTkxMTE
>>76
理想から外れると即排斥されるからそういう振る舞いし続けて疲れて病むらしいね
滅茶苦茶周りの目を気にしてる
0
97. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:54:26 ID:A5MTA5NDE
>>76
銃乱射に走るのもありそう
0
96. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:52:39 ID:UzNzk2NzQ
>>47
アメリカは相手がいないと歯科麻酔も受けられなくて詰むぞ
0
99. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:58:09 ID:k2NjczOTM
>>47
恋人いないもの同士で集まって飯でも食えばいい
0
132. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:55:39 ID:UyNzk3MzU
>>99
そもそも「カップルで参加する事」ってルールがあるので気の合う男同士で集まってたり出来ない
仮に男と一緒だとホモとバカにされ石を投げられる
だからと言って無理して相手を探すと不細工女子と2人で過ごす事になったあげく「こんな陰キャ男と過ごすなんて嫌だわ」と言われる
なんとも恐ろしいイベントだぞ(偏見)
0
152. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:46:32 ID:IyMTc0OTY
>>132
同性の友達同士で仲良く出かけるってのが理解できないって言われるからなあ
レズやゲイのカップルじゃないのに出かけるのは変！って言われたとかある
0
123. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:08:32 ID:E3NDMyNzQ
>>47
上位カースト女子は一番人気の男子の取り巻きやってることが多いんで、その男子から選ばれなかった女子が仕方なく別の相手を探すことも多いらしい
その結果パッとしない男子がハイレベルな女子とプロムに出て、そこからいい感じに……ってことも割とあることらしいぞ
まあ余り者同士もいるんだろうけど……
0
48. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:26:00 ID:g5MDgzMDE
名前の呼び方問題でいうと、日本でも原題をガラッと変えた邦題にする洋画があるみたいに、そもそも漫画やアニメのタイトルやキャラ名を原作から変更するパターンも多いみたいね

有名どころだとキャプテン翼
フランスだと作品名が「オリーブとトム」(翼がオリーブ、トムは若林)
スペインだと「オリベルとベンジ」(翼がオリベル、ベンジは若林)
スペイン版だと
石崎→ブルースハーパー
岬→トムベイカー
松山→フィリップキャラハン
だったみたい

ドラえもんのジャイアンがアメリカやイギリスだとBig G、ジャイ子がLittle Gって呼ばれてるって話は好きw
のび太は元の音を活かしてNoby(ノビィ)だけど、出来杉君はAceっていうのもシャレてる
0
141. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:34:25 ID:g2MTk3MTQ
>>48
ドイツキャプテンの"カール"は日本の太郎みたいな平凡な名前だから、
なんでこんな名前つけたとドイツでは不評らしいね
0
50. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:35:36 ID:M0NDAxMTk
一番驚いたのは靴を履いたままベッドに寝ることかな。
百歩譲って靴を履いたまま家の中に入るのは理解できるけど、
履いたまま寝るってのはちょっと信じられない。
あれはどういう理屈なのだろうか。今でもよく分からん
0
146. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:02:14 ID:c5NTg4NzY
>>50
ベッドスローに足を乗せるのは「ちょっと横になって休憩する」みたいなときだけで、寝るときはさすがに靴を脱ぐぞ

まあ、日本人からすれば休憩だろうが何だろうがベッドに土足で上がる行為自体が信じられないが
0
54. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:43:08 ID:M2MjM0NzQ
アメリカ人なんて愛称呼びしないと嫌われてんのかな俺とか思われるぞ
めちゃ面倒くさい
0
167. 名無しのあにまんch 2024年09月23日 16:28:16 ID:g5MTI5OTE
>>54
（先に注意、ジョークネタで見たもので、事実とは確認されていません）

1980年代、巨人に助っ人として入団し大活躍したクロマティという選手がいたキャラも面白く大人気になった
黒人だったのもあって、日本での大人気を聞きつけたアメリカメディアに取材された
「日本では、僕はどうにもなじめないでいる」
「ＯＨ！　やはり肌の色のことで？」
「いや、それはまったくないよ。チームメイトは全然気にせず握手もハグも、一緒に風呂にも入ってくれるし、街中の至るところで僕を賞賛する写真や看板を芽にするんだ。もちろん球場でも大声援をもらっている」
「ではどうしてそのように思うのですか？」

「・・・誰も僕をホームパーティーに呼んでくれないんだ！」
0
58. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:50:07 ID:YxNDEwMzM
「サンタはいないとして…トナカイはいるよな？」
「あはははーーーーっ！！こいつトナカイ信じてるよ！！」
0
77. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:51:43 ID:c3NjI3NTc
>>58
今はもう知らない人もいるだろうから
「あずまんが大王」って萌え四コマ元祖作品のネタな
0
60. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:51:08 ID:ExNDQ5NTY
ちょうどQ.E.D iff でハーバード大受験の話やってるけどひたすらレポートレポートとエッセイで自分がどんな人間かアピールするんだってな
0
107. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:34:29 ID:gwMTc2NTI
>>60
可奈ちゃんいつの間にかとんでもないハイスペックになってるよね
フィジカルはかなり初期から人外だったけど
0
121. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:02:24 ID:QzOTgyNTg
>>107
あのスペックなら軍人とか諜報機関の方が向いてそうよなぁ
0
62. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 15:57:36 ID:A4MzE1Nzc
なんでアニメ以外なら告白からの方が多いみたいな前提で話進んでんの
そんな剣道の試合みたいに始まる方が稀でしょ
0
94. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:51:57 ID:IwODAwOTA
>>62
でも十代の子なら告白して付き合い出すってのはわりと普通だよ
告白されたことがある人はそう珍しくないはず(自分もあるのでたぶんたくさんいる)
0
101. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:10:15 ID:c0NDA0NDM
>>94
まぁ処女童貞ならそうなるか
0
71. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:35:24 ID:I1OTgyMDk
ファンタジー世界が舞台の話で僕たちいとこだから結婚できないよってのがあって何で？？？って思ってたけどアメリカの地域によっては従兄弟婚はあかんと知ってへぇーってなった
0
74. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:40:42 ID:kzNjI0OTE
ハーレクイン小説でプロム当時太ってたヒロインが冴えない男に誘われてヤッってあんまりいい思い出じゃないなってなるのがあったな　大人になったら2人ともイケてる見た目になったけど
0
78. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 16:54:17 ID:c3NjI3NTc
名作劇場の「赤毛のアン」で
デリラ「アン、あなたは日曜学校では何を習っていたの？」
アン「日曜学校なんて行ったことないわ」
デリラ「まあ！　なんてこと！　信じられない！」

・・・日曜学校（キリスト教会で日曜日に開かれるもの）に「行くのが当然」という価値観に驚いたのを思いだした

でも自分が進学校に進んだら「どの大学を狙うのか」という話だけで「大学に行かない」選択肢はないという世界で、小さい頃のあれがなんか理解できた
0
110. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:38:45 ID:g2NTk5NTU
>>78
実際キャラがピンチで神様に祈る時に「来週からはちゃんと毎週日曜に教会に行きます！」とか口走ることあるよね
0
115. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:45:27 ID:g1ODc1MTk
>>78
マリラじゃない?
0
120. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:54:53 ID:g3ODcwODU
>>78
デリラではなくマリラかな
マリラの家に養女として引き取ってもらったアンだけど
それまでの辛い孤児生活の中で神に祈るという文化を知らず
うちに置いて欲しければ神様にお祈りをしないといけないと諭されてる
アン自身は人間に格差をつける神に不満を抱いているが
この家にいさせて欲しい、あと美人にしろと祈った
0
122. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:02:39 ID:E1MzkxNzY
>>78
ダイアナ「自分の名前はキリスト教っぽくない名前だから好きじゃない。メアリーとかが良かった」

は？？？と思った。
ダイアナは、ローマ神話の月の女神ね。
個人的には「ダイアナ妃」とかがいたので、「なにがあかんのや？」と思った。
１９世紀末から２０世紀初頭の北米クリスチャンの信心深さって、正直言ってよくわからん。

なんというか北米アングロサクソン文化は、「保守」が二元的なのがわかりにくいよな。
英国貴族系保守（ギリシアローマ神話由来とかのネーミングに抵抗が無い。むしろ衒学的に好む）と宗教系保守（聖書ネーミングを好む）の二種類がいて、お互い仲が悪い。
日本だと保守が二勢力あって対立してるということは無いからな。
そこに非アングロサクソン文化（アイリッシュ、ユダヤ、黒人など色々）も混ざってくるともうカオスよ。
0
151. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:27:31 ID:A0MjUwMDM
>>122
というか今でもそうよ。
東部エスタブリッシュメント保守と、宗教保守（南部、西部）に分裂してる。
0
86. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:35:15 ID:IxMDcxODY
何となく広告クリックした縦読み漫画の試し読み漫画
現代社会の女性の扱いに不満を持っている女性が
異世界の悪役令嬢に転生して…っていうよくある物語なんだけど
現代社会の描写で、不倫した男性俳優の報道に対しての茶の間の女性達の反応が「でも、不倫される妻の方が悪いわよね～」「そうそう」で
主人公（こんな社会おかしい！）だったから
ん？と思ったら、原作は隣国だった

隣国は男尊女卑激しいと聞いたことあるけど
隣国ドラマみて隣国男子に夢見てる女子は目を覚ました方がいいぞ
0
124. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:12:28 ID:E1MzkxNzY
>>86
もちろん男尊女卑もあるけど、あっちは日本よりも「権力者や大富豪や有名人のような強者が威張りまくることが許容されている」点が違うらしい。
向こうの財閥とか、少女漫画の悪役張りに威張って暮らしてるらしいからな。ナッツ姫なんてのもおったな。
0
157. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 02:39:09 ID:UyMjk5NDY
>>124
あの国の徴兵制特権はびっくりだよな。
大富豪子弟は実質徴兵されない（外国籍取得、海外大学留学などという裏技がある）
あとBTSとかサッカー選手とかも徴兵免除。
あの国の上級国民の特権はほんまえぐいわ。

公爵嫡男だろうが、大学助教授だろうが、平然と徴兵して陸軍二等兵にしてしまった大日本帝国の奇妙なほどの平等主義がアジアではちょっと異色すぎる。良くも悪くも。
宮家男子は当然のように全員軍人だったし、結構戦死してる。
0
160. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 07:29:59 ID:I5NDcxNTg
>>157
BTSは徴兵行ってたから2年活動休止してたんじゃないの?
0
166. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 13:06:16 ID:IxNzgwODI
>>157
お隣のサッカー選手はオリンピックでメダル獲得の代表メンバーかアジア大会優勝の代表メンバー以外は免除にならないよ
規定の国際大会の成績で兵役免除になるのはサッカー以外の競技も同じだったはず

日本でプレーする選手が兵役のために退団して帰国するケースも割と珍しくないくらい

ただアジア大会って五輪の2年後にやる大会だから、殆どの国は2年後の五輪を見据えて21歳以下(五輪のサッカーは23歳以下限定)で育成優先で挑むことが多いけど、お隣は毎回兵役免除が掛かってるから全力のガチ編成なことは多い
それが若干卑怯って意見は向こうでもあるっちゃあるみたいだけど

選手も世間体があるから兵役免除にはなるべく触れず、聞かれても「優勝が嬉しいのであって兵役免除に関しては考えていませんでした」みたいな反応をすることが多いみたい
0
153. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:47:48 ID:EzNzAwOTE
>>86
k国は妻を生む機械としてしか見てないから夫婦別姓の国の一つだし、
家庭内暴力が常軌を逸してるからk国人男性との国際結婚禁止と名指しで婚姻規制する国が出てくるレベルだもんな。
0
87. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:37:40 ID:I3MjE3MDI
言語感覚の違い？とか

例えば「エリザベス」という本名に対する愛称で
日本人なら「エリザ」と呼ぶところ、外人なら「ベス」「リズ」になるところとか
0
98. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:57:58 ID:g1ODc1MTk
>>87
名前のバリエーションが少ないため愛称にバリエーション出して同じ名前の人と区別つけるらしいね
ウィリアムの愛称がビリーとかウィルとかビルとか何通りもある
0
139. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:26:07 ID:g2MTk3MTQ
>>98
リチャードって主人公が初対面の相手にディックって呼ばれてマジキレしててなんで?ってなった
0
154. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:50:00 ID:I5MTkxMTE
>>139
そりゃ初対面にチ●ポとか言われたらキレるわ
0
112. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:43:13 ID:M4MDg3Mjg
>>87
アレクサンドルの愛称がサーシャだと知った時は驚いたな
感覚的にしっくりこないわ
0
145. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 22:31:08 ID:A1NDI3Mzg
>>112
ミーシャがミハイルの愛称なの誰得だよ
ミーシャって女キャラがいると、ケンプファーのパイロットが思い浮かんでしまうわ
0
117. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:47:49 ID:EwMjE4OTY
>>87
”ボブ”がロバートの愛称だと知った時は仰天した
0
130. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:44:50 ID:QzOTgyNTg
>>117
サイレントメビウスの主人公の恋人ロバートは愛称がロイ
キャラ解説で自分で「ロイと呼んでください」とでも言ってるんでしょって作者に言われてたな
0
133. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:00:12 ID:E3NDMyNzQ
>>117
なんでマンガでチョイ役で出てくる黒人キャラはボブって名前が多いんだ？全然黒人らしい名前じゃないのに、って海外でいわれてたな
そう言われればなんでだろうな
ボブ・サップのイメージ？
0
138. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:24:20 ID:A2Mjk2OQ=
>>117
ロバート(Robart)→省略してロブ(Rob)→さらに訛ってボブ(Bob)
ということらしい
0
143. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 22:10:51 ID:EyMzE3NDI
>>138
ロバート・F・ケネディの愛称がボブでなんでって思ったな
0
164. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 12:56:37 ID:g3MDA4Njg
>>87
アビゲイルが日本では男性名だったりね（ダウントンアビーファンを除く）
0
88. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 17:41:03 ID:k2NjczOTM
アメリカが舞台の作品で、
風邪か何かで倒れた子の体温量る描写で、体温が百度近くあって何かの冗談かと思った
日本とは量り方が違うのをその時に学んだ
0
116. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:47:10 ID:g2NTk5NTU
>>88
摂氏と華氏の違いかな？
0
142. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 21:17:39 ID:I3NDQxOTg
>>88 バックトゥザフューチャーのデロリアンが日本語だと時速144キロが88マイルだったりね
0
104. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:25:48 ID:k1MTQ2NDM
ガンダム00のティエリアの「俺は僕は私は」って海外だとどう翻訳してんだろ
0
113. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:44:18 ID:QwMTQ3ODU
外国人は初めて日本語を学ぶ際、ひらがな、カタカナ、ローマ字、漢字の4種類を憶える必要があるので悶絶するらしい
それに加えて、熟語、同音異義語、ことわざ、慣用句、方言まで入れたら発狂するレベルだとか
0
131. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 19:54:47 ID:c1NzExMw=
>>113
マンガとかで言及してるのを見たことないが
こっちもこっちで
英語しか知らない状態で他の言語に触れたとき
言葉に性別があるのに悶絶する
0
140. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 20:30:04 ID:g2MTk3MTQ
>>113
日本語の漢字って何種類あるのって聞かれてわからないと答えると、
小学生レベルの教養もない人なのかと誤解されることがあるらしい
アルファベット(+α)で育った国から見たら確かにそうなるね
0
148. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:08:05 ID:c5NTg4NzY
>>113
「文字を読み書きできるようになるのが難しい」ってだけで、「日常会話ができるようになる」だけだったらすごい簡単な言語なんだけどね

仕事で海外の人と話す機会があったけど、日常会話が出来るようになるだけだったら半年もかからないって言ってた
0
161. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 11:03:34 ID:g3MDA4Njg
>>113
英語はクソスペルやめて発音記号で書くようにすれば余裕言語になると思うんだ
0
114. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:45:07 ID:EwMjE4OTY
時代劇のお茶屋を見て
「この店のセキュリティはどうなってんの？なんでお金置いてくの？」
旅館で
「ふすま一枚隔てて鍵もかからない部屋で襲われないの！？」

江戸時代は世界的から見て、めっちゃ平和な時代だったようです。
0
119. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 18:51:54 ID:EwMjE4OTY
現代でも、自販機やガチャガチャが並んでるのを見て
「どうして誰も盗まないんだ！」
って驚く連中がいますからね。
0
144. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 22:30:58 ID:Y5NDkxNjc
親が子供に怒るときに日本は家から追い出すけどアメリカは家や部屋に閉じ込めるって聞いたことあるな
0
150. 名無しのあにまんch 2024年09月21日 23:24:14 ID:c2Mzk4NTI
日本だと漢字云々いうけど、
アメリカの場合は英語の綴り（スペルと発音）大会みたいな学校イベントが描写されるよね
あれ英語が表音文字なのにスペルと発音が一致してない（特殊ルールすらある）から成り立つ問題で、
基本一致するフランス語やイタリア語だと無い
0
165. 名無しのあにまんch 2024年09月22日 13:05:47 ID:Q3NjQ2NzI
米を主食として見ている国はかなり少ない
ほとんどの国では穀物ではなく野菜の一種としてとらえているんだそうな
だから日本のアニメや漫画に出てくる
おにぎりや茶碗に盛ったご飯は別のものに差し替えられてることが多い
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります