【サムライ8】 八丸「大切なものが知れてちょうどよかった！」
3: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:37:49
何がちょうどよかったの？
4: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:42:58
わからない
6: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:43:47
ちょうどいる？
7: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:43:49
ちょうど…？
8: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:44:32
翻訳したみたいな違和感が…
|
|
|
3: 名無しのあにまんch 2020/02/22(土) 15:00:38
どうして余計な一言つけちゃうんすか
11: 名無しのあにまんch 2020/02/22(土) 15:16:12
台詞の一つ一つが違和感あんだよな
23: 名無しのあにまんch 2020/02/22(土) 15:24:19
多分作者は「普通に」○○って表現が失礼に感じる人もいるのを
全く理解できそうにない気がする
全く理解できそうにない気がする
9: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:44:36
ちょうどをつけるかつけないかでかなり違うな
11: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:47:08
ちょうどよかった
という台詞をチョイスするのが切れ味鋭すぎる
という台詞をチョイスするのが切れ味鋭すぎる
18: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:50:40
ちょうどを付けただけでなんか相手を見下した感じになるのすごい
24: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:13:00
>>18
ちょうどは余計だよな…
ちょうどは余計だよな…
19: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 05:52:20
読八はもっとピュアな目で八八見るべき
25: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:13:44
いやあ日本語ってむつかしいですね
26: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:14:03
本当によかったとかならそんな違和感ないのになんで…
28: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:15:09
みんなが違和感を覚えてちょうどよかった！
36: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:17:55
気にはなってたんだよ
わざわざ聞く程じゃなかったんだけど
わざわざ聞く程じゃなかったんだけど
37: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:18:48
ちなみに何のついでにちょうど良かったんです？
43: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:25:08
ちょうどいい強い勇を感じます
54: 名無しのあにまんch 2020/02/23(日) 06:39:14
すごい今更だけど岸八日本語下手だよね
7: 名無しのあにまんch 2020/02/25(火) 10:08:51
単行本だとちょうどが削られてそう
10: 名無しのあにまんch 2020/02/25(火) 10:11:19
>>7
代わりにニッ！とか余計な擬音がつきそう
代わりにニッ！とか余計な擬音がつきそう
286: 名無しのあにまんch 2020/02/24(月) 13:15:21
「ちょうどよかった」とか細かいところで引っかかるよな
