創作の言語問題ってどんな解決方法があるの？

ソゥユート！
なお続編では言語の違いはなかったことになった模様

FGOみたいに多言語どころじゃ無くなってるやつはどう対処してるんだろ

ドリフターズもエルフとの日本語交流が大変そうだったな

アイアム　ア　ボーイ（あんまりでかいツラすんな）
ジズイズ　ア　オクトパス（このタコ野郎）

1.優秀な翻訳装置がある
2.なんやかんやで言語が統一された
3.登場人物たちの言語能力が優秀
4.共通語が作られた
なろうの異世界召喚物に当てはめるとしたら1かな?大体スキルで言語翻訳機能付いてるパターンだし

どうぶつの国という金色のガッシュ作者の漫画では言葉が通じないことで良いドラマが多く生まれてたな
互いに言葉が通じない動物の世界で、全ての言葉が理解できる人間の主人公が弱肉強食の殺し合いを止めようと戦う話で
解決策が万能アイテム頼りなのは微妙だったけど、分かり合えない悲劇の描写はよく出来てた

異世界転移もの「理想のヒモ生活」ってやつで
「この世界の人間の言語には言霊が宿るので、現代日本出身の主人公にも意味が伝わる」
「その世界の更に外国に行っても会話するだけならそのままでOK」
……ってのがあったな
この言霊がこの世界の魔法（詠唱）のメカニズムにも関わっている

ただし、あくまで人間が直接声に出した言語にのみ言霊が宿るので、文書は学ぶか読んでもらうかしてもらう必要があり、現代日本から持ち込んだカメラで会話中の人間を撮影した場合も内容が伝わらなくなる

銀河ヒッチハイクガイドは耳の中に入れるとどんな言語も分かるようになるバベル魚（黄色いヒルのような小さな生き物）が居るって設定だったな
このバベル魚が作中で神の不在証明に使われてる

ジョジョをとりあえず凄ﾐｶﾞｰで貶したいやつおるな
>>2
FGO自体は音声翻訳の護符があるって明言されてるね

クリンゴン語、アーヴ語、ナヴィ語
と創作言語までしだすとたいへん

架空言語から物語を作った
言語オタクのトールキン教授

ゴラゲダ・ヂグボ・グバギ・ザバサザ

完全無視かと思ってたらたまにそういう問題出てきてビビるよな
まあ漫画のキャラの国籍って基本的に資料設定以上の意味を持たないと思ってるが

異世界言語と言えば永遠のアセリアかな
聖ヨト語とかよくあれだけ作った上に作中でキャラに喋らせたわ

キリスト教の神様「人間にとっちゃ面倒だけど反逆されたら困るんでな」

本コメ56のは
異世界のんびり農家とかでやってたな
よくある異世界言語理解の加護のなんだけど
暗号や印刷用の鏡文字とか普通の文字として読んでた。

音声だけじゃなく、文字の問題もあるよね。
アメリカが舞台の作品なのに、書いてある文字が
思いっきり日本語だったりするのもある。
「SBR」って漫画で、ジャイロ・ツェペリが
出場登録証に思いっきりカタカナで
「ジャイロ・ツェペリ」て書いてた。

ヘタリアは国同士のみ通じる言語があるらしい

カタカナでゴジラって書いてあったのは流石に笑ったわ

うーん、個人的には気にしないなぁ。その辺軽く流したりでもいいし、かなりガッツリ設定練り込んでるのも面白ければいいと思う。ストーリーの根幹に関わるのだって当然あり
ただ……「作り込んでないようなのはダメ」とか言い始めちゃうヤツとは、ちょっと好みは分かれるだろうね

真面目に翻訳考えると
翻訳先や翻訳元にない概念や表現どうすんの？問題とか出てくるから
舞台装置ですくらいで割りきるのが一番よね

異世界と見せかけて
実は近未来の日本だったとか

基本的に日本語だけどたまに母国語出てるキャラは普段､日本語で話してるのかな
どう考えても日本語習得してないだろってキャラ多いけど

異世界転移や転生物で言語が分かるのはともかく
現実の人物や歴史が元になった言葉やことわざを使う異世界人ってのは
流石にどうなんってな思うわな

モルグ街の殺人「解決しない事で作れる作品もあるんだぞ」

下手に理由付けしようとするとそこから破綻しかねないから
何も説明せずに、読者に意識させない、もしくは意識した読者はそれぞれで都合のいい解釈をしてもらう

逆に言語を使ったトリックのように伏線に使うなら、前振りで説明しておく必要がある

Dr.STONEはイシガミ村の面々は最初は通訳してもらってて段々と直接話すようになって最後は普通に英語喋ってる（クロムは漢字と英語の読み書きまで完璧にマスターしてる）と変遷が見えて良かった

種死(リマスター前)だとカガリが日本語の手紙を送ったりしてたな　基本的にどこも英語で言語統一されてるガンダム世界じゃ珍しく

今読んでる医者が異世界行く作品だと頑張って少しずつ異世界の言語を勉強してるな
コミュニケーションがスムーズになるほどより難しい医療が出来るという感じで言語習得が物語にも関わってくる

アイヌ語をちょっと勉強したアメリカ人

「非常に高度な膠着語で、森林や狩猟系の語彙が豊富。なんかトールキンのエルフ語（クウェンヤ）っぽい」

みたいな感想は笑った。
アイヌ語が元ネタというわけじゃなくてトールキンのエルフ語（クウェンヤ）の元ネタはフィンランド語なんだけど、フィンランド語とアイヌ語が割と似てるらしい。
アイヌ語とウラル語群は、ほんとに近縁説もあったりする。

バベルの塔って神様が直接雷かなんか落として破壊して、言語の混乱はその後だと思ってたけど
言語の混乱を先に起こして、工事を中断させたの最近知ったわ

一見前者に比べて平和的解決に見えるけど、後者は後々の影響が甚大過ぎる…

実はチームメイトとは割とカジュアルに英語話せる水準の現在の大谷翔平が、公式な場では必ず通訳通してインタビューに応じてるみたいに

「言語理解やニュアンスの差に対して平然と細かい突っ込みを入れてきて、有利な言質を取ろうと言うのが当たり前のアメリカ社会」

みたいな自己防衛が必要なアメリカの現実はつくづく辟易するよな。
〇〇問題発言
みたいなのを、外国人に対しても平然と適用してくるから。
良くも悪くも、日本社会は日本語を話す外国人に対してはそこまでえげつない意地悪なことはやらんよね？
いや、日本人が知らないだけで、外国人店員の日本語力に対して結構意地悪な日本人も割といるのかな。よくわからん。
最近話に聞く、日本語の完璧な丁寧語を淀みなく発声しないと非礼だ許さないぞモンスタークレーマーみたいな。

フィクション世界の言語周りは、割とアバウトで寛容なはずだと思う。
ひとことひとことを意地悪に言質取ってやろうみたいな、大谷翔平周辺のアメリカメディアや、日本のコンビニのモンスタークレーマーみたいなのは、あまりいないっぽい。

ガッツポーズが通じる異世界にはガッツ石松が転生してる説とかあったな

テイルズオブエターニアのメルニクス語はラテン文字の形と発音入れ替えてるだけでプレイヤーが訳そうと思えば訳せる塩梅がよかった。これの日本語版だと仮面ライダークウガのグロンギ語とファイナルファンタジー１０のアルベド語がそうかな

異世界系で国家間の言語の違いに加えて元々転生者がわらわらいて意思疎通もままならないんで
魔法使いが知恵持ち寄って世界自体に言語統一の魔法かけたみたいなのがあったな
若干引っかかるものがあったんで曖昧にしておく方がいいのかもしれん

十二国記は知らない単語は日本語に翻訳されるけど現地の表現を知ったらそのままになる演出だったな

フリーザ「私たちにもわかるように喋りなさい」

書き込むだけで言語問題解決するヘブンズドアやべえな
アカシックレコードとかに踏み込んでないか？

こち亀の両津は外国語話せなくても日本語で普通に対応したりしてたな
ゲームの鉄拳は日本人キャラとか一部の外国人キャラは日本語で話して、外国人キャラはそれぞれの言語で話してるけどなんか普通に会話できてたな

無限のリヴァイアスはアニメの演出上日本語で皆会話してるけど本来は英語を共通語として会話してるって聞いたな
だから北米版が本来の彼らの会話なんだと

スパロボとかありとあらゆる宇宙人と会話が普通に通じるの謎なんだよな
昭和のスーパーロボットなら宇宙人側が翻訳機あるとかで流せそうだけど
異世界に飛ばされてこっち側から接触したら言葉が通じるみたいな話どっかにあったな

現実におけるAI翻訳という、

「デジタル化されたテキストベースなら非常に高度でなおかつそれっぽい感じの翻訳文が出力されるけど、アナログ的な音声ベースの聴き取り部分には平易な文章だとしてもかなり難があり、口頭の口語表現の細かいニュアンスの正確性も疑わしいタイプの翻訳機能」

みたいなのが、これからは創作においても反映されていくのかなとか考えたこともある。

？「マジか〜地球の言葉はウルトラ難しいぜ」

精霊幻想記で、
「召喚勇者には翻訳魔法が掛かる」
「召喚に巻き込まれた人には掛からない」
「前世の記憶をある日知識として思い出した転生者は、日本語と現地語両方知ってる」
って面白い事やってる

転生者が商売人で、自分の商品名に日本語名の商品を紛れ込ませて、
「日本語名商品だと口パクがズれる事」に「気付く者」を炙り出してコンタクト取ったり

アニメ2期では、巻き込まれた人が現地語学ぶまで二重音声やってて笑ったが

ナメック語はもちろん架空の言葉なんだけど、文字だけ見ていると何か統一性があるように見えるから現実味があって好き。

ゲームだけど鉄拳はその辺は放り投げてたな
それぞれが基本第一言語を話すけど理由無く普通に意思疎通ができるという
つか言語どころか鳴き声な連中も居るおかげでキングアマキンのストーリーは内容はシリアスな筈なのに絵面が最早ギャグ

外国人や異世界人と普通に会話が出来るのあぁそういう世界観ねってスルーしてたら後から実はちゃんと理由があったって説明が入ったりするとテンションあがる

ラノベ最初期の異世界召喚だと
異世界の言語で「飯をくれ」と言えなければご飯が貰えないというハードモードだった
檻の外側に居る現地人が会話しながら食ってるのを見て覚える

ラノベで頭悪い設定の主人公が、現地人３人と隠れ住んで生活してたら１年くらいで異世界語修得してたのは
その描写がスキップされたのもあってご都合主義を感じた