『ルビ』とかいう大発明

  • 197
1: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 15:24:47
本来漢字とかにつけるフリガナのはずなのに、漫画とかにある全く別の読み方をつけるやつっていいよね
ハンタの念能力やブリーチの帰刃みたいに漢字や日本語にカタカナのルビをつけるをつけたり
刃牙の守護(まも)らねばとか忍極のやつとかみたいに日本語に別の日本語を振る系やつとか
漫画とかラノベとかにおいてルビをつけるって地味に大発明だよな
自分が好きなやつとか、センスあるルビ語っていこうぜ
これはスレ主が好きなやつ
62: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 15:01:59
>>1
これたしか宝石のルビーが語源なんだよね
イギリスでは活字(フォント)の大きさを宝石の名前でランク分けしていた
3: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 15:30:35
閑話休題(それはさておき)
8: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 17:26:12
>>3
西尾維新が好きそう
60: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 14:50:48
>>3
5: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 15:37:48
さすがにあんまりないけど乱発しすぎて特別感薄れてむしろ痛々しさと読みにくさが増すケースとかもあるの面白い
6: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 17:18:27
これすき
7: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 17:25:02
シリアスな場面なのに
9: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 17:58:55
忍者と極道はすごかったような
19: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 11:58:20
>>9
しのはときわみは!忍者と極道だ!
10: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 18:02:06
まんまなんだけど何でここまで惹かれるんだろうか
11: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 20:48:02
>>10
わかる
爆裂疾風弾(バーストストリーム)も脳に刻まれてる
12: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 21:01:00
日本の漫画の文化って感じがいいよね
13: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 21:10:58
無問題(モーマンタイ)は大陸語なのに日本語の子音と重なっててなんかオシャレ
14: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 21:21:36
アニメでは流石にルビの方が優先されました
15: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 21:47:11
これ
68: 名無しのあにまんch 2023/03/07(火) 03:26:19
>>15
「死」と「殺」の読みが逆になってるのオシャレすぎる
16: 名無しのあにまんch 2023/02/28(火) 23:33:03
残業(のこりごう)
18: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 00:54:46
こいつほんと見た目と遺物名かっこいいんだから…
21: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:16:42
ルビ芸で有名になったコマだが
上でトラック相手に事故って血まみれになってる奴は普通に生きてる事はあまり知られてなさそう
22: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:17:28
神(クソヤロ-)
23: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:21:05
最近のアニメBLEACHでルビ芸を字幕放送で再現したのは凄いと思った
24: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:48:53
小説なんだけどスレイヤーズの魔法が抜群だから時間あったら一覧見てほしい
見てるだけでワクワクする
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%91%AA%E6%96%87%E4%B8%80%E8%A6%A7
https://bbs.animanch.com/img/1643299/598
33: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 19:20:02
>>24
個人的には魔法(スキル)名ならダンまちとか魔王学院とかも結構好き
「獄炎殲滅砲(ジオ・グレイズ)」とか
「英雄願望(アルゴノゥト)」とか
20: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:10:18
逃げ上手の若君もどんどんルビが足されるギャグ面白かった
25: 名無しのあにまんch 2023/03/01(水) 23:56:43
ちょうじゅまる
少     年
四  貫  文
二 十 万 円
長  寿  丸
26: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 07:20:18
「正解」という単語だけでも
『アタリ』『マル』『ビンゴ』など色々と作風やキャラクターごとの個性が出るから、ルビ芸は日本漫画の偉大な特徴よ
27: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 07:23:33
>>26
28: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 07:24:16
小説作品だとナイツ&マジックで

「銀色坊主(エルネスティ)」

とルビではなく漢字の方を発音するみたいなものもあった
29: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 08:20:30
エクスキャリバー好き
30: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 08:23:07
よくあるのだとボン・ボヤージュ(また会おう)とか外国語の意味としてふるタイプのルビいいよね
31: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 08:24:21
 コミックボンボン
漫画みたいなドラ息子~♥️
36: 名無しのあにまんch 2023/03/03(金) 01:46:53
>>31
スナックバス江はほんといきなりぶっこんでくるから腹筋に悪い
32: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 08:47:10
カッコいい系ばっか語られてるけどこういう遊びもできるから本当にすごい
34: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 19:37:23
切腹の練習(春画読み)の最中にて
35: 名無しのあにまんch 2023/03/02(木) 20:11:19
これ好き
37: 名無しのあにまんch 2023/03/03(金) 01:57:05
こういう表現の起源ってどんな作品だろう
41: 名無しのあにまんch 2023/03/03(金) 22:47:45
泉鏡花は特殊な読ませ方多かったらしい
優 ( おとな ) しくとか先刻(さっき)とか
戦前の小栗虫太郎なんかもルビを使った特殊な読ませ方してたな
44: 名無しのあにまんch 2023/03/04(土) 10:49:07
>>41
先刻(さっき)は割と普通の読みじゃない?熟字訓
47: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 07:06:54
>>41
泉鏡花なら淡紅色(ときいろ)が好きだわ
長野まゆみ経由だけど
42: 名無しのあにまんch 2023/03/04(土) 01:13:53
これ
45: 名無しのあにまんch 2023/03/04(土) 19:35:29
>>42
ヴァルアリスだと

魔星将(エライヒト)
天魔星将(ドエライヒト)
神格天魔星将(ゴッツエライヒト)

が珠玉
43: 名無しのあにまんch 2023/03/04(土) 08:16:47
ルビを変えるだけであら不思議
46: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 01:24:07
聞いてねーぜ困難(こんなの)
48: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 07:29:44
そもそもルビ芸というか当て字自体が漫画に限らず大昔からあったのでは
明後日(あさって)、七夕(たなばた)、紫陽花(あじさい)みたいな
49: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 07:37:06
ルビ芸って海外だとどう表現してるんだっけ?
というか日本の漫画とか小説の翻訳を除いてルビ芸をする文化がある言語ってあるの?
50: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 10:10:23
そもそも表記体系が複数ある言語が珍しいからなぁ
51: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 13:46:22
表意文字と表音文字を両方使ってるの日本以外だと南朝鮮くらいしか知らんなあ
南朝鮮で漢字はほぼ廃れてるらしいけど
53: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 16:32:31
ボヘミアン•ラプソディー
 ママァー!!
54: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 16:50:58
有名すぎてもはや違和感ないけど超サイヤ人も広義のルビ芸の一種か
55: 名無しのあにまんch 2023/03/05(日) 18:09:13
江戸時代の料理本の時点で「湯」と書いて横に「すいもの」って振られてるケースがあるからその頃にはもう今のルビに繋がる下地があったんだろうな
56: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 04:07:18
中国語の意味や読みのルビ振りも結構あるよね
汽水(ソーダ)、汽燈(ランプ)、舗(みせ)、交椅(いす)とか少年(シャオニエン)、大人(ダーレン)、碧夏(ビーシア)、小黄麗(シャオファンリ)とか
57: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 04:35:50
O² 大
T 人
O の
N 事
A 情
59: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 14:46:49
最近だと呪術廻戦の超人(コメディアン)が良かった
高羽がお笑い芸人というものをどういうふうに見ているのか一発で伝わってくる
61: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 14:54:17
    ハナ
君を一生許さない
64: 名無しのあにまんch 2023/03/06(月) 22:02:00
ゲームのだけど文章では『彼女を殺すために』が音声だと『彼女を生かすために』っていうルビになってたの感動したな
65: 名無しのあにまんch 2023/03/07(火) 00:18:11
忍者と極道は心底(マジ)偉大(パネ)ェルビの大乱舞(オンパレード)よ……
66: 名無しのあにまんch 2023/03/07(火) 03:16:05
涅槃七歩征服(ギリエリアム・ナヴィエム)
67: 名無しのあにまんch 2023/03/07(火) 03:21:39
理滅剣(ヴェヌズドノア)死死怨恨詛殺呪泥城(ギャギ・ギギョル・ギギガ)

元スレ : ルビとかいう大発明

漫画記事の種類 > 考察漫画

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:31:46 ID:UyNTg4NTA
ただアニメとの相性が悪い
0
24. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:48:59 ID:U3MDQ0NjA
>>1
アニメBLEACHの字幕芸は他のアニメでも取り入れてほしい
0
39. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:00:19 ID:A0ODM0ODQ
>>24
ああいうのは作風にもよるからなあ
BLEACHとか血界戦線みたいな雰囲気ならピッタリだけど
0
97. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:10:02 ID:YwNjU4NDE
>>1
忍者と極道アニメ化への大きな壁だよな
何か解決方法はないものか?
0
120. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:54:51 ID:AzNTUzMzE
>>97
余計なことせずに普通にルビだけ読ませればいいと思う
0
127. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:07:35 ID:EwOTM5Njc
>>1
Exactly(その通りでございます)
0
149. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:50:53 ID:A3MTQ2NDg
>>1
技とかの初使用シーンででっかく漢字表記したりが限界かな
0
2. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:33:21 ID:U5Njg1NzE
やりすぎてくどいのも多い
0
26. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:49:27 ID:Y5NjAyMjI
>>2
スレでも張られてる逃げ若のやつとか、やりすぎてくどいのを逆手に取ってネタにしてくるパターンもある
0
156. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:23:11 ID:Q1ODUwNzY
>>2
忍殺はクドいとかいうレベルじゃないけど、一周以上回って突き抜けたからヨシ!
0
3. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:33:54 ID:UyNzE4NjQ
やっぱり日本語は漢字に複数の読みや意味があるのが一般的だから違和感なく受け入れられるんだろうね
0
83. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:46:39 ID:k4OTU0NzM
>>3
一つの漢字に呉音唐音やまと言葉と三つの読み方あるのなんでざらだからな…
0
104. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:29:59 ID:MwOTk5MDQ
>>83
更に学校教育の都合なんてものもあって

A「『そばかす』を共通語に指定する。教育現場では『そばかす』を使用するように」
B「すでに『雀斑(じゃくはん)』で出版されている本はどうするんですか?」
A「『雀斑(そばかす)』と読ませておけ」
0
4. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:34:34 ID:gwODc3MzA
センスがもろに出る
かっこいいことしようとしてダサく滑ってると目も当てられない
0
148. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:45:25 ID:c3NTIyNTQ
>>4
キラキラネーム的なにおい
0
181. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 13:43:48 ID:AxNTA5NjA
>>4
ダサさを突っ切ってくれた方が面白いケースとかもあるからね
0
5. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:35:53 ID:Q1NDAyMDk
バス江のルビ芸好き
0
163. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 19:56:35 ID:A2MjE4NDg
>>5
ママー!
(ボヘミアンラプソディ)
0
183. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 17:18:29 ID:M2NDc0NjA
>>5
記事内にもあるけど「漫画みたいなドラ息子(コミックボンボン)」は感動したわ
0
6. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:36:04 ID:QxMTg5NTc
他言語でも似たような表現ってあるのかな
0
11. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:38:31 ID:U5MzYzOTg
>>6
これ日本語の表現というより漫画や小説の表現
0
65. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:28:06 ID:QwMjM2NTA
>>11
ハンタの英語版とかルビ芸真似て技名を二重に書いてるとか聞いた事ある
ホントかは知らん
0
68. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:32:24 ID:Y5NjAyMjI
>>11
漫画や小説の表現であると同時に日本語の表現でもあるだろう
英語の小説に普通ルビなんてないぞ
0
86. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:51:41 ID:M1NTEzOQ=
>>11
つまり日本語の表現だな
0
180. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 11:08:12 ID:cwNDA2ODA
>>11
つまり日本語の表現であってんじゃん
0
15. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:40:17 ID:EwNzIwOTk
>>6
略所の横に振るみたいなことはあるけど、全然違う風に読ませるのとかは他では見ないな
0
31. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:54:19 ID:g4MDczMTE
>>6
Ghotiくらいしか知らん…
0
103. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:28:49 ID:QxNDYzODk
>>31
これでフィッシュって読むのはえーってなった
0
191. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 12:24:51 ID:M3MjAwNzM
>>31
ゴーティスとかいうそのまんまなカテゴリにされてしまった……
0
45. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:03:55 ID:Y5Mzk4NzM
>>6
ブラジャー(チチバンド)
0
52. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:12:24 ID:YzODg2Mzk
>>6
漢字とひらがな・カタカナがあるから成り立つから他言語だと厳しそう
英字に英字ルビを振ることになっちゃう
0
136. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:13:24 ID:I3Njc0ODg
>>6
ラテン語じゃダメ?
0
7. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:36:39 ID:E3NDAyOTM
元祖は手塚先生かな?
0
16. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:41:09 ID:AzNzY0MDY
>>7
意外にも石ノ森章太郎みたい
キカイダーでも服従回路と書いてルビにイエッサーとかやってるが
そういうことを1960年代初頭からやりまくってる
0
35. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:56:05 ID:I0NTU4NjA
>>16
呪文や技一つとってもその後のファンタジー系に影響与えたの大きいよなぁ
0
36. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:56:55 ID:I0NTU4NjA
>>35
レスミス
>>8へのレスです
0
95. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:07:09 ID:M4Mzg4MTE
>>16
手塚石ノ森はなんかの元祖であることが多いなー
0
43. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:02:17 ID:I0NDY3NjQ
>>7
日本古来の文化だよ 元祖は

小鳥遊(たかなし)とか
満天星(どうだんつつじ)とか
四月一日(わたぬき)とか
0
49. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:07:59 ID:A0ODM0ODQ
>>43
それはただの当て字の文化であって、ルビという表現上の手法とは話が違うだろう
0
58. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:19:06 ID:gxNTEyMzU
>>43
それはここでの話と違うだろ
文字とは違った読み方をさせるだけならいくらも存在するぞ
0
70. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:37:55 ID:Y4MTQwNzA
>>58
いや、割と趣旨に合った話じゃない?
小鳥遊=小鳥が遊んでる=鷹がいない=たかなし
漢字の意味から、要旨は合ってるが読み方は違うものをあてる
そうすることで、1つの単語の中に重層的なイメージを持たせる
日本の洒落系の名字は、ルビと同じ系統の言葉遊びだよ

あと当て字は夜露死苦みたいなやつのことじゃね?
0
75. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:40:44 ID:Y4MTQwNzA
>>70
ごめん
当て字の話は>>49
0
78. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:42:46 ID:MyODE3MjE
>>70
ここでの趣旨って表現技法の話でしょ?
0
124. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:00:38 ID:MxOTAyMTc
>>70
こういう当て字文化が元々あった事もルビが発達した理由の一つだろうな
0
135. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:08:09 ID:g4OTgzNzI
>>70
確かに文字と関係ない意味から来る読み方させるって意味だとそうだな
固有名詞だから少し違うという意見もわかるけど
そういう表現のルーツ、または受け入れられる土壌を作る要因にはなってそう
0
73. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:39:46 ID:QyNjkxODQ
>>7

ルビ自体は明治のころからある。
当時は、新聞の字は全部ルビが振ってあった(当時の教育状況で、ひらがな、カタカナしか読めない人が一定数いるため)
ただ、これが印刷側からは印刷が大変なのですごく不評で、なんとか廃止しようとしてて、新聞のルビは、戦後廃止になる。
0
98. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:11:07 ID:IxMjExNzI
>>7
小栗虫太郎の人外魔境(1939)に
善玉悪玉嬢(ミス・ジキルドハイド)という意訳的なルビがあったから、この辺りからだと思う。
0
133. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:01:08 ID:c3MzQxMzU
>>7
森鴎外の舞姫で「骨牌(骨牌」とか「独逸(ドイツ)」とか「麦酒(ビール」とルビ振ってるから、これが元祖かも。
少なくとも有名どころで最も古いといっても過言ではないと思う。
0
185. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 19:37:07 ID:g5NDc1NDA
>>7
河東碧梧桐
俳句の新しい形を模索して自由律俳句を
さらに漢字の持つ意味を加味し複雑な情報を持たせて特殊な読み方をするルビ俳句を考案したが文壇で高浜虚子と対立し一般化しなかった
分野は違うけどやってることは100年ぐらい早かった
0
8. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:36:41 ID:EyMzI5MzY
魔法のルビつったらBASTARDだろ
ダイ大も捨てがたいが
0
29. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:51:57 ID:A0ODM0ODQ
>>8
七鍵守護神って5文字を見たら今でも脳が勝手にハーロ・イーンって読む病気
0
72. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:39:28 ID:cxODM4NDI
>>29
あにまん民の97%は詠唱もできるからな
0
140. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:49:07 ID:YwNzE2NTY
>>29
むしろハーロイーン以外でその文字列あるんか
0
38. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:00:12 ID:czNTcwNjE
>>8
極大閃熱呪文(ベギラゴン)好き
0
115. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:46:30 ID:M2NzU1ODg
>>8
火炎呪文(メラ)
爆裂呪文(イオ)
閃熱呪文(ギラ)
真空呪文(バギ)
氷系呪文(ヒャド)
ヒャドだけちょっと浮いてない?てずっと思ってる
0
166. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 21:16:50 ID:Y1NTg0NDE
>>115
氷結とか氷撃でいいよな
0
171. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 00:05:11 ID:kzMzgwODA
>>166
ドラクエの小説で氷晶呪文とか書かれてるの見た気がしなくもない
0
129. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:09:37 ID:EwOTM5Njc
>>8
バスタ‥‥‥最後に新刊出たの何時だっけ…‥?
0
176. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 10:14:28 ID:Q3NjE3NjA
>>129
最新話が本誌掲載されたのすら10年以上前
0
189. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 07:38:53 ID:IwMDY1NTM
>>176
ヒェェ‥‥もう希望は無いのか‥‥
0
190. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 08:17:19 ID:MxNTk5MjA
>>189
真面目に糖尿が目に来てまともに描けないし小説展開もぶん投げたからもうダメだと思う
0
9. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:37:49 ID:Q4ODk3NTI
ムーンサルトりが出てないとは、時代か…
0
10. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:37:50 ID:kyNTU5MzE
最初に触れたのスレイヤーズだったかな…アレでこういう性癖植え付けられたわ…
0
96. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:08:23 ID:M4Mzg4MTE
>>10
スレイヤーズからラノベルビが増えた印象あるな
0
139. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:30:20 ID:EwOTM5Njc
>>10
竜破斬(ドラグ・スレイブ) 神滅斬(ラグナ・ブレード)とかか。
呪文は基本 コレだったね。
0
142. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:02:10 ID:k2ODI4MTA
>>10
性癖って単語を正しく使うなよ
0
151. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 17:30:54 ID:E2NjY3MzE
>>10
ラノベ界隈のルビ芸なら秋津透だと思う。
ルナ・ヴァルガーおすすめ。
0
177. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 10:27:34 ID:k2ODk0NjA
>>10
あれで呪文から魔術描写を簡潔にしても効果を読み取り優しくしてるからね
転じてリナに理解できない呪文がカタカナだけだったりってしてたりする
0
12. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:38:35 ID:I0MDM0MTU
彼の名前は山田太郎でR(ある)
気持ちE(いー)
とかアルファベット使ったルビ
0
71. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:38:00 ID:MyODE3MjE
>>12
知らんけどなんかバブル期のエッセイとかに出てきそうなイメージ
0
106. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:32:55 ID:IzOTczNDc
>>12
英語でfor you を4 Uと書いたりするのでそのアイディアの取り込みでは
0
13. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:38:46 ID:I4Njk4MzE
事故る奴は…不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまったんだよ…
0
14. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:39:23 ID:M2ODY0ODQ
ずいぶん前になんとなく立ち読みした魔獣戦士ルナ•ヴァルガーはやたらとこんな特殊読みが並んでて1ページ読むのもキツかった
0
27. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:50:43 ID:A0ODM0ODQ
>>14
魔獣戦士ルナ・ヴァルガー(あのさくひん)は全編(みーんな)ルビ振りすぎで紙面(みため)が煩雑だ(ゴチャゴチャしてる)からな
0
134. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:05:31 ID:c3MzQxMzU
>>27
故・吉岡平氏「ルビだけ隠せるように穴開けた紙を用意して、ルビありとルビ無しどちらでも読めるようにしたぞ。」
0
79. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:43:01 ID:QyNjc4MDE
>>14
秋津透なつかしいな

キスされて「惑乱し(わけわかんなくなっ)た」はエロくておぼえてる
0
146. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:40:32 ID:E3NzUzNTE
>>14
あれどちらでも読んでも一応意味が通るように書いてるのは語彙力すごいって思う
まあ読者が読みやすいと思うかはまた別問題だけど…
0
179. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 10:55:05 ID:c0MzI2NDA
>>14
「これアリなんだ……」って衝撃受けたルビ芸はあれが原点だったかな
0
17. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:41:37 ID:UxNjAyOTI
たまにどっちで読むのか悩む
0
18. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:42:22 ID:gyMjYzNjA
なんでスナックバス江ないん?
0
32. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:55:12 ID:g4MDczMTE
>>18
多分視力か知力が足りないからかな
0
101. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:21:26 ID:gyMjYzNjA
>>32
は?何だお前
クソだからしね
0
157. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:37:37 ID:U1NjM1ODY
>>101
横からだけど知力みたいですね
いや大真面目に聞きたいんだけど文字のみ画像無しだと認識出来ない人なの?
あにまんは掲示板も本体も普通に挙がってるのに無い無い喚く〇イジが必ず居るんだが…
0
123. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:57:55 ID:AzNTUzMzE
>>32
無駄に煽んな
0
167. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 21:18:20 ID:Y1NTg0NDE
>>32
101も良くないが、何で「文字検索すれば普通に出るぞ」と教えてあげられないの?
0
169. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 21:26:01 ID:M5MDg0NTc
>>32
子供には優しくしてやれよ、可哀想だろ
0
174. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 07:18:38 ID:UwODY1NDA
>>32
レスがID変えて同じ奴が連投してそう
0
53. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:13:37 ID:E1MzM4Nzk
>>18
よーくもう一度よーく
0
19. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:43:47 ID:I5Nzk5Njg
そもそもルビ芸というか当て字自体が漫画に限らず大昔からあったのでは

これ割と重要やな 他の国ではあるんかな?
0
44. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:03:17 ID:EyMzI5MzY
>>19
まあ万葉仮名なんて当て字の元祖みたいなもんだからな
0
64. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:26:43 ID:Y0NjE3ODM
>>19
文字は象形、表意文字から、表音文字へと発展するものだから、世界的に当て字と言えなくもない
0
87. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:52:13 ID:QyNjkxODQ
>>19

勘だけど、経典が元じゃないかなあ。
真言とか梵語で読めんので、ルビ振ったみたいなの(実際、そういう文書はある)。
あと、漢文でのレ点みたいな読み方の補助みたいなのからというのもありそう。
0
154. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:03:43 ID:c2MzMzMTA
>>87
合ってるよ
実際にサンスクリットというか梵字が読めないからカタカナを発明して梵字の横に置いた
ちなみに宗派によるだろうけどお坊さんが持ってる簡易的なお経を見せてもらったら梵字+カタカナじゃなくて平仮名だった
0
119. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:51:33 ID:Q2Nzc4ODY
>>19
モンゴル文字の横にちょうどルビのように漢字がついた石碑は発掘されてる
0
20. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:44:47 ID:g4OTQ3NTc
強敵と書いてともと読む
0
23. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:48:55 ID:E3NDAyOTM
>>20
親友と書いて「こいがたき」と読む
0
193. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 22:36:36 ID:M3OTgwNzE
>>20
元祖ではないけどルビ芸の歴史を語るに外せない名台詞
0
21. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:47:00 ID:gxMTA5MjU
閑話休題(それはさておき)は吉川英治の印象
0
22. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:48:29 ID:A0ODM0ODQ
こういうのって翻訳の時どうしてんだろ?
0
25. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:49:27 ID:Y1MjAzMDA
漢字に横文字の読み方つけるのはいいんだが呼び方は統一はしてほしい
軌跡シリーズ、お前の事だ
0
28. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:51:13 ID:I0NTU4NjA
爆裂《ダムド》 爆霊地獄《ベノン》 等活地獄《ソドム》 爆炎障壁《ガンズン=ロウ》 琰魔焦熱地獄《エグ・ゾーダス》 天地爆烈《メガデス》 七鍵守護神《ハーロ・イーン》

漫画というかオタク文化で漢字+直訳ではないカタカナ・造語の走りってバスタードかな
漢字+直訳カタカナはあったと思うんだけど、まったく別の造語とか当て始めたのがバスタードだったと思う
0
42. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:01:26 ID:A0ODM0ODQ
>>28
脱衣《ダムド》
0
111. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:41:21 ID:YwNjU4NDE
>>42
脱衣だったら俺は「クロスアウッ!」派
0
62. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:24:41 ID:E0NTQyOTg
>>28
烈壊怒号撃滅破サイコ―w
0
137. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:13:25 ID:c3MzQxMzU
>>28
バスタードの直訳でないルビは、造語じゃなくて基本的に洋楽のアーティスト等の名詞や単語だよ。
0
141. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:53:48 ID:U2NzAzMDQ
>>137
ジオダ・スプリードはジューダス・プリーストだしな
0
145. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:33:43 ID:Q2Nzc4ODY
>>137
ブックオフで立ち読み代として100円CDを買うときは大体バスタードとジョジョから選んでる
0
30. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:53:24 ID:UzNjExMDE
ハチワンダイバーのルビ圧すこ
0
33. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:55:36 ID:IxNDIzNjI
日本における漢字が表意文字だから読み方に割と自由度があるってのが大きいんだろうなって思う
地球と書いてほしと読むみたいのが普通に受け入れられるのは意味が間違ってないからって感じ
0
74. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:40:38 ID:cxODA3NjE
>>33
金星(まあず)って名前つけられた子供…。
0
194. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 22:39:43 ID:M3OTgwNzE
>>33
漫画じゃなくてアニメなのに何故か宇宙と書いてそらと読むルビ芸を定着させたガンダム
0
34. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:55:41 ID:I0MjMwMjM
ルビのお陰でスラングの意味を知ることもある
シャン=美人とかは漫画のルビで知ったかな
0
37. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 11:59:15 ID:c4ODIxOTk
セレベスト織田信長はもっと流行って欲しいけどこんなもん流行るわけねえだろ!という気持ちもある
木穴挿入!(キアヌ・リーヴス)狂おしいほどすき
0
40. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:00:39 ID:g4ODE2MjY
刃牙とかスナックバス江はセンスあるなって思う
一番好きなルビは+チック姉さんの指名手配(メジャーデビュー)
0
41. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:00:48 ID:c4NjEyNDY
「宿敵」と書いてライバルって
こどものころは本当にそう読むと思ってた
0
46. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:04:02 ID:QwNzc2MzM
忍者と極道が有名にした印象。
あれのセンスは唯一無二だな。
0
82. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:43:47 ID:QyNjc4MDE
>>46
さすがにそれはない
君がそれで知ったというだけ
0
94. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:00:36 ID:E5MjE5Mzg
>>46
麻薬にヤクってルビを振るせいで「麻薬満つる」って文章が「ヤクみつる」になってたのは腹抱えて笑った
0
147. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:42:53 ID:g4OTgzNzI
>>46
そもそもそんな知名度のある作品じゃねえ
0
158. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:40:09 ID:kyNTI0ODE
>>46
まさにこの通りなんだけど何で否定意見多いんだ?
忍極見たことないキッズだらけ?
0
161. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 19:38:07 ID:M4MDU3OTY
>>158
そりゃそれが開祖みたいな話をおっさんたちが集まる掲示板で話したら、もっと古い作品あるから突っ込まれるよ

私はこれで知った、ならわかる
0
170. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 21:29:29 ID:M5MDg0NTc
>>158
錬金術や賢者の石は鋼の錬金術師のオリジナルと勘違いした人みたい
0
47. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:04:49 ID:I0MjMwMjM
本編以外のアオリ文だとジョジョ6部の「引力=愛(ラブ)!」とか好き
0
48. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:06:32 ID:Q5NzE0ODg
呪術のルビの振り方はハンタの影響受けてるだろうなあって感じだけど、作者にセンスがあるから結構うまく表現出来てると感心する部分はある
0
59. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:23:27 ID:gzNTA0NDY
>>48
星間飛行(ラヴランデヴー)好き
0
50. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:10:07 ID:QyNTQwMTQ
混合種(アマルガム)
コオジにしては珍しい表現
0
51. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:11:26 ID:I0MjMwMjM
青眼の白龍(ブルーアイズホワイトドラゴン)とかは
ルビだけだと直球すぎてダサいけど
少し古風な雰囲気の漢字が当てられていることによってカッコよく見えるパターンだと思う
これが青目の白竜とかだったらあんまりカッコよくない
0
54. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:13:43 ID:k5OTM3ODE
メタルギアの読み上げないルビが好き
0
168. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 21:20:40 ID:Y1NTg0NDE
>>54
読む時と読まない時で滅茶苦茶なのが残念
0
55. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:16:43 ID:U0ODY2Njc
人間の底すらない悪意(進化)を……!!
すき
0
56. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:17:09 ID:MwOTk5MDQ
>そもそもルビ芸というか当て字自体が漫画に限らず大昔からあったのでは
>明後日(あさって)、七夕(たなばた)、紫陽花(あじさい)みたいな

「あさって」は「あすあと」の音便かな
七夕(しちせき):中国由来+棚機(たなばた):日本由来=七夕(たなばた)
「紫陽花:中国語」と(あじさい:日本語)は別の花で、学者が間違えただけらしい
0
131. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:41:19 ID:MwMzI0MjI
>>56
斑鳩と書いてイカルだがイカルは斑もなければそもそも鳩とは似ても似つかない鳥らしい
0
57. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:17:51 ID:I0NDMyMTE
翻訳者泣かせな表現方法だよなぁ
小説家になろうでもルビの機能あるけど、無断翻訳転 載される時にはルビは無視されてて話が通じない事も多いと聞く
ほんで、何故か作者に質問する猛者も多いとか
0
60. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:23:30 ID:I1NTExMTc
西尾維新は一つ一つ取り上げればきっついものも中にはあるけど盛り込んだ数が膨大だから物量で何も言えなくなる
0
61. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:24:15 ID:E0NTQyOTg
七鍵守護神いいよね…
0
63. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:26:32 ID:czOTk0NA=
普通ルビは読み仮名なんだけど
漫画においては言外に込めた意味を表してる場合もあるというか
どっちを発音してるのか分からなくなることも多い
0
126. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:05:38 ID:M3OTExOTE
>>63
意図的なのか天然なのか全部のルビと本文逆に書いちゃってる作者が居て混乱するときがある
0
66. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:29:12 ID:kyNTU5MzE
ジョジョは単純に直訳が多いけど『いとも容易く行われるえげつない行為』は、見せ方の良さもあるけど読んでてめちゃくちゃカッコ良かったな
0
67. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:31:22 ID:U0MzcxNTU
妄想(ファンタジー)は大概(ファイナル)にしろ
0
69. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:32:58 ID:c5NjYxMQ=
ルビって漢文の送り仮名の進化系になるのかな?
言語学の分野で研究してる人とか居るんだろうか
0
76. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:40:59 ID:A5Nzg0NzA
情報をじょうほうと読めない時がたまにある
0
77. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:42:34 ID:UxNDg1MjQ
こういうのとはちょっと違うのだけど、
文字渦に収録されている中に、ルビが本文から独立して語りだす話あってクソ笑ったわ
0
92. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:58:47 ID:c1NDkwMTQ
>>77
その「文字渦」というタイトルそのものが中島敦先生の「文字禍」(文字の精霊がもたらすゲシュタルト崩壊)をもじっているのかね
0
105. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:30:21 ID:UxNDg1MjQ
>>92
まずそうだろうね
文字禍のもじりだと、飛浩隆「自生の夢」に入ってる話で出てくる忌字禍(イマジカ)も思い出す
0
80. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:43:37 ID:E5MTk4Nzc
A T ち
テロメア値
0
81. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:43:39 ID:I2NjI1OTY
ゆうきまさみ先生の歴史漫画新九郎奔るでは
昔は他人の本名を軽々しく呼ばないので
本文は官職名でルビを本名にしてるのは一般読者も歴史ファンも読みやすくするいい発明だと思った
0
128. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:07:55 ID:I5NzAzODA
>>81
でもルビの方喋るイメージだから逆ゥー!って感じもする
0
84. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:50:17 ID:Q2Nzc4ODY
星界シリーズの英訳はどうするんだろう
文そのものが普通の日本語と違い、さらに創作言語のルビ
0
85. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:51:24 ID:Q2Nzc4ODY
>>84
なんとなく「中尉(の英海軍版)ぐらいかな」ぐらいはわかる、だが日本の自衛隊語とも旧軍語とも違い、さらにカタカナ

どうせいと
0
162. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 19:51:45 ID:Q2Nzc4ODY
>>85
列翼翔士(フェクトダイ)
Fectdy/malti-wing-fling-knight/Sub-lieutenant

という感じか?あれ全部?
0
195. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 23:07:36 ID:M3OTgwNzE
>>162
クドすぎてとてもマトモに翻訳できそうにないw
0
88. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:54:40 ID:A4NjEzOTU
恋太郎ちゃん(恋太郎ちゃん)
0
89. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:56:07 ID:E5MjE5Mzg
メイドインアビスはボ卿だけじゃなくて、オースの探索者なら一般的な教養っぽいのが笑う
大概かっこいいけど千人楔(ヘルスジャンキー)だけはどうかと思う
0
90. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:56:12 ID:U4NDIxNjI
2本刺しと書いてずっきゅんどっきゅんと読むのは痺れた
0
91. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:57:52 ID:cxODA3NjE
ヤンマガで連載してた『グラシュロス』って原始時代が舞台の漫画がルビ芸凄かったな。
返り討ち(ベストヒットタカミー)は、普通の読者は訳わからん過ぎるだろwww
あと、強者(クサノヒトシ)と弱者(クソニヒトシイ)は唸らされたわ。
0
93. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 12:59:45 ID:k1MTg5NjQ
メドローア
極大消滅呪文

すき。
0
109. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:38:17 ID:IzOTczNDc
>>93
ダイの呪文名は呪文の効果だけでなく強さの段階とか体系化された技術ってのが分かって秀逸すぎる
0
99. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:12:29 ID:UzMjEyMDY
ルビといえばサイバーパンクだと思ったけど全然出てないな
0
100. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:15:36 ID:U1MTA0MjI
我(オレ)
0
150. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 17:22:02 ID:YwNjU4NDE
>>100
神(オレ)
0
102. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:27:34 ID:U2NjEzNjU
この表現方法って日本語にしか出来ないよね・・・
日本語の言語表現多様すぎて外国の翻訳大変だろうな・・・
0
112. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:44:09 ID:IzOTczNDc
>>102
英語は英語でアナグラムとか同じ発音な単語や綴り一文字変えるジョークとかあって難しいけどな
不思議の国のアリスとかそんなんだらけだから発狂しそうになる
0
118. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:51:11 ID:I5MjE2NjM
>>102
キリル文字からラテン文字に切り替え中のカザフスタンあたりならなんとか似たことをやれそうではある
もしくはオランダみたいにバイリンガルがほとんどの国とか
0
107. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:34:20 ID:I2NDE5NTQ
 石 鏡 悠 斗 君
糞カス粗大蛆ゴミ屑豚野郎
0
108. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:35:29 ID:I5NDIyNzM
ルビを打つにもセンスが必要じゃな。
紹介されているのを見るに、無理やりすぎて寒いのもある。
0
110. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:41:13 ID:IzOTczNDc
>>108
単品で見るとそう思うけど作品全体で見るとハマってるんだよこれが
0
159. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:44:10 ID:kyNTI0ODE
>>108
その口調が無茶苦茶に寒いんだが
0
113. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:45:26 ID:Y3MzQ0NDE
双星の陰陽師のあのルビ好きな人がいてびっくりした。
0
114. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:45:30 ID:E1NTgwMTc
唐突なエサクタ!は勢いがズルいんだわ
0
116. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:49:29 ID:Q2Nzc4ODY
マルドゥック・シリーズが開発した、/を利用した三段以上のルビ表現
0
117. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:50:25 ID:I1ODM4NjE
忍者と極道、散々いろんなルビを読者に刷り込ませてきたところで「忍者と極道は忍者と極道だ!」ってストレートなものお出ししてくれるの良いよね
0
121. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:57:29 ID:Q2OTI1NDQ
ルビをイジるネタされると、海外版に翻訳してる人がクソ面倒らしいな
諦めてページ端に「※これは日本語では、こういうことです」みたいに解説いれるしかないらしい
0
122. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 13:57:48 ID:E1NzI0MTQ
滝沢馬琴『南総里見八犬伝』

「梟首台」
右に「きゅうしゅだい」
左に「ゴクモンダイ」

当時の庶民は「獄門台(ごくもんだい)」は知っていた。
お奉行さまの「打ち首獄門!」とか決め台詞だしな。
「梟首台(きゅうしゅだい)」は古語や漢語っぽい難し気な言葉で、江戸時代の庶民は知らなかったらしい。
ちなみにこれあれね。遊園地の和風お化け屋敷とかには時々ある、刑場で打ち首になった生首を晒し物にする木製の台のことね。
現代人の視点から見ると「梟首台」「獄門台」のどちらも古語なのでわかりにくいけど、江戸当時の滝沢馬琴読者からすると「梟首台」は難し気な教養のありそうな言葉で、それに「ごくもんだい」とわかりやすい「ルビ」を振るのがカッコイイという感覚で、読者は滝沢馬琴の文才に痺れ憧れていたらしい。
想像はできるけど、いまいちよくわからん感覚ではある。
多分現代の漫画やラノベのルビも、200年後の日本人にはよくわからん感覚になると思う。
0
164. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 20:12:43 ID:gzODI4MTU
>>122
平安時代までは梟首だったけど
鎌倉時代から獄門が使われ始めたとか
武士の台頭と仏教的な事情で色々と変わったんだろう
兵(つわもの)みたいな感覚かね
現代人では兵は「へい」としか読まないけど
江戸時代では兵と書いて「つわもの」と読んでいた
元は鍔物、太刀や刀を差すらしい
0
125. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:04:50 ID:IyNzEyMTE
厳密にいうと、技名が漢字、ルビ英語とかのやつ(漢字の意味と、英語の語感の両取り)と、「普通の言葉に別の意味を乗っけている奴」は、種類が違うと思う
「普通の言葉に別の意味を乗っけている」というのは上の画像だと、「母上様(クソババア)」とか、「オレ(神)だぜ」とかで、「立場上母上様としか呼べないけれど、内心ではクソババって呼んでるんだなと分かる、いい手法だと思います
0
130. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:40:15 ID:gwNDA3MjE
ハ イ ザン ネ ~ ン
上級残留思念

すき
0
132. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 14:51:15 ID:A1NjcwNTg
みなぎ得一作品のハンターネーム「作者名のルビがついた作品名」が独特で好き

失楽園(ミルトン)
真夏ノ夜ノ夢(シェイクスピア)
失ワレタ世界(ドイル)
阿片常用者ノ告白(ド・クインシー)
眠ラレヌ夜ノタメニ(ヒルティ)
0
138. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 15:16:20 ID:gzMjc1MDA
Fateのエクスカリバーはゲームでプレイするとそこまで正体をひた隠しにしてたセイバーが真名を明かしてからの
約束された勝利の剣(エクスカリバー)って字面が圧巻で演出として最高なんだ

まぁ、それ以外はちょっと洒落ててかっこいいくらいで演出的な意味は基本薄いんだけど
0
143. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:14:48 ID:I5NDIyNzM
任侠と書いて「にんきょ」とよむきん!

せやな。
0
144. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 16:31:02 ID:Q2Nzc4ODY
日本のSFファンにとっては、酒井昭伸氏があの作品やこの作品でいろいろとすごいことをしてくださったから…

おかげで少しでも原作の雰囲気が伝わったのかもしれない、でも多分「全部カタカナ」や「英語で直接」とはかなり違ったものを呼んでいるんだろうなと…
0
152. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 17:47:10 ID:YwMzMxNzA
コ ミ ッ ク ボ ン ボ ン
漫画みたいなドラ息子
0
155. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:16:42 ID:I4NTYxNTc
>>152
コロコピーってなに!?
柱時計はボンボンとなるんだよ!
0
153. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 18:01:43 ID:k2MjUyNTM
漫画ではないが、このスレ読んでTWO-MIXを思い出した。
0
160. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 19:21:32 ID:U2MDM0MjA
イクシオンサーガDTのOPが出てないの意外だな
当て字にしてルビ読みにしたらテレ東OKが出たというやつ
0
165. 名無しのあにまんch 2023年08月19日 20:45:17 ID:AzNjEzMTg
ルビ芸の始祖ともいえる秋津透先生の名前が少なくて悲しい…
0
172. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 00:48:13 ID:k0NTA3NDA
スレの主旨には沿わないけどルビ芸というとファンロードを思い出す(ドリフターズ読んだとこで余計に)
コメント欄を倍以上の文字数で使えるという凄いような大変なだけのような
書く人のセンスが問われる欄でしたねえ
0
173. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 05:45:16 ID:YwNzc4NjA
PSYRENがないのか…
月をドア、流星をランスと読ませるセンスには脱帽した
0
175. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 10:03:31 ID:kzNDMyMDA
キン肉マンはずっと昔から完璧超人にパーフェクトちょうじんってルビふってたけど、多分読者の半分はかんぺきちょうじんって読んでるんじゃない?

これはあずまんが大王が悪いよな
0
178. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 10:29:06 ID:k2ODk0NjA
最近読んだのだとモスクワ2160がルビ盛り盛りだったな
アレはAA版の時点でそういう作風だったし
0
182. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 16:04:55 ID:ExNDMxODA
やはり忍者と極道が挙げられてる中だと位(レベル)が別格(ちがう)う。
読んだことないヤツはいないと思うがな。
0
184. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 18:47:38 ID:gyODU4MA=
中国語小説のギャグシーンで
普通に漢字表記した後に()で括って
大陸版はピンイン、台湾版はボポモフォで
別の読ませ方してるやつなら読んだことある
0
187. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 22:22:19 ID:k2MzQ3NDA
>>184
そんなにスラスラ大陸も台湾も読めるなんてエエなあ
世説新語の註釈見なくても官職名で誰のいつ頃か分かりそう。
ウン十年前に台北で絶代双侠という漫画を見たが続きを知らずに今に至る。小説なら陳浩基先生の和訳を読んでおるが、香港なら繁体字に英語のルビが使えそうだな。
0
186. 名無しのあにまんch 2023年08月20日 19:54:36 ID:E0NTk4NjA
音韻体系に合う表音文字(カナ)があるのに表語文字(漢字)を使い続けるという世界的に見ても理解できないレベルの非合理的な文字体系から生まれた文化
0
188. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 01:23:20 ID:A1ODA4NQ=
ルビとは一寸違うかも知れないけど、絡新婦の理で
馬面「君はフ○ミニスト(女性崇拝者)なのか?」
書痴「勿論僕はフ○ミニスト(女権拡張論者)ですよ」
と呼びは同じでも認識が違う事が読者目線で分かるようになってたの好き
0
192. 名無しのあにまんch 2023年08月21日 12:30:59 ID:M3MjAwNzM
閉ザサレシ世界ノ冥神
神の写し身との接触
流星輝巧群
奇跡の魔導剣士

遊戯王くんさぁ
0
196. 名無しのあにまんch 2023年08月23日 16:43:52 ID:Y1NDgyMzU
《ミリオネア》
百万超邪 クロスファイア

デュエマにもルビ芸は多い
0
197. 名無しのあにまんch 2023年08月24日 22:53:08 ID:QxNzM4ODA
俺も日頃から客や上司に「うるせえ死ね」(まことにごめんなさい)って感じでルビ振ってるぜ
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります