異世界ファンタジー作品をみていて気になる固有名詞

  • 297
1: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:11:05
アメリカとかグアムとか固有名詞出て来るとちょっと気になるよね
2: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:15:55
その漫画はもっと他に気にするところあるだろ
3: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:16:18
それはそういう作風だから
4: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:16:59
単にそういう言葉に翻訳されてるだけでは？
5: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:17:08
わざとそういうの出してるんじゃないの
6: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:17:34
その漫画は一言も異世界だなんて言ってないぞ
14: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:35:51
>>6
パチンコ、居酒屋、パック肉、ワークマンあるしな……
18: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 19:27:12
>>14
ボーケンマンだぞ
7: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:17:47
漫画なんてなんでもありだし気にする意味
8: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:17:54
コミカライズとか原作にはない言い回しにしたせいで世界観と食い違ってしまうことあるよね
21: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 19:59:45
>>8
途中の奴ら全員クビにしろｗ
22: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:04:29
>>8
主人公の目線の先が違うだけで全部原作通りな暗黒兵士のスローライフなやつ
24: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:12:23
>>22
主人公に共感した
10: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:19:02
以前見た「仏教由来の言葉が使えない異世界」ネタがちょっと笑った
「魔法」「塔」「宇宙」「世界」「馬鹿」「四天王」「外道」全部引っかかる
13: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:22:05
なんでそこだけ気にするの案件も結構多いからな……
だから好みや拘りの範囲なんだけど

>>10
15: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:45:38
>>10
囲碁関連NGも結構ヤバかったりする
駄目、一目置く、布石、捨て石、結局、大局とかこの辺りが全部使えねぇ
16: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:49:08
>>15
シンプルゆえ異世界にもほぼ同じゲームがあるで通せないこともない囲碁ならまだマシかもな。
将棋だったら異世界で出したら違和感あるって人も多いかもな
17: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:57:14
>>16
まあチェス出ても違和感ないだろうからその派生で将棋っぽくすれば……
11: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:19:49
魔界にアメリカって国があるだけだろ？
12: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 18:21:41
世界観に合わない用語が出た時は「翻訳が下手」ってのが正しい言い方じゃないかと思ってる。
異世界で日本語話してるわけじゃないだろうし、それこそ西部劇映画見てる時に「ここは天王山だあ！」みたいな台詞あったらおかしいみたいな
19: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 19:28:14
固有名詞由来の言葉はさすがに引っ掛かる･･･ように見えて「伊達」とか「唐変木」とか無意識に使ってしまう･･･
20: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 19:30:10
会話が少なくとも俺らには日本語で見えてる時点でそのこだわり無意味じゃね？
28: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:23:23
>>20
拘り過ぎてもどうするんだと思うが、
（異世界ではなく）中世ヨーロッパを舞台とした海外作品の吹き替え作品を見た時に「弘法も筆の誤りだな！」とか言う発言あったら違和感ある人が出るのは当然だと思うし、日本語に訳されてるから何でも良いってことでもないと思う
31: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 22:53:51
>>28
そんな細かい事気にするはほとんどいないよ
23: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:09:55
詳細な設定出してないならそういう設定なんだで流したほうがいいんだよな
こそわざ慣用句故事成語とか全部突っ込むのかってなるし
25: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:12:27
異世界に人間や麦や林檎や馬が居るのは違和感ないのに
ここにマグロや椎茸が入ると違和感あるのはなぜやろう
26: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:14:10
>>25
マグロと椎茸だとなんか日本って感じが強いからな･･･
27: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:20:10
漫画では無いんだけどツイステって言うソシャゲのゲーマーオタクキャラが誕生日カードで「サンガツ」って言う発言をしたからあの世界に巨人の小笠原が居るみたいな考察がされてたのがすごく好きだった
29: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:37:39
いくらでも脳内補完できるとはいえ、そもそも脳内補完の必要なく話にのめりこめる方が良いからね
30: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 21:54:33
※本来は現地の慣用句で会話していますが、視聴者のために現代語に翻訳されています

でゴリ押せ
32: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 22:55:44
先生ェ、出番です
33: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 22:57:20
俺の異世界には有るんだよの精神で良いでしょそんなの
34: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 22:58:48
こいつを喰らわせてやれ
35: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 22:59:27
逆にそういう異世界で使うと違和感ある言葉を纏めた辞典や用語集ないかな？
36: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 23:00:11
それはそれとしてこの言葉になったのはこっちの世界だとこういうのが〜みたいな別の解釈？捏ねてる作品もすき 例がソシャゲしか出てこなかった
37: 名無しのあにまんch 2022/12/15(木) 23:25:39
表現としてだったらまだ翻訳としてわかるんだけど地名はどうにかして欲しい
40: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 00:45:13
西洋風ナーロッパファンタジーで「ハレの日」とか出てきた時はもうちょっと別の表現して欲しいなと思った
43: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:06:59
漫画の神様もこんなことやってるし何でもありよ
83: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 11:32:22
>>43
スマホではなく黒電話だから歴史準拠だな！
44: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:07:22
ナーロッパだとダテじゃないとかオハコとか出てくるとスンとなってしまうな
45: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:11:00
正直世界観固有の単位使わなくても現代基準のメートル法とかでいいとは思ってる
スティールボールランでもやってたし
47: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:16:34
>>45
ジョジョは過去の時代だけじゃなくて、現代イタリアの貨幣単位が円だったからな…
88: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 02:40:39
>>47
俺の記憶が確かなら単行本で円に修正された
雑誌掲載のときはちゃんとイタリアの貨幣単位だった筈
91: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 03:24:24
>>88
少年ジャンプ読む年齢層に分かりやすくって意図だったら円に翻訳するのも分かる
77: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 10:17:16
>>45
古い海外小説を読んでてそれ思ったわ
ヤーポンで言われてもパッとわかんねぇんだよ…
46: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:13:30
半端に気を遣われると一番気になる
林檎って書かれてたら林檎ねで済むけどアプルフルーツ君とか出てこられると何故この世界にはりんごっぽい名前でりんごっぽい果物があるんだろうって気になる
49: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:18:18
日本語で書く以上、仏教用語を例とするような現実世界の固有名詞由来を全て避けるのは不可能
だからと言って何も考えず「四面楚歌」とか書いてたら間違いなく読んでて引っ掛かりを感じる
読者層を想定してその大部分が違和感ないようなラインを探ったり理由付けするのも作家の腕の見せ所なんだろう
50: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:22:18
>>49
四面楚歌がダメな理由がわからんな
52: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:23:24
>>50
カタカナ表記が基本の世界で漢字の国名使われるのは違和感あるってことじゃないのか
54: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:27:39
>>50
四面楚歌も絶対違和感持たれるレベルではないのかな
自分の中では杞憂や推敲はアリでも四面楚歌はナシみたいなラインはあるけど、これも厳密に言い出したらキリのない話だし
やっぱり想定する読者層次第という話になるんだろうか
58: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:30:17
>>54
俺ドラゴンズドグマで杞憂って出てきて死ぬほど冷めた記憶あるわ
よく言われるジャガイモとかは全然気にならんけどなんかこれは駄目だった
どこに自分なりのセーフ/アウトのラインがあるのか全く分からん
61: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:36:41
>>58
ジャガイモって名前も地名由来なんだけどな
66: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 07:35:47
>>61
ジャガイモ→ジャガタラ(ジャカルタ)
カボチャ→カンボジア
ほうれん草→ポーリン(古代ペルシャ)
うん、アウト！
67: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 07:58:24
>>58
由来を知ってるかどうかがセーフアウトのラインなんじゃない？
71: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 08:06:43
>>67
別に悪口じゃないんだけど傾向としては「言葉の由来に詳しくて」且つ「想像力が少ない人」がアウトライン広くなると思う

たとえば「三日天下」を考えると
由来を知らない→まず引っかからない
↓
由来を知ってる→明智光秀を知ってるから引っかかる可能性あり
↓
由来を知ってるけど似たようなことがあったと想像する→引っかからない

って感じで。四面楚歌なんかは由来知ってると楚という国がないと同じ言葉生まれないからひっかかり易い言葉かも

勘違いしちゃ駄目なのは、引っかかるか引っかからないのは個人の感性であってどっちが良い悪いじゃないってことだけど（「俺が気になるから文句付ける！」って人は問題だが）
53: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:25:22
漢字の国名や名前が出てくるかどうかが基準になると思う
56: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:28:34
四面（周囲）の漢軍の中から楚の国の歌が流れてきた、が由来だからか
でも四面楚歌の楚が昔々の中国の国名なんて意識してる日本人そんなにいるか？
これは仏教由来だから云々言うのと同じレベルじゃねえの
57: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:29:31
四面楚歌は楚が作中にあることにしてしまおう
60: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:36:18
論理的に是非を決められる話ではないし、書く側としては頑張って最大公約数的表現を探ってくしかないんだろう
62: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 02:20:08
自動翻訳でそれっぽい言葉に変換されてるって思っておけば気にならない
63: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 02:25:37
ポテェィトゥ
トメェイトゥ
タメイグゥ
64: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 02:37:26
ああだこうだ言うけどさ。
何も気にならずにおもしれ―たのしーって読んでキャッキャッと喜んでいられる読者が一番幸せなのは確かだ。
65: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 06:02:25
たぶんアメリカやグアムが出ても気にならん人もいるんだろう
68: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 07:58:58
異世界なのに日本語になってる以上、和訳されてるだけ。
でも翻訳ならイメージに合った言葉のチョイスはしてくれると嬉しい。
洋画とかで時代劇みたいな言葉で翻訳されたら気になるのと同じで
69: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 08:02:34
誰もが分かるぐらいおかしい固有名詞出てくるのは萎えるの分かるけど
「江戸時代に目から鱗が落ちると言う」とかそのラインは許してやれと思う
70: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 08:03:39
この手の話題の何が面倒かっていうと
人によってアウトのラインが全然違う上にそれをハッキリと言語化出来ない所だよね
72: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 08:10:11
｢異世界おじさん｣は作品内でハッキリそこに触れてるよな、俺たち向けに精霊が翻訳してるだけで、向こうの人は現地の似た言葉を使ってるんだって
74: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 09:49:10
>>72
上で出てる四面楚歌のことだな
本当はグベン軍十日目の慟哭だけど分かりづらいから精霊が自動で日本語訳してくれてる
75: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 10:04:52
実際毎回こんな感じで解説挟まれるとテンポが死ぬと思うから、イイカンジ翻訳してると自分は納得してる
76: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 10:12:33
なるべくその世界観に存在しない言い回しを避けて、慣用句は別のに置き換えて、単位系も独自の物を用意して…って拘りに拘り抜いた作品がどうなるか？

大抵エタる(1年以上更新されてない未完作品8割のブックマークを見ながら)
79: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 10:21:28
その辺鑑みてか、設定として
「〜〜（物語中の主要人物）の残した手記を後年の翻訳家が翻訳して出版されたものである」
みたいな感じの体裁で語られる事も有るよな

これなら「なんかいい感じに言い回し差し替えられてるんだろ」って理由付けにもなるし、そういう仕事してる奴も居るっていう世界観理解の一助にもなるしで結構好き
81: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 11:19:21
あまり真面目に突き詰めすぎると欧米圏っぽい名前はキリスト教由来率高いので使いづらくなる罠
例えばクリストファー君を異世界に出した場合、その世界の神話にはベビーキリスト背負い男が存在したことになる
95: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 17:52:01
>>81
それじゃキリスト教出現以前の名前使うしかねえな…
古代ギリシャとか古代ローマの名前しかねえ！！ってなるけど
82: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 11:31:49
ファンタジーものの金字塔である指輪物語なんて作者が言語学者だ
自分で実際に架空言語を詳細に作った上で『指輪物語は架空言語の本を翻訳したというもの』って設定にしてて強い
84: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 17:09:06
自分に知識があると勘違いしてるやつほど突っかかるイメージ
85: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 19:21:15
指輪物語は原書の英語版も設定としては架空言語から翻訳したものって体だからな
日本語版のつらぬき丸とか馳夫とか良い
89: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 02:49:42
ガッツポーズの概念がある異世界にはガッツ石松が存在する
じゃんけんを「最初はグー」から始める異世界には志村けんが存在する
「逆に」という文節を使う異世界には松本人志が存在する
パイズリの概念がある異世界には山田邦子が存在する
90: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 02:55:15
四面楚歌が中世ヨーロッパ風世界では違和感あるって言われたら自分は違うが、そういう人もいるとは思う
それはそれとして日本にだって欧米から入ってきた諺として一石二鳥とかあるし、別に使っててもおかしくはない　入ってきたのは明治以降だろうけどまあ
93: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 05:44:29
個人差による部分が大きい話な上に、その個人の中でも下手したらその日の気分で気になる気にならないがある話だから難しいよな
俺は読者だからそういうの気になる日は読むのやめよで済ませられるけど、作者側からすると本当に匙加減難しいと思う
94: 名無しのあにまんch 2022/12/17(土) 17:33:45
その辺をしっかり気をつけると結構リソースかかりそうだけど
ちゃんとしたとしてファンの数がそれほど変わるかって言ったら微妙だからな
商品として考えたとしてもその分のリソースをキャラやストーリー構築に割り当てた方が良いだろうし
48: 名無しのあにまんch 2022/12/16(金) 01:17:29
少なくとも今は海外版を出してる異世界ラノベが多いんだから、マジで「日本語に翻訳されています」でいいよな

諺とかちゃんと海外のものに変わってるらしいし
「覆水盆に返らず」が「こぼしたミルクのことを考えても無駄」になってるとか

元スレ : 「異世界ファンタジーにこんな言葉があるのはおかしい！」ってツッコミ入れるのもアレだと思うけど

異世界食堂 1巻 (デジタル版ヤングガンガンコミックス)
created by Rinker

アニメ漫画記事の種類 > 考察異世界異世界ファンタジー

「アニメ」カテゴリの最新記事

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:34:17 ID:I0MDA0MTA
TRPGのＴ＆Ｔで「アフリカンスローイングナイフ」なる武器があったのは驚いたなあ。
まあギャク世界だから気にする方が間違ってはいるが。
0
177. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:31:45 ID:g2NDk4MzI
>>1
T＆Tの世界は現実世界に繋がる次元門が幾つも存在するからな。
ドワーフも神話北欧世界から連れてこられた種族だし。
（さらにそのドワーフが岩石から創り出したドワーフが存在するというややこしさ）
0
191. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:23:24 ID:EzNDgxNg=
>>177
家に父親が若い時に買ってた、T&TかD&Dのゲームブックあったが。
ファンタジーに見えるが地球人が入植した上で文明衰退してる惑星の話しだったな。
0
2. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:35:08 ID:UzNzc1MzY
言葉狩りしたところで困るだけだよ
0
60. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:05:09 ID:M0MzI4MjQ
>>2
固有名詞はともかく、表現すべてを全部オリジナル用語で記述されても読み辛いだけだしな
0
192. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:27:46 ID:UzNTMyMjY
>>60
この手の有名どころだと「商人」当たりがすでにアウトだからな
異世界に商という国があるわきゃないし、かといってこれを言い換えても同じような問題にあたるだけ
0
240. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:21:30 ID:g0Mzg3NjE
>>192
この問題って、外国人の珍漢字タトゥーを見て指摘や苦笑せずスルーできるか、外国人から君のTシャツの英単語ヤバすぎるから止めろって言われて無視出来るかってのと根っこは同じかもしれん
0
122. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:48:22 ID:Y3MTU2MTY
>>2
ほんとだよな。なろうブームに反発してんのか知らないけど老害だわ
0
185. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:08:50 ID:UzOTI2OTU
>>122
何でも老害言っとけば自分の発言を正当化できると思ってる人間いるよな

それが世代の差からくる意見の相違かどうかわからないのに
そもそも相手の年齢がどうしてわかるのか
0
219. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:01:48 ID:E5Njk2MDc
>>185
お爺ちゃん落ち着いて👴
0
221. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:30:42 ID:I0MzUzNzA
>>219
日本語がわからないらしい
0
132. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:58:57 ID:E1NTI3OTg
>>2
異世界で「アメリカ」「グアム」を使ってると気になるのが言葉狩りかぁ…
言葉狩りって言いたいだけだろ
0
141. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:12:57 ID:UyOTM1Nzk
>>132
言葉狩り狩りが出たぞー！
0
154. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:23:53 ID:ExMzY1NTQ
>>141
ガリガリガリガリ
0
156. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:25:49 ID:QyOTQ5Mzc
>>132
その後の議論に物申してるだけだろ融通利かない奴だなぁ
0
183. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:59:32 ID:M1MjEyNjg
>>132
固有名詞をそのまま使ってるならおかしいけど由来に固有名詞が関わってる一般名詞が出てくるのはおかしくないでしょ
その世界だと別の名前で呼ばれてる設定だとしても文章中では日本人に馴染み深い呼び方を使っているというだけの話
0
265. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:58:58 ID:ExMDAyMzQ
>>183
よく四面楚歌が云々とかいうけど、由来知らなくても自分たちが理解できてるものに
由来云々言い出す必要はないと思う
由来がないものなんてないだろうし、由来は地球の歴史に関わってるんだから
地球じゃない時点で本来使える言葉、文化なんてないよねっていう

結局その世界のイメージに合うかどうかだけだと思うんだよね
DQで呪文が英語だったら文句言われるけどFFはOKだしそういうもんだと思う
0
291. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 20:48:49 ID:Q0NDg0NDg
>>265
DQの呪文は別に世界観に合わせてああなったんじゃなくて、メモリ節約のために使える文字を適当に組み合わせた結果あんな感じになっただけという
でも、DQは説明書が全体的に「いかにも異世界で冒険する」感を盛り上げるような書かれ方をしていて、「ただの文字の羅列」じゃなくて「異世界の魔法の言葉で起こす奇跡」という印象をプレイヤーに持たせることに成功していたのでFC版を全然知らない人は検索して一度は読んでみて欲しい
0
243. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:26:43 ID:ExOTI3NTk
>>132
画像のはアメリカとかよりもっと気にしなきゃいけない事が山盛りだからな…
0
153. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:23:21 ID:ExMzY1NTQ
>>2
じゃあ異世界用語で固めるね！の結果が「パルスのファルシのルシがパージでコクーン市民をパルスへ追放」だからな
このネタもそろそろ通じんだろうけど
0
170. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:59:01 ID:M1ODY3MzA
>>153
サム8を知った後だと何となく理解できるようになったわ
「パージ」「コクーン」辺りはイメージ通りの解釈ができるから
0
186. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:13:02 ID:Y4NzM1MjQ
>>153
それもFF叩きたい人間が無理矢理叩き棒にしてただけで、実際にゲームやってりゃ普通に理解できるレベルの話でしかないんだよな
不毛の極みだわ
0
195. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:34:43 ID:Y0Mzg3MjI
>>2
それな。いい翻訳者はやっぱり辞書をそのまま引いた様な言葉や文章を使わないで、作中のキャラの意図を理解した上でその国に合う言葉を選んでる。
0
3. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:36:17 ID:ExNDE5MDQ
異世界じゃないけど
ジョジョ5部の
「根掘り葉掘り」
「味（鯵）なこと」
3部の
パン2丸見え
0
77. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:12:55 ID:cyODk0NzA
>>3
あれも向こうの翻訳者結構苦労してるんだってな
0
139. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:11:52 ID:c2OTc1NTg
>>3
ジャイロの420とか英語版の翻訳が気になる…
どう見ても完全に日本語じゃないですか！しょうがねぇなぁ！
0
244. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:33:10 ID:ExOTI3NTk
>>3
あれは初見で笑ったわ、なんでイタリア人が根掘り葉掘りでキレるんだよと
同じ意味のイタリア語じゃなくて葉掘りの表現にキレてるからな、そのままだと翻訳出来ねえw
0
267. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:03:00 ID:ExMDAyMzQ
>>244
分かるけど、小説の翻訳ならそういうのは普通に日本のものに置き換えて
翻訳されてると思うんだが　そうしないとただの直訳だし意味も通じない
0
292. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 20:55:42 ID:Q0NDg0NDg
>>267
実際イタリア語版のはイタリア語のことわざに置き換わってるんだって
「わらの山の中から針を一本探すようなものって言うけどよォ…なんでわらの山の上なんかで針を使ってんだよッ!?しかも"探す"だと!?もう一本買ってこいッ」みたいなやつ
0
4. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:36:33 ID:c4ODE3OTQ
手塚大明神の電話ネタ好き
0
16. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:44:45 ID:Y2OTU2MDA
>>4
ああ見えてギャグと同時に余計な描写の削減もこなせる名シーンよな。創作の自由度について勉強にもなる
0
28. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:49:37 ID:Y2MTA1MTg
>>4
ああいう場面があるからつのがいの画風パロディ漫画でBJがハンドスピナー回しててもなんか違和感がない
0
5. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:37:42 ID:A1ODA0MTY
時代劇っぽい世界観で横文字は絶対にダメだ！と思ってたけど、信長のシェフで横文字使いまくるケンを見て「まあいいか…」ってなったのが自分。
0
36. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:53:44 ID:MxNTc1Mjg
>>5
新九郎奔るなんかガンガン外来語使ってるけど、
そっちで文句言ってる人は意外に見ないな
0
45. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:59:26 ID:M3Mzc4MzQ
>>36
あれは説明するときのスクリーン出現もそうだが、そういう作風を前面に出してるから、嫌なら見るなって方向に行く
0
66. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:07:13 ID:MxNTc1Mjg
>>45
自分がまさにそういう感じで、ゆうきまさみらしく緩さを意図的に入れた作りだなあ、と読んでた
0
54. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:02:36 ID:k2MDQ0MTY
>>5
漫画の読みやすさ、わかりやすさも重要だと思う
昔、歴史ものドラマで人物の呼び方をこだわりすぎて
視聴者が置いてけぼりになったことが…
0
284. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 18:04:09 ID:E0ODM1ODg
>>54
一般知識は諱の方なんだけど、実際は官職名で呼んだり親しい人は幼名で呼んだりする上に信長秀吉家康の時代は一人の人物につき官職名が結構変わるからな
しかも登場人物多いから覚えにくい
0
126. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:54:44 ID:k4ODc2MTk
>>5
タイムリープ物だとだいたい「えっと…(この時代だと△△は〇〇に相当するな、ヨシ！)〇〇です！」とやるところをケンは現代造語すらお構いなしでそのまんま語るからな…
0
130. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:56:50 ID:QxODY1OTA
>>5
最初の頃は通じなさそうだと言い回し変えていたのに
途中から一切気にしなくなって「ビタミン」だの「ミネラル」だのガンガン言いまくるスタイル嫌いじゃない

あれ、みんな（またケンの呪文が始まった……）って感じで聞き流してるんだろうな
0
145. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:15:29 ID:IxMjk5OTE
>>5
時代劇と言えば今放送している地獄楽ってアニメで江戸っぽい時代の忍者の主人公が
「忍法◯◯、××バージョン！」
って技名出した時はもうちょっと言い回しなんとか出来なかったのかと思った
いや出島から舶来ものが入って来てもおかしくないから横文字自体は良いし前期アニメのリベンジャーズは全然気にならなかったんだけど、この主人公のキャラでバージョンは無いでしょバージョンはってなった
0
227. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:17:36 ID:U3MTgwMDE
>>5
地獄楽で
忍法◯◯ヒボウシバージョン！！
て何度も言っててさすがに笑ったわ
0
248. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:05:00 ID:EwOTk1NjY
>>5
現代語わからないって言おうものなら、エーわからないのー？おっくれってるーってマウント取られるからな…
0
6. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:38:26 ID:k1MjEwMDg
指輪物語でも中つ国(古代のユーラシア大陸)にジャガイモ(南米原産の作物)があったりするから気にするな！
0
14. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:42:56 ID:U1Mzc0NzQ
>>6
じゃあ韋駄天もええやろ
0
41. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:56:57 ID:YxMjcwMzQ
>>14
それは元々、馳夫という良い訳してたのを韋駄天に変えたから文句言われてたわけで
中つ国で仏教由来の異名だから文句言われたわけじゃない
0
215. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:50:58 ID:c4MDI1NDY
>>14
そもそも馳夫はなにやってるかわからない不審人物に対してつけた蔑称なんだから韋駄天だと普通におかしいんだよ
0
29. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:50:03 ID:I0MDA0MTA
>>6
普通に西の大陸からもたらされたか、当時は気候が違ったんじゃない？
超古代文明がある世界なら、別に驚くことないと思うが。
0
260. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:10:11 ID:c4ODk0NjE
>>29
ジャガイモがあるってことは語源となったジャカルタもあるんじゃって問題や
植生は関係ない
0
275. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:51:20 ID:c5Nzk5OTQ
>>260
ここ（６の配下）に関しては

>>中つ国(古代のユーラシア大陸)にジャガイモ(南米原産の作物)があったりする

だから語源は無関係だが？
0
7. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:38:58 ID:E3MzM0MDg
そこ作者側がネタにしてもいいし、説明ないならそんなもんかで流してもいいしそこ気にしていたら読み辛いわな
0
229. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:27:04 ID:MwOTQ2NTY
>>7
何を優先するかだよな
例えば地獄楽の作者なんかはルビで横文字とかを入れてる事に関して、「この時代にはこんな言葉無いですが、分かりやすさ、イメージしやすさを優先して入れてます」ってコミックで説明してる
0
8. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:39:42 ID:YzNDI3NDQ
許せるラインはその人次第だが
普段何気なく使ってる日本語も仏教由来だったりするからな
それを逐一オリジナル言語にするヒマがあったら話を面白くする方に力を割いた方がいいと思う
0
295. 名無しのあにまんch 2023年05月20日 21:13:02 ID:M4NDU4ODA
>>8
そこに拘った作品があったとして、段違いに面白くなるかというとね…
それ以外にも、作中のモンスターや神・天使・悪魔ですらオリジナルばかり羅列されると、よっぽど面白い作品じゃないと継読しようという気力が湧いてこなくなった
と言いつつ、なろうフェンリル多すぎ問題は同意してしまうが
0
9. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:40:50 ID:UzMDQxODQ
面倒くせえな！
全部英語にしようぜ！
0
35. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:53:09 ID:I0MDA0MTA
>>9
アーサー王ものだと英語じゃなくて古英語でやらないといけないゾ。
0
64. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:05:59 ID:EyMjk3ODg
>>9
エスペラント語のほうが公平感あっていいんじゃないかな！
0
223. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:52:36 ID:M2MDUxNw=
>>9
アメコミのスパイダーマンに東映特撮版スパイダーマンが助っ人として登場した時、
敵「きさま、何者だ!?」
東映「地獄からの使者、スパイダーマン!!」
注釈「彼のセリフは日本語から翻訳してあります」（この３行はもちろん英語で書いてある）
...という展開があったなあｗｗｗ
0
268. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:05:43 ID:gyODIxMDE
>>223
芸細なことに、

東映「地獄からの使者、スパイダーマﾝ!!」

という、ニコ動とかの「ダーマ」ネタを意識した写植
0
246. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:36:11 ID:ExOTI3NTk
>>9
異世界だったら日本語でも英語でも同じや…
0
10. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:40:59 ID:k2MDQzNDI
お前等もっとチー付与の話してやれよ
0
11. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:41:12 ID:Y2NDY2MjY
22に草生えまくった
これ原作ではぱいを凝視してた描写なかったりするのか？
0
26. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:48:33 ID:A4OTcyODg
>>11
原作では特に理由もなく一瞬で心変わりしてる
コミカライズの際にとても説得力のある補完がされた
0
53. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:02:09 ID:k5NDc4OTQ
>>26
確か言及されたのも子供が生まれて露骨に女性に懐いて「俺と同じだな」だった気がするから少し後なんだよね。
漫画の持つ説得力すげー！なおアニメでも完全に再現された。杉田ボイス付で。
0
12. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:41:55 ID:A1OTA0ODI
この問題はプロだってやらかすからなぁ
時代劇で、今がチャンスですってやったやつ
あるらしいしｗ

どこまで拘るかというか
どの程度許容して雰囲気づくりに生かすかに
シフトした方が良さげ
0
120. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:47:57 ID:cxNjM2OTg
>>12
ちなみに時代劇でチャンスという言葉が使われたというのはガセだぞ
脚本時に気づかず書いてしまったと言うだけで、本番までに訂正されてそんな台詞は撮影されていない
水戸黄門のうっかり八兵衛が現代英語を使ったことがあるというのもガセ

新幹線が出てくる時代劇があるのは本当
0
134. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:00:31 ID:IwNjI4Njc
>>120
八丁堀の七人で「マジで!?」みたいなセリフがあり現代語じゃねーか！と騒がれたがよくよく調べると『マジ』の歴史が思いのほか古い罠
0
137. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:06:09 ID:UyOTM1Nzk
>>120
トリビアの泉で取り上げられてたよね
八兵衛役の高橋元太郎さんにインタビューしたり、当時までの全アーカイブを検証してガセであることが確定したら
0
135. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:04:11 ID:IxNTk4MzQ
>>12
居酒屋で酌してもらって「サンキューサンキュー」とか(タモリ談)
0
222. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:37:25 ID:EwNjE2NjE
>>12
時代劇なんて、生まれた当初から「現代ナイズされた江戸時代っぽい世界観のフィクション」というお約束の物語だからね
現代的価値観が反映されてても「『時代劇』だぞ？　『歴史ドラマ』じゃないんだぞ？」で済ませられる
もちろん、制作側は客に「江戸時代っぽさ」を味わってもらうために用語（特に外来語関係）には気を遣うし、そこはあくまで雰囲気作りの一環
基本的に時代考証がどーたらと突っ込み入れると、突っ込んだ側が無粋だって冷笑される界隈よ
0
285. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 18:09:05 ID:E0ODM1ODg
>>222
ガチで考察すると建築様式とか街並み、服装や家具や日用品の流行りなんかもあるんだけど、毎回セットをそこまで組める予算は無いからね
使い回しは必要よ
0
13. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:42:37 ID:g5OTc2MjA
ワンピースで日本語由来の言葉が蔓延ってるのはどこかで意味付けされると勝手に期待してる
0
15. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:43:44 ID:c1MjY4NDQ
本スレで話題に出てるけど、異世界が舞台でオタクだからネット用語を多用するみたいなキャラの場合はもう諦めるしかないよな
使いやすさと勢いでその位置に収まったネットの造語を作者に一から考えろと要求するのは酷
0
190. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:20:57 ID:Y4NzM1MjQ
>>15
それとは別に、ネット用語は流行りが早過ぎて時期を過ぎると一瞬で寒くなるってリスクがあるからあんまりオススメできないね
一時期流行ってたからといって今の時代に(木亥火暴)とかオマエモナーとか使われてる文章見たらキツイっしょ
0
286. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 18:11:47 ID:E0ODM1ODg
>>190
連載が長期化すると新規読者や読み直しの際に違和感抱いて冷めやすくなるし、漫画化の際に困らせる事にもなる
0
17. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:45:37 ID:U5NTM4NzA
じゃあ全部その異世界の固有名詞にする？
どうせ分かりづらい読みづらいって文句言うでしょ
結局文句出るなら分かりやすいほうがマシ
0
74. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:12:09 ID:M3NDgyMjY
>>17
ワンピースがオリジナル固有名詞ばっかだったらめちゃくちゃ人気下がってそうだもんな
0
169. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:58:57 ID:A0NTEyNTk
>>74
ルフィ「俺はペスペスの実を食べた全身ペス人間だから打撃は効かねぇ！食らえ、ペスペスのブガドラス！」

漫画でアニメならビジュアルで見せれるけどわざわざ言葉を変える意味はなさそう
0
127. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:55:01 ID:E3NzU5Mjg
>>17
パルスのファルシのルシがコクーンでパージ
0
147. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:16:31 ID:UyOTM1Nzk
>>17
1人の自称博識な人を納得させる為に100人のラノベ読者を切り捨てるのじゃ
0
196. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:52:46 ID:Y4Njk3MjE
>>17
こういう話って大体こういう極論言う人がいるのがね…
その世界観に合った言い回しをしろって話だよ
0
217. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:57:00 ID:g0MDI5MzM
>>196
そんなもん個々の物差しが違うだろうがえーっ
0
258. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:01:46 ID:Y4Njk3MjE
>>217
じゃあ個々人によるからアメリカとか出していいのって話になるよね
ちょっとは考えなよ
0
273. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:43:02 ID:YyNjY4MDg
>>258
別に構わないだろ
異世界だからってアメリカって国が無い理由もないし
0
277. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 13:09:29 ID:kwNjAwMTU
>>273
なんか和風な国はあるからな、和の国はセーフで米の国はアウトな理由ってなによ
0
261. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:18:47 ID:UzNTA1ODE
>>217
こ、個々の物差しが違うのは百歩譲って認めますけど全部固有名詞にする？とか言ってる馬鹿が考えた極論は無理がありますよね
0
269. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:27:02 ID:ExMDAyMzQ
>>261
その個々人が別々の言葉文句付けてきてるんだから作者が対応するなら
全部変えなきゃならんでしょって話じゃないの？
0
18. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:46:01 ID:YwODM5ODY
オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにします案件
0
19. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:32 ID:Y1ODM0NTA
まあ舞台が異世界だろうが文章やセリフが日本語話してる時点で普通にそういうのは翻訳前提だろうけども
アメリカとか異世界に存在しない現実の国名を異世界キャラが出し始めると滅茶苦茶違和感感じるのは分かる
0
90. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:22:53 ID:EyMDQ0MjQ
>>19
そうはいってもフレンチトーストそっくりな異世界料理ならフレンチトーストと書いてくれる方が手っ取り早いし…
0
270. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:40:41 ID:IyMjQ4MDM
>>90
それはその世界でフレンチトーストって言われてるんじゃなくて、転生・転移とかがいるならその人の中でフレンチトーストって呼称にすればいいだけだ
0
20. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:34 ID:Y2NDY2MjY
別にどんな表現でもいいけど
俺は雰囲気出てる作品の方が好きだな
「ここからだと500kmもあるぞ」よりは
「ここからだと馬でも10日かかるぞ」の方が好み
0
33. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:52:01 ID:Y1ODM0NTA
>>20
そういう小さい積み重ねが世界観作ってくからな
というか大抵の世界観しっかり作ってる作品はそういうセリフ関連は独自測量だったり違和感ない様に仕立ててるのが多いよね
0
73. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:11:40 ID:Y2NzIzNjY
>>20
なぜか距離の単位やお金の単位とかに説明入れまくる作品はなんで？ってなるからそっちのがいいな
0
107. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:32:15 ID:AxNDQ3MDQ
>>20
そういう距離は良いんだけど大きさを表すときどう表現しよう…って困る時がある
昔の単位は人体由来が多いからとりあえず尺とか寸とかで良いかなって思ってるけど
0
116. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:39:52 ID:I0NTE4Mzg
>>20
アホ「異世界に馬が？ それは地球の馬と同じ生物？ 種類は？ そもそも1日の時間は何時間？ そもそも時間の単位は(ry」
0
21. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:37 ID:A4OTcyODg
まあ気にしないで
どうせケチつけるやつはどれだけこだわっても読んでくれませんからね
0
22. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:38 ID:E1MTE0NDY
※71だと「どっちが悪いってわけじゃないよ」って言ってるのに※56に四面楚歌で噛みつかれてかわいそうだなと思ったら、レスの順番入れ替わってることに気付いた。
なんでこんな入れ替えを…？
0
23. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:51 ID:gyMTIwNA=
読む側のストレス（というか思考力の差）を考えなくて済むようにあえて現代語で書いて実際は違う説を推したい
0
24. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:48:05 ID:Y2NzIzNjY
基本的にそういうの気にならないんだけど、これだけは毎回気になるってのは冒険者のランクがアルファベットなところ
0
32. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:51:53 ID:UyNTc2MDA
>>24
わかりました
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸にします
0
79. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:14:06 ID:AzNDI3MTY
>>32
鬼滅っていつから異世界の冒険者になったんだ？
0
253. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:37:12 ID:kwMzg0NTY
>>79
もしかして「甲乙丙丁戊…」を鬼滅独自の文字と勘違いしてたりする？
0
271. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:42:17 ID:IyMjQ4MDM
>>253
アルファベットが気になるって話で十干あげるってそもそもの話題を理解してないじゃん
0
76. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:12:38 ID:UzNzEyMjg
>>24
E・D・C・B・A・S・SSとかだと失笑する
Aの上にSが来るのは日本的英語だよな
あと銅銀金プラチナオリハルコンとかも笑う
この価値だって永劫固定じゃないんだし

まぁでもひと笑いできてしかも通じるのだからある意味最適解なのかもしれん
0
88. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:20:14 ID:gwNzI3OTg
>>76
本当に失笑物ならあれだけ多数の作品で使われる事はないので少なくともなろう界隈では普通

失笑扱いされていると言い切る方が見ていてキツい
0
110. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:33:57 ID:M3NDgyMjY
>>76みたいな馬鹿は恥ずかしい
0
224. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:06:51 ID:Y2NDY2MDA
>>76
現代でも結婚記念日で銅銀金プラチナとか
使ってるからヘーキヘーキ
0
234. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:56:08 ID:k2NTYxMw=
>>76
き、金メダル・・・
0
82. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:15:31 ID:Y1Njg5ODY
>>24
Aの上がSなのが普通なのは気にならないんだ
あんなの日本くらいなのに
0
143. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:13:44 ID:MxMDYyODY
>>82
いうて戦前からある分け方だし今更どうこういうのもな
ただSの上にSSだのSSSだの入れられるとバカジャネーノって思っちゃう
0
178. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:44:00 ID:M2ODk0ODM
>>143
なんで？
S使わない海外だとA→AA→AAAって増えてくのに
Sだとそんなに気になる？
0
197. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:53:09 ID:gzMTAyMjc
>>178
AでもSでも重ねるのは無駄だと思う、ずらせよって
0
149. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:21:12 ID:YxMjg0Njg
>>82
返信場所間違えてないか？
0
87. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:19:27 ID:kwNzgwMzA
>>24
ゴブリンスレイヤーやオーバーロードは独自の設定を考えてて鉱石の希少順みたいな説明も兼ねたランク付けもあるけど
作中で横文字使いまくりな世界観なら説明なしでも理解できるアルファベットでも良いような気はする
NARUTOとかでも任務や術のランクはアルファベットだけど個人的には気にならなかったなあ
0
159. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:32:39 ID:M1ODY3MzA
>>87
ナルトは普通にテレビとかカップラーメンとかある世界観だからな
0
92. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:24:47 ID:I3NDU3OTY
>>24
そのへん言い出すと、仮に数字に置き換えたとしてらアラビア数字使われてる事が問題視されるからね
気にしすぎるときりがない
0
142. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:13:16 ID:UwMjA1MTk
>>92
スターウォーズで特別編でも計器の数字を設定無視してアラビア数字表記のままにしたのは「観客に(数字での)緊迫感が伝わらないと意味がないから」
結局、見る側に一番伝えないといけない情報が伝わらないと、雰囲気とか以前の問題なんだよな
0
128. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:56:15 ID:c3MDU4NjQ
>>24
その辺気になる人多いのか冒険者証の材質でランク分けしてある作品も多いよね
金＞銀＞銅＞鉄＞木みたいな
0
165. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:48:19 ID:M0NjI2Mw=
>>128
>>76にとってはそれも失笑モノだそうだ
0
25. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:48:31 ID:g5MzM4MjQ
気にしてもしょうがない
でも知ってる事でも気になるのとならないのとあるのは何でか気になるなあ
なんてことまで気にしだしたらさらに不毛
0
27. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:49:13 ID:IzNDkxMjY
ダニングクルーガー効果だっけ？アレに近いよな
ちょっと語源に詳しくなると「おおっと！これは故事成語だから異世界にあるのはおかしいんだよなぁ！」って指摘したくなるけど
詳しくなればなるほど「一切使わずに書くの無理だわこれ」ってなる
0
30. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:50:18 ID:g5ODM4NzI
言ってる事は理解るけど「覆水盆に返らず」は元より海外の諺だろ
0
50. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:01:13 ID:M3Mzc4MzQ
>>30
海外にも似たようなものがあるだけで
覆水盆に返らずだけなら元ネタは太公望だから中国由来だろ
0
59. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:04:42 ID:Y0MTIwMjI
>>50
中国は．．．海外です
0
31. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:50:47 ID:I2MDUwNjA
個人の感覚だから明確な線引きする必要はないけど
没入感を損なわない程度には収めてほしいかなぁ
異世界転生ものとかじゃないハイファンタジーで
「これはチャンスだ！」とかは萎えないけど
「これはバズるぞ！」とか言ったら萎える
0
55. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:03:07 ID:QyMzk2NzA
>>31
分かる
大体は気にしないけどいくら何でもそれは… ってラインはあるよね
0
68. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:09:23 ID:Y2NzIzNjY
>>31
言葉選びは大事だよな
「ガス抜きしないと」とか書かれてる作品あったけど、世界観あってなくて意味も通じてるとツッコミどころしかない
0
136. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:06:02 ID:A4MzM5MDU
>>68
「気晴らし」とかでいいよなあ。
0
146. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:16:23 ID:czNjkzNDU
>>68
「ガス抜き」元々は炭鉱の事故防止技術から生まれた言葉らしいし、炭鉱や金鉱・銀鉱が存在してる世界観ならいいんじゃないかな
その世界には滅茶苦茶頭いい炭鉱夫がいて「爆発の原因、空気じゃね」ってなった奴がいるのかもしれんし
0
155. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:24:12 ID:QyODIzMjA
>>146
日本語の会話のなかでいうガス抜きって絶対缶では？
0
250. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:07:53 ID:czNjkzNDU
>>155
現代人が意識するのは缶でもガス抜きという言葉が生まれて使いだされた頃は炭鉱のガスをイメージして使われてたんだから、当然異世界でも炭鉱を意識して使う人たちがいても何ら違和感はないでしょ
0
280. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 15:02:56 ID:gxODE4NzM
>>155
ガスがたまると爆発物になるってイメージなんで、缶に限らんだろ
0
274. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:47:35 ID:IyMjQ4MDM
>>146
いやその話があるってことを前提にしたいならその説明が（無駄に）いるし、その説明がないなら言葉が浮くしで、どちらにしてもガス抜きって言葉を使わないって選択肢があるでしょ
言葉っていっぱいあるんだから
0
97. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:28:04 ID:EzODMyMjY
>>31
ファンタジーじゃなくても過度な現代的スラングは気になるな
登場人物たちにはそれなりに丁寧な言葉遣いをして欲しいというか
乱暴な言葉遣いでもある程度創作物の言葉遣いとして一般化している範囲にとどめて欲しい
具体的にと言われると個人の感性次第になってしまうけれど
0
160. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:39:00 ID:M1ODY3MzA
>>97
中世風のファンタジーで王宮ものなのに王族も貴族も登場人物全員微妙に口が悪くて
礼儀正しい従者キャラでさえ主人に向かって「～かもですが」とか言ってて読むの脱落した漫画があったなぁ
0
252. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:19:22 ID:M4NDU0NjQ
>>31
自分が生まれる前から存在した言葉は大体流せるけど人生の途中で出てきた新しい言葉が入ってくると一気にキツくなる
異世界にチョコレートあっても気にならないけどルビーチョコレートがあったら気になるって人は多いだろう
0
34. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:52:32 ID:k0ODY5MTI
フリーレンの収斂進化には驚いた
魔王が地球人なのかと思った
0
40. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:56:33 ID:kxNjk3NDA
>>34
生物の進化形態だから地球じゃなくても起こり得るでしょ
地球型環境生命体なら宇宙人も地球人と似た形状の進化になるかも？という説もあるし
0
37. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:53:57 ID:E1MTE0NDY
＞アメリカとかグアムとか固有名詞出て来るとちょっと気になるよね
それはそうね
0
38. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:55:44 ID:U3MjUwMzY
実は現実世界とちょっとした繋がりがあります、でも裏設定で作中には出てきません

これで通せ
0
39. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:55:58 ID:QxMzMxMjY
結論、気にするな
0
102. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:31:18 ID:E1NTI3OTg
>>39
単なる自分の考えを「結論」って言っちゃうの草
0
42. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:57:29 ID:I1NzQ1NTg
途中のレイン８連続の画像作ったやつイカれてるな
イカれてる漫画読んでるやつはやっぱりイカれてるのか？
0
43. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:58:30 ID:M3Mzc4MzQ
こういうので人名に英語読みと、ドイツ語読みが混在してても文句付けてる人って少ないよなあ。
0
63. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:05:50 ID:M3NDgyMjY
>>43
そんなよあたおかしか気にしないもん
0
208. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 05:59:11 ID:M2MTYzODM
>>43
はめふらのメインキャラにメアリとマリアがいるのはちょっと笑った
0
211. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:18:23 ID:A5Mzg1NTE
>>208
あれはゲーム世界転生なので違くない？
0
44. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:58:32 ID:E4MjUzODg
十二国記は、主人公は神仙なので相手が何語をしゃべっても全部現代日本語に聞こえちゃうんだよという設定なのに、なのに何よ？
あの漢字と中国由来の固有名詞の多さ
0
46. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:59:32 ID:czNDQ3MjI
言語関連で頑張る作品は好感を持てる
ちょっとミスするくらいは許せるけど、最初から放棄していいのはコメディだけだろう
0
47. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:00:02 ID:Q4NTA3OTA
四面楚歌みたいな故事は所謂『地の文』で使う分にはいいのかね。
この四面楚歌の状況で○○は～、みたいな。
0
56. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:04:05 ID:I2NDYxNzI
>>47
グベン軍10日目の慟哭だよ
0
121. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:48:09 ID:k4ODc2MTk
>>47
『四面楚歌』は現実世界舞台の真面目作風の作品でも用法間違ってる事が多々あるから異世界で使われて違和感がどうこう言われても今更って感じなんだよなぁ…
0
199. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 03:17:13 ID:c5NDAxMzM
>>47
別にそのまま使ってもいいと思うけど
悩む気持ちがあるならその時間で類語検索したほうが早い
絶体絶命、大ピンチ、窮地（に陥る）、万事休す、万策尽きる
秒でぽんぽん出てくるぞ
0
48. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:00:16 ID:g0MDc2OA=
ドラゴンがウージー短機関銃を隠し持ってたことに比べたら些細なもんさ
あいつ、あの手でどうやって銃使うつもりだったんだろう
0
49. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:01:12 ID:I5MzQzOTY
引導を渡す
↓
秘蹟を授ける
0
51. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:01:37 ID:I2NDYxNzI
１日２４時間だったりメートル法だったり
0
52. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:02:06 ID:gxNTIyNjY
結局自分が物知りだと勘違いしてるアホが騒いでるだけなんだよな
0
157. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:28:38 ID:A3OTEyNTk
>>52
異世界に「アメリカ」や「グアム」が出てくると気になるってだけの、それだけの話から飛躍してそんなこと言っちゃうお前の方がどう考えても頭おかしいよ
0
226. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:16:32 ID:I1NTcwMDc
>>157
そんなに他人を一方的に殴り続ける事を正当化したいのか糞が
0
255. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:44:04 ID:kwMzg0NTY
>>226
「気になるなぁ」って言われただけで殴られたと勘違いするのは被害妄想が過ぎるんでないか？
0
57. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:04:07 ID:Y2MDkwMzg
精霊の守り人シリーズはカタカナ語は入れないと仰っていたような
0
84. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:17:06 ID:gwNzI3OTg
>>57
バルサは外国人なので舞台の国では使われていないフォーメーション等のカタカナ言葉を使うという設定がアニメ版で追加されたはず？
0
204. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 04:44:26 ID:gzMTExNTk
>>84
「武器のメンテナンス」って言って、意味通じてなかったよな
0
58. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:04:31 ID:cwOTg3MTY
異世界じゃないけど宇宙が最後のフロンティアな大作戦でコバヤシ丸とかとかとか。
0
83. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:16:07 ID:Y2MTA1MTg
>>58
それは世界観を壊すどころか、むしろ現代と連続性のある世界ってことをさらっと表現する好例だぞ
日本の船が大昔から「なんとか丸」って名前になるのは世界的に有名で、近現代でも「MaruShip」なんて呼ばれてる
そういうお約束の命名法則が現代から未来、海から宇宙になっても普通に使われ得るくらい続いてるのね、っていう
0
175. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:23:29 ID:IwNjEzMTk
>>58
まあそれ以前の日本語由来がミスターカトウとムラサキ現象(だっけ？)位で宇宙船は外国語由来しかないから変な感じは否めない
0
251. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:12:48 ID:I5ODM4NDI
>>175
『カーンの逆襲』は公式なファンメイド的側面があるから「深掘りしてる」「違和感ある」とか意見が出るのもトレッキーな感じで良い感じ。
0
264. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:57:58 ID:U5MzY2NzA
>>175
いやヤマトもコンゴウもアカギも出てるよ…他国の船からも沢山名前が出ている
そもそも有名な船は繰り返し名付けるゲン担ぎ(出発の時に笛を鳴らすのとかもそう)だから
エンタープライズも帆船、原子力空母、スペースシャトルとなって地続きで宇宙船にまでなってる
シャトルだけファン投票で現実が逆に時系列に組み込まれた特殊例だけど
0
272. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 12:42:29 ID:c4ODQzMzQ
>>264
コバヤシ丸試験は23世紀の話だから、それ以前だとコンゴウがあるかもぐらい。(新宇宙大作戦からの後付けならトモビキとかないこともないが)
作品的な話として『カーンの逆襲』以前だとコンゴウも設定があるかも程度だと思うけど。
0
288. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 18:36:27 ID:E1MTQ2NzY
>>272
うる星やつらも
0
61. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:05:10 ID:UzMDYwODg
発見者や地名がダイレクトに語源になってる宝石を異世界で見るとふふってなるのは確かにある
でも鉄や金銀まで行くと流石に代用の名前考えろと言うのもなー
0
62. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:05:33 ID:IyNTg4NzI
気になるって感想もつのが悪いみたいこと言ってる人がいるのが残念
0
189. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:18:59 ID:M1MTQ3NTI
>>62
だって内容にほほぼ関係ない部分だからなぁ

カルビーのポテトチップス食べて
「おいしかったけどパッケージのマスコットがかわいくないから微妙だった」
みたいな事言われても何言ってんだオメーってなる人が大半でしょ
0
200. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 03:36:07 ID:k3ODAzNTE
>>189
お前の頭が悪いだけだよ
0
236. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:05:47 ID:U0NjkwOTQ
>>200
これが自分の頭が良いと思い込んでる人ですかわかりやすいですね
0
263. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:57:30 ID:M1ODY3MzA
>>189
全然例えになってないけどどうしてもポテトチップスで例えたいなら
「ポテトチップスは美味しかったけど中身がところどころ砕けてて気になった」みたいな感じ
0
218. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:00:55 ID:g0MDI5MzM
>>62
>>76みたいな馬鹿がいるから嫌われるんだろうな
0
65. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:06:25 ID:kxNjk3NDA
スローライフの現代食べ物無双をするタイプで固有名詞が分からないネタをやったにも関わらず(「はんばぁぐ？とは何ですか？」みたいなの)
その後、様々な現代の名詞は無視して普通に会話してるとストーリーの誘導を強く感じて少しだけ残念には思う
0
67. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:08:22 ID:M3NDgyMjY
あんま関係ないけどこの空知の発言の汎用性は異常　だいたいの難癖に使える
0
69. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:09:27 ID:k5NDc4OTQ
まぁでもリューナイトとかオリジナル単位が出てきたけど解りにくかったし…会話にまぜられると反応出来なくなる。
あと名前が独自的すぎると直感で何だから分からなくて混乱するし…SD騎士ガンダムの魔法とか。
0
89. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:20:15 ID:I0MDA0MTA
>>69
個人的感想だが、異世界もので作品の独自用語を巧みに使われると感心するのに、なぜか度量衡はメートル法でも違和感ない上に独自単位にされても鬱陶しいだけでやめてほしいと思ってしまう。
0
100. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:30:49 ID:QwODU4NjY
>>69
架空単位は直感的に分かり辛くするとこが目的だったりするしなあ

あとナイトガンダムのは並べ替えネーミングに気づいたら、わかりやすいほう
ミディアがちょっと変わり種なくらいで
0
162. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:40:57 ID:UwMjA1MTk
>>100
現実のコンピュータの発展速度が目覚ましいせいで、未来描写でコンピュータの容量に大きい単位を設定してもすぐに現実が追いついて大したことない感じになっちゃうから、
未来で使われてるコンピュータのデータ容量の架空の単位が現代の単位の何倍に当たるのかあえて設定してないっていうのがあって面白いと思った
0
70. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:09:58 ID:QwODU4NjY
FEエンゲージのサツマイモはさすがに？ってなった
0
71. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:10:38 ID:Y1MTIxOA=
ファンタジーの巨匠トールキンでも
古代に書かれたって設定のシルマリルリオンのしょっぱなで
オルガンとかヴィオラとかリュートとか出してっから
へーきへーき
0
22. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 22:47:38 ID:E1MTE0NDY
※71だと「どっちが悪いってわけじゃないよ」って言ってるのに※56に四面楚歌で噛みつかれてかわいそうだなと思ったら、レスの順番入れ替わってることに気付いた。
なんでこんな入れ替えを…？
0
72. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:11:33 ID:UzODAyOTQ
当たり前のようにステータスウインドウが宙を浮いて出てくる世界観
GANTZみたいな現実世界の延長上という設定ならともかく
異世界作品でこれをやる作品はちょっとな…と斜に構えてしまう
他にもランクはともかくレベルという概念はいらんよね
0
86. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:18:44 ID:UzMDYwODg
>>72
とはいえあれもカードという形でフォーチュンクエストの時代からある由緒あるシステムだからなー
もっとお堅いウィザードリィ小説版のlv13はさすgちょっと違和感あったけど
0
101. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:31:16 ID:UzODAyOTQ
>>86
SAOとかは仮想空間内の出来事という設定だから
そこの舞台がファンタジーでも全然許容できるんよ
異世界転生モノでこれをやられると作者の程度が知れて萎えるんだわ
0
181. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:54:30 ID:M2ODk0ODM
>>101
それを作者の程度だと思っちゃう短絡さの方がよっぽど程度が知れるっていうか
ただの分かりやすさ優先だろ
0
230. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:28:35 ID:c4MjUzNjA
>>181
無駄に攻撃的な表現にしちゃうのは良くあることだから…
0
278. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 13:19:02 ID:Y3NTE4MTc
>>101
程度が知れるのは作者じゃなくてお前
0
112. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:37:54 ID:UxODQ5NTI
>>72
ステータスの概念とかがそのまま世界観設定の根幹とかに深く関わってて大きい伏線として機能してるパターンを見たから、個人的にステータスオープン＝無条件でクソとは判断しないようにはしてる
それはそれとして斜に構えちゃうのはちょっと分かるよ
0
247. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:42:02 ID:M1MDQzMg=
>>72
ステータスウィンドーやらダンジョンやら出て来るのは実質的にゲーム転生なんだから、それを明示していいと思う。最近はゲーム転生を隠さない設定も増えている気がする。悪役令嬢とかモブ農民とか……ゲームの設定キャラに転生した自分に気づくという導入から始まるパターン。
0
287. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 18:18:27 ID:E0ODM1ODg
>>72
その手の概念が存在する事が世界の歪みの原因に繋がってるパターンも結構あるからそれだけで否定するのもどうかと思うが
0
75. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:12:19 ID:cyODk0NzA
とりあえず「こまけえことはいいんだよ」の精神は大事だよな
そこ拘ったら先進まない
0
216. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:56:55 ID:gwMjE3Nzk
>>75
でも引っかかりを感じたら作品読んでる間ずっと付き纏ってくるんだよなぁ
0
78. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:13:58 ID:AyODAxNDI
異世界文化あるある、異世界通貨大体一円換算。
まぁ分かりやすいのでそのまま一円換算で良いんですけどね。
0
80. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:14:39 ID:M1MTQzODQ
拘りすぎてくずし字みたいなもん書かれても困るだろ
0
81. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:15:01 ID:UwOTgzNzA
あだち充「時代考証口出し無用」
0
85. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:18:33 ID:kwNzU5Njg
「細部の積み重ねが世界観を作る」みたいな価値観のせいで衰退したのが旧来のファンタジーで、それをなろう系がぶっ壊した感じだよな
プライドもこだわりも捨てて、堂々とアルファベット！堂々とメートル単位！堂々と1円＝1ゴールド！蛇口ひねったらシャワー！とかやったら、とっつき安くなってジャンル自体が大流行した
0
93. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:25:55 ID:E4NTA5MDY
>>85
本当はなろう系よりずっと前から、ラノベとゲームで壊れてるんやで
0
231. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:29:29 ID:c4MjUzNjA
>>93
なろう系が初めてなんでしょ
0
232. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:30:05 ID:c4MjUzNjA
>>231
>>85の人は
0
94. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:26:27 ID:M3NDgyMjY
>>85
もしそれらがなかったSFみたいに衰退してたかもね
0
103. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:31:32 ID:A1MjUyMjY
>>85
エンに意味があった世界樹の迷宮好き
0
91. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:23:06 ID:Y3MzMwNTY
背景の看板とかが日本語てんこ盛りだと異世界感半減しちゃうからモブの行き交う町中とかのただの背景は知らない字が書いてあるほうが好きだな
物語上重要な手紙とか看板は誰かが読み上げたり字幕が出たりするやつ
0
95. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:27:09 ID:I2MDUwNjA
>>91
最近のディズニーとかピクサーって看板の文字とかキャラが書いた字とかをそのままクソダサフォントの日本語に置き換えるんだよね
あれすげえ萎えるわ
0
104. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:32:00 ID:k5NjU2NTI
>>95
トイストーリー2の「ザークのエネルギー」ぐらい開き直ってるとむしろ面白い
0
113. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:37:57 ID:AxNDQ3MDQ
>>95
プリンセスと魔法のキスでティアナのお父さんが書いた字がクソダサゴシック体になってたのは笑ったわ
0
96. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:27:24 ID:Q0OTQ4MzY
野菜の名前を丁寧に改変してる作品のキャラが
優雅にダージリンティーを飲み始めたことがあったな
0
98. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:28:41 ID:QyODAxOTA
ここで言われてる細かいこと全部潰して面白い作品が出来上がるんなら皆そうしてるんだろうな
0
99. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:30:11 ID:E1NTI3OTg
なろう大好きわんぱくキッズ達に今まで100万回言われた否定のコメントを書き込ませて満足させる為の公共事業みたいな記事だ
これ何回目だろう
0
115. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:39:36 ID:UxODQ5NTI
>>99
正直記事の内容もコメ欄のコメントも１００回は見たってものばっかり
0
164. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:47:11 ID:M1ODY3MzA
>>115
ネットに入り浸りすぎじゃないですか？
0
105. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:32:14 ID:gwNzI3OTg
この辺に言及しても手間隙増えるだけでメリットがないからスルーして当然と言うのは分かっているけど異世界転生先に地球の創作生物であるゴブリンやオークとかが居るのと主人公がその事に疑問を覚えないのは少しだけひっかかる
0
106. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:32:14 ID:QyMzI4NDM
絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界
って作品があってだな
それ以外にも故事成語の類全アウトになるから
読者向けに日本語に訳している時点で気にしても仕方ない
ただ、作品の雰囲気上突っ込むやつ多そうだなって言い回しは避けた方が良いとは思うけど
あとは異世界でも実際に日本語が使われているって設定の場合はその言い回しがその世界にも存在するかは重要ではあるんじゃない？
0
117. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:40:14 ID:AxNDQ3MDQ
>>106
ゲームだけどサクナヒメが仏教由来の言葉使わないようにしてたんだっけか
0
108. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:32:50 ID:EzMDUyMDY
とんスキで食のメッカとか使われててダメだったわ
地名と宗教関連が気になってしまった
0
140. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:12:27 ID:UyOTM1Nzk
>>108
まぁ地球人を召喚することが出来る世界だし多少はね
0
109. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:33:57 ID:QzODI3MTg
本好きの下克上は、その辺かなりその世界の言い回しに変えてたね

「神に感謝を！」とか読者の方がその世界観に寄るレベルだった
慣用句はその世界に合わせた言い方だったしね
0
111. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:35:32 ID:MyOTgwNjI
教養とか経験が人生を豊かする一方で人生をつまらなくするんだよね
まぁ別の楽しみを見つけなさいって事だと思ってる
0
201. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 03:40:32 ID:k3ODAzNTE
>>111
自分のこと頭いいと思ってる馬鹿みっけ
0
114. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:39:29 ID:E5MTM1MjY
特別な意図がないなら最初の方で異世界語は全部現代日本語で意訳されています的なくだりを一回入れてあとは気にしないのが無難かなって思う
　切り抜いてネタにする連中はどこまでこだわっても無駄だし、最初の方でやっておけば嫌な人はすぐ去るからお互いに幸せ
0
118. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:45:04 ID:k2NjA4Mzg
言葉狩りするつもりはなくても一度気になるとすごい気になるからなこれ
急に現実に引き戻される感じ
0
119. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:47:10 ID:ExMzkyODA
言葉はそんなに気にならないな
どちらかというと、時間とか暦とか季節感が日本と全く同じだったりするとちょっと気になる
まあ詳しく設定してもあんまり面白さには繋がらないだろうから仕方ないけど
0
123. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:51:41 ID:I3MDIwMDA
円は流石に気になるけどメートルとかリットルとかグラムとかはどうしようもないだろ
0
124. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:53:43 ID:k1NTU1NDQ
めっちゃ練られた独自の世界観なのに
出てくる伝説級武器の名前がエクスカリバーやグングニル
0
125. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:53:47 ID:U4OTc2ODg
パルスのファルシのルシがパージでコクーン定期
0
233. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:31:19 ID:gwMzU0MDY
>>125
それだよな

ゲームなら注釈はTipsやフレーバーテキストに入れ込んで読みたきゃ読めよって除外できるけど読み物はなかなか難しいので共通単語を使うのが望ましくなっちゃう
0
262. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:51:29 ID:ExMDAyMzQ
>>125
気になるってタイプの人はこれもっと褒めてあげればいいのに、と思う
0
129. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:56:16 ID:kxMjgyNjA
ジョジョ5部でお金の単位が「円」になってたことへのツッコミに関しては、
連載～単行本発売当時のイタリアの通貨はリラだったけど、
作中の時代設定だとユーロに変わっていたので、
さすが荒木先生、ユーロ表記だと当時の読者が大混乱するからあえて円表記にしたんやなあ、と思いました
0
150. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:22:05 ID:UwMjA1MTk
>>129
作中時代設定は2001年、イタリアの現金通貨としてのユーロ導入は2002年や…
まあでもアニメでリラにしたのも「ああまだユーロが導入される前のリラが使われてた頃の話なんだなあ」って時代描写になってるからいいけど
0
131. 名無しのあにまんch 2023年05月18日 23:57:49 ID:E1NTI3OTg
スレ主「異世界に『アメリカ』や『グアム』が出ると気になる」←わかる
バカ「なら仏教用語もアウトー！！気にする方が悪いー！！はい論破ー！」←バカ
0
168. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:57:02 ID:M0NjI2Mw=
>>131
どっちも正論だから君もバカだね
0
171. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:00:44 ID:c3NTMyMjk
>>131
知識があることを否定するようなコメント結構あるけどそれこそ極端だよな…
0
133. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:00:18 ID:Y1NTk3MTc
故事成語とかはまあ翻訳されてると考えればあまり気にならないけど、転生者でもないのにネットスラングを使うのは違和感すごくて読めなくなっちゃうな
0
138. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:09:37 ID:YzODk4MzU
中世ヨーロッパ風の世界なのに明かりを消しての意味で電気を消してって言ったのを見た時は無視出来なかった
0
167. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:53:54 ID:A0NTEyNTk
>>138
その世界の過去に高度な科学文明があって電気の存在も忘れられたのに言葉だけ残っていたと後々判明したら盛り上がるやつ
0
144. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:13:52 ID:U2NzY0MTc
「独自の造語や言葉をズラしても面白さには繋がらない」とサム8で学ばなかったのか？
0
148. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:17:06 ID:U3MzA1MjI
四面楚歌みたいに
実際にある地名や人名が元ネタの言葉は気になるけど
教養が無いから気が付かん
0
151. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:22:06 ID:YwNTQ0OTE
距離だけは作品独自の名称なのに他全部現代世界準拠だと却って気になる
何がどうなってそんな妙なことになったんだ
0
152. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:23:04 ID:A5MTczNTg
自分の初異世界単位系は風の谷のナウシカの「メルテ」だったなぁ
アレはメートル換算でいいのかな
0
180. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:46:46 ID:M2ODk0ODM
>>152
ナウシカは異世界じゃなくて今から3000年くらい先の未来の話なので
メルテも単にメートルがなまっただけと思われ
0
207. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 05:41:19 ID:UyOTM1Nzk
>>180
素晴らしい！
3000年先はヤーポンが滅んでいる！！
0
158. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:32:10 ID:c1NTM5NTA
案内人の意味でシェルパとか簡単に使ってると引っかかるというか案内人でいいだろってなる
0
161. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:40:14 ID:c1NTM5NTA
突き詰めて突き詰めてそれでもこの言葉が表現したいものに一番適しているとなったなら音数の縛りを超えても構わない
って言う俳句の字余りと似たところあんじゃないのかね
突き詰めた結果一他に言葉が無いんだった仮に世界観に引っかかろうがそれを使わざるを得ない
考えも突き詰めもせずに簡単にそこらの言葉放り込んだら突っ込まれる
0
163. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:42:53 ID:IwNzM4MTA
とある作品で、
主人公が異世界転移した時点で脳内に現地語翻訳アプリみたいなのが強制的にインストールされて、現地の言葉は主人公のとって解りやすい単語に自動で変換され、主人公の言葉も現地人にとって伝わるように勝手に変換されるけど、
現地固有の物で主人公の脳内に該当するのが存在しない物は翻訳弾かれて読めないとか、逆に主人公の話す言葉でも現地に対応する物が無いと相手に伝わらな
ってのが有ったけどそれが一番納得出来たやつだったな
0
166. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 00:50:32 ID:I1MzE5NjQ
仏教用語や漢籍が由来になってる魔王や皇帝に違和感を覚えない人が大多数だし
結局のところ本人が知ってるかどうか、違和感を持つかどうかなんだよな
0
172. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:06:32 ID:gyODY5MjQ
言語というやつは文化と歴史そのものなんだなぁと感心する
0
173. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:08:10 ID:AxMjk4ODg
こだわるなら、その世界の言語を創造して、その言語で小説を書かなければいけなくなるけれど、それでは誰も読めない
みたいなことを小野主上がどっかで言っていたような記憶がある
0
174. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:14:34 ID:gyODY5MjQ
>>173
その挑戦を支えるためにカネを出す気には多分なれないな……
0
176. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:31:17 ID:g0Mzg3NjE
最近は言語どうこうより世界観やストーリーにオリジナルのかけらもない作品の方が気になってしまう
承認欲求のためによそ様パクって作品かきました的な。AIで地力の無い作者のこういう作品さらに酷く増えていくんだろうなあ
0
179. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:44:08 ID:YyMDY2NzY
中国のことわざとか由来知ってると、かなり違和感がある。
破竹の勢いとかだったら問題ないんだけど、馬謖を斬るとかだったら、その世界に馬謖って人がいたの？って思ってしまう。
0
182. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 01:55:26 ID:IzMTk1MzM
仏教的には仏教用語もろもろが異世界にあっても別に問題じゃないんだよね
「仏の教えを受けた者が転生し、その世界に教えを広めていく」って世界観だから
0
184. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:02:43 ID:g0NDc5ODY
初手から無法地帯を持ってくるやつがあるか！
0
187. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:15:26 ID:UzOTI2OTU
認めるか認めないかはともかく
違和感を覚えない人は言葉に無知な人間だから。

そこを認めないで自分を正当化するために、疑問を口にするコメントにやたら攻撃的な反応をするのはいかんよな。

フィクションだからというが、そういう人はフィクションの中の文言だけじゃなくて、リアルでの言葉の使い方についても鈍感だろう。
0
202. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 03:53:50 ID:A4NTU0MDk
>>187
君、びっくりするくらい攻撃的だな
0
235. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:03:55 ID:cwODcwMjQ
>>187
>>違和感を覚えない人は言葉に無知な人間だから。

こういう他人を見下してるような奴らが主張してるわけだ
そりゃ叩かれるわ
0
188. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:16:03 ID:MzMzEzNTE
言い回しや固有名詞は気にならないんだが
日本語の同音異義語のダジャレが異世界人に通じてるときだけは許せない
0
193. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:28:52 ID:E2NjY0ODk
英語がなんか気になることはあるな
なんとなくアクアとかイグニスとかは許せるんやけどさ、水の玉を魔法で出してウォーターボール！とかいうのどうなん？って感じる
0
194. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 02:30:13 ID:U0MDIzMjA
そもそも言葉自体が地球由来のものなんだから無理だろ
0
198. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 03:01:14 ID:k1NTY3MTc
言葉はどうとも思わないけど現地の貨幣価値をいちいち円で換算しようとするのはすげー気になるわ
0
203. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 04:26:02 ID:A3NzMwNTk
言語の成り立ちや発音にまで関わってくる話だから
本気でやると日本語表記が不可能どころか、新しい言語どころか生命の発生からやらないといけなくなるので
作者として妥協ラインはココだと設定されてるんだな程度
0
205. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 04:45:39 ID:M4MjU0ODQ
これこそほならね理論で気になるなら自分で書けと思う
0
206. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 05:27:25 ID:Y3Mjg4NTM
異世界でシャワー使ってるのだけは許せないわ
0
245. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:35:28 ID:IwNDk1OTU
>>206
山本弘オッス

なお名誉ローマ人主演の「テルマエ・ロマエ」では
現代日本で着想を得た古代ローマ人技師が
「お湯の噴き出口に針で沢山穴を開けた獣の膀胱をかぶせることでシャワーとする」工夫をしてたんだよなあ・・・
0
290. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 20:34:37 ID:A5Mzg1NTE
>>206
Wikipedia調べで申し訳ないけど古代ギリシア時点でシャワーはあったらしいし古代ギリシアよりも水道技術が発達してる世界観ならキリスト教がないんだから存在しててもおかしくはないべ
0
209. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:00:09 ID:czNjE0Njg
完全なる固有名詞(国名とか)として出てきたら気になるかもだけど
四面楚歌みたいな由来系は日本語訳した時にその言葉が割り当てられただけ
って考えれば気にならないと思うというか気にしてもしゃーない
0
210. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:02:57 ID:gwMzA4OTU
固有名詞自体はまだ日本語訳されてるから、でいいんだよ
日本語でなきゃ成立しない言葉遊びとかするやつがあるからおかしいんであって
0
212. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:19:38 ID:g3MjYyMDI
閾値が人それぞれ違うのを自分好みに合わせろと作者に対応変えてもらうの無理だろ、Aさんに合わせてもBさんに合うかはわからん。
読む側で受け止め方を調整する、調整しきれないなら読むの止めるが基本スタンスにならざるを得ないのでは。
0
213. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:42:07 ID:UyNTM0MjA
異世界での食べ物やギルドでのクラス、国、武器、能力、魔物といった物を全てオリジナルにしたら読み手も書き手も理解出来なくなると思う
ジャガイモ、ジャパン、ミスリルナイフ、スライム
これを名称だけでなく見た目とかもオリジナリティ感出すとキリなくて作品作る所迄いかねぇ
0
214. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 06:43:23 ID:gwMjE3Nzk
こだわり過ぎるのはアレだけど、逆にこだわりなさ過ぎるのもそれはそれで世界観作る気無いのかなって感じてアレ
0
220. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 07:25:21 ID:EzMTc2MDA
読者側がアウトのライン分かってないんだから作者側が気をつけよう無いよね
0
225. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:07:35 ID:IxMzEzNzQ
アルスラーンは距離の単位がなんか独特だったの覚えてる
あれペルシア辺りの単位なんかね？
0
281. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 15:53:45 ID:IwNDk1OTU
>>225
「ファルサング」だね
１ファルサング＝５ｋｍぐらい

検索してもアルスラーン戦記ばかり出てくるけど、実際は古代ペルシアの距離単位

もうちょっと詳しく探すと、古代ペルシアの叙事詩「王書（シャー・ナーメ）」に「ここからカーウース王のところまで百ファルサング」などの表現がある
0
228. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 08:25:36 ID:gwMzU0MDY
法衣貴族　よく使われているけど調べても出てこない


それとは違うけど転生物のあらすじに
第三章から南米へ薬草探しが……

おい、あらすじでバラしてんじゃんってなったわ
0
237. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:09:55 ID:U0NjkwOTQ
もうファンタジー作品読むのもプレイするのもやめて現実舞台にしたやつだけやれば
0
238. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:13:57 ID:U0NjkwOTQ
そういう固有名詞全部使わないで作品作ったら小学生が考えた文章みたいになりそうだな
0
257. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:46:01 ID:cyNTEwMDM
>>238
というかシンプルに読みづらいしつまらないと思う
0
239. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:15:48 ID:czOTM4NTM
ことわざとか慣用句はまだ日本語訳で説明つくけど、日本や地球の文化に根差した表現を使うのはちょっと見過ごせない
例えば西洋ファンタジーで、特に何の説明もなく、キツネとタヌキを一対の関係みたいに扱ってたらおかしいだろって
0
241. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:24:12 ID:k2NTYxMw=
>>239
そうだね、ではあるんだけどその例はほぼ万人が違和感覚えるように極端にしたものでしょ？
実際にはもっとわかりにくいとこでおかしさのラインが人それぞれあるからなぁ
これは個人の話だけど、キツネとタヌキを一対の関係みたいに扱ってたらおかしいと思うかもしれないけど赤と白なら十中八九スルーするもん、舞台が西洋でも中華でも異世界でも
0
279. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 14:48:28 ID:I5OTIzMzc
>>241
結局は個々人のラインの問題だわな
万人とまで言うにはウージー短機関銃が出てくるぐらいじゃないと
0
242. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 09:25:00 ID:ExOTI3NTk
仏教由来とか囲碁由来とかそれ以前に日本語喋ってる事がおかしいんだからあくまで現地の言葉が読者用に分かりやすく日本語変換されています、ってだけでええやんけ…
0
249. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:07:38 ID:Q0NDgzOTU
偏見で言うわ、ここであれこれ言ってる人らなろう系だから言ってるだけだろ
ドラクエとかFFで同じようなものがあってもスルーしそう
0
256. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:44:52 ID:cyNTEwMDM
>>249
オタク特有の自分が好きなものはセーフ理論だな
0
289. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 19:12:13 ID:Y5MTYyNjA
>>249
あれこれ言ってる人たちの理論だと例えばFFのジョブとかおかしいからね
0
254. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 10:43:18 ID:IxMTIzNDE
まあ作者の好きに作ってくれ
興味が湧いたら読んでみるしプレイするから
0
259. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:05:24 ID:QxMTI2Mjk
小野不由美がテーブルをテーブルとそのまま書ける現代日本が舞台の小説書きやすいって言ってたな
十二国記はそことても大変らしい
0
266. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 11:58:59 ID:QwNDcyNw=
日本用に変換されているで解決
0
276. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 13:06:08 ID:M5OTQzNDE
そもそも異世界に転生されるとまず言語翻訳というスキルがデフォだからな
その翻訳機能が本人がいた世界の言語に訳してくれる神機能てことだろ
もしくはその機能なく独自で身に付けた場合は主人公が覚えやすくするために元の世界の固有名詞に脳内補完してるだけかもしれん
0
282. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 17:28:07 ID:IzNzg1MTI
そんなこと言い出したら剣や鎧や人や全ての言葉には出来た由来と国と理由があるわけで
0
283. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 17:43:57 ID:Y4MDk4MjQ
本題と全然違うんだけど子供の頃読んだナルニア国物語にプリンって紹介されたお菓子が出てくんだけど後書きかなんかで「実はターキッシュディライトで日本人には馴染み薄いからプリンってことにしたよ」って知らされたのは唖然となった覚えがある
そもそも1940年代のイギリス自体現代日本人からしたら異世界なんだしそのまま出してもよかったんだけどな
0
293. 名無しのあにまんch 2023年05月19日 22:02:50 ID:kwNjAwMTU
文字翻訳が有る設定の異世界転移で、店屋の店名がトンチキなのがエクストリーム翻訳されてるのか、そういうセンスが普通なのか、なんかそういう古事みたいなの有るのか？ってちょっと悩んでるのあったな
0
294. 名無しのあにまんch 2023年05月20日 20:09:54 ID:E3NjYwMDA
結局はその言葉がその文脈に本当にふさわしいか推敲も吟味もせず軽く使ってると突っ込まれるってことよ
そういう奴らは凋落と篭絡とか必至と必須とか嗜好と趣向とか誤用も多い傾向にあるのよな
当然だわな言葉の意味ろくに吟味してないんだから
0
296. 名無しのあにまんch 2023年05月20日 22:56:10 ID:k4MTg5NjA
由来のない言葉なんてないんだから突き詰めると現実の全ての言葉がおかしくなってしまう。現実でも水とwaterですら＝にはならないわけだし、ましてや異世界。1秒や1メートルなんていうものさしですら照合する事は不可能なわけで、逆に言えば現実と同じ常識や意味を暗黙のルールとして作者と合意できないやつは異世界ものを楽しむ素養も器もない
0
297. 名無しのあにまんch 2023年05月21日 12:58:32 ID:AxMTk2OTE
分かりやすいから言葉が槍玉に挙げられてるだけで
地球人の歴史と違うならもっと大きく変わらないとおかしい

でも衣食住の文化も身分の制度もほぼ地球のものを踏襲してて
むしろここまで地球に寄せた文明ならある程度影響受けてるからお互いの世界で似た単語が生まれた
と考えるほうが普通かも
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります