アニメ『ゴールデンカムイ』鯉登少年の薩摩弁が全然理解出来なかったんだけど原作だと注釈あるの？
1: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 00:48:07
凄い爆弾投下されたんだが如何せん薩摩弁？が全然理解できんかった。
3: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 00:58:08
>>1
非九州民だけど、文字だとなんとなく意味は察せられるよ
非九州民だけど、文字だとなんとなく意味は察せられるよ
27: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:29:44
>>1
注釈はないものの文字で確認できるのは大きいので単行本チェックをお勧めしたい
20巻197話からだ
注釈はないものの文字で確認できるのは大きいので単行本チェックをお勧めしたい
20巻197話からだ
5: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:00:32
単行本見直したけど「がられもはん(叱られません)」とか標準語と方言で全く違う語には結構注釈入ってた
|
|
|
6: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:00:34
最後の鶴見との会話シーンの早口薩摩弁だけ漫画にはない台詞だったはず
なんとなく言いたいことは伝わったけど2期みたいにテロップ流す演出が欲しかった
なんとなく言いたいことは伝わったけど2期みたいにテロップ流す演出が欲しかった
17: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:10:44
>>6
あそこ早口ではあるけどよく聞くと語尾？以外はほとんど標準語っぽいんだよな
2期の飛行船の時とか滑舌は元から良くて自分も発音自体は結構聞き取れたけど、今回は何て言ってるかも割と理解できた
（「鶴見中尉どんのお力になるっと、粉骨砕身の努力をして参りもんで、何とぞご指導ご鞭撻を賜りもすようお願いさげもす！」かな？）
あそこ早口ではあるけどよく聞くと語尾？以外はほとんど標準語っぽいんだよな
2期の飛行船の時とか滑舌は元から良くて自分も発音自体は結構聞き取れたけど、今回は何て言ってるかも割と理解できた
（「鶴見中尉どんのお力になるっと、粉骨砕身の努力をして参りもんで、何とぞご指導ご鞭撻を賜りもすようお願いさげもす！」かな？）
9: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:02:07
違和感なく観てたのは自分が鹿児島人だったからなのか…
10: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:03:25
>>9
貴重な現地の方の感想ありがたい…
やっぱり気合い入ってるんだなぁ
貴重な現地の方の感想ありがたい…
やっぱり気合い入ってるんだなぁ
11: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:06:08
ゴールデンカムイのアニメは本当にアイヌ語も口シア語も
秋田弁も佐渡弁も薩摩弁も気合い入れて収録してくれてるよな…
秋田弁も佐渡弁も薩摩弁も気合い入れて収録してくれてるよな…
12: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:06:32
原作も注釈なしか
文字なら多少追えそうだけど正確に理解したければ自分で調べる必要ありやね
文字なら多少追えそうだけど正確に理解したければ自分で調べる必要ありやね
15: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:10:06
単行本で何度か読み返した大阪府民だけど、まじで何言ってるか分からなかった。
もしかして東北弁と薩摩弁に親和性あったりする…？
もしかして東北弁と薩摩弁に親和性あったりする…？
16: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:10:16
キャラのアイデンティティ追求は素晴らしい反面、幅広い層へ届ける難しさも感じた
自分は本誌派だったがそれでも耳が滑るというか所々単行本で見直してる
自分は本誌派だったがそれでも耳が滑るというか所々単行本で見直してる
18: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:12:27
確かに最後の緊張しながら話してるのは何となく理解できたきがする…
19: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:14:19
鹿児島県民わい、薩摩弁は普通に聞き取れた
あと、鯉登パパの部下の人自然なイントネーションだと思ったらネイティブなのね。納得。
あと、鯉登パパの部下の人自然なイントネーションだと思ったらネイティブなのね。納得。
20: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:18:09
関西圏だけど割と分かった
単行本読んでたからかもしれない
最後のも言ってる意味めちゃくちゃ分かるな…と思いながら見てた
漫画だと緊張して早口になってるけどなに言ってるんだろう的な感じだったけど
単行本読んでたからかもしれない
最後のも言ってる意味めちゃくちゃ分かるな…と思いながら見てた
漫画だと緊張して早口になってるけどなに言ってるんだろう的な感じだったけど
21: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:18:39
ちな、好きな回だと思えたので薩摩弁批判ではない
薩摩弁を理解できてたらもっと楽しめるのかと思ったから
鯉登父が存外お茶目キャラだったのと鯉登少年共々、この親子は昔から覚悟ガン決まりの武人だったのは良かった
鶴見はナルシストぽくギャグテイストだったので世界観浮いてる気もしたが最後にあ〜てなったわ
薩摩弁を理解できてたらもっと楽しめるのかと思ったから
鯉登父が存外お茶目キャラだったのと鯉登少年共々、この親子は昔から覚悟ガン決まりの武人だったのは良かった
鶴見はナルシストぽくギャグテイストだったので世界観浮いてる気もしたが最後にあ〜てなったわ
22: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:24:31
俺も鹿児島県人だから普通に理解できたが、やっぱ他県の人には解りづらいよね。方言ってそういうものだけど。
23: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:25:50
アニメ勢だとそりゃそうね
鯉登とモスパパが作中屈指の軍人魂を持ってる事がわかる神回なので台詞の意味合いもボンヤリではなくきちんと伝わるように注釈は欲しかったかも
鯉登とモスパパが作中屈指の軍人魂を持ってる事がわかる神回なので台詞の意味合いもボンヤリではなくきちんと伝わるように注釈は欲しかったかも
24: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:26:11
西郷さんの大河ドラマって字幕出したりしてたか知ってる人いる？
薩摩弁は方言の中でも特にリスニング難易度高いと思う
薩摩弁は方言の中でも特にリスニング難易度高いと思う
28: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:33:27
>>24
字幕は付いてたが字幕も薩摩弁だった 鹿児島の人達からは「かなりマイルドな薩摩弁」と言われてたけど…
字幕は付いてたが字幕も薩摩弁だった 鹿児島の人達からは「かなりマイルドな薩摩弁」と言われてたけど…
30: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:38:14
>>28
字幕も薩摩弁は草
でも文字と台詞同時ならまだ理解しやすいかもね
字幕も薩摩弁は草
でも文字と台詞同時ならまだ理解しやすいかもね
33: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:42:05
>>30
鯉登のセリフも文字起こししたら割と理解しやすいし、そのまま字幕にしただけでも結構わかるもんよ
鯉登のセリフも文字起こししたら割と理解しやすいし、そのまま字幕にしただけでも結構わかるもんよ
25: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:27:44
原作未読勢の感想は新鮮
26: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:28:56
薩摩弁に慣れてないと意味が分からないだろうシーンの解説（その１）
・鯉登（14歳）が鶴見をはねたシーン
「けしんごたっとか！」→「死にたいのか！」（「けしん」が「死ぬ」の意）
・鯉登(14歳)と鶴見の会話
「がられもはん」→「叱られません」
「桜島でこん」→「桜島大根」
「いっともはらかかんかった」→「一度も怒らなかった」（「はらかく」が「怒る」の意）
「あたいをがいどこいか、わろた顔もみせやったこともあいもはん」→「私を叱るどころか、笑った顔を見せたこともありません」
「ひしてしか船に乗いやらんもん」→「一日しか船に乗れない者」
・鯉登（14歳）が鶴見をはねたシーン
「けしんごたっとか！」→「死にたいのか！」（「けしん」が「死ぬ」の意）
・鯉登(14歳)と鶴見の会話
「がられもはん」→「叱られません」
「桜島でこん」→「桜島大根」
「いっともはらかかんかった」→「一度も怒らなかった」（「はらかく」が「怒る」の意）
「あたいをがいどこいか、わろた顔もみせやったこともあいもはん」→「私を叱るどころか、笑った顔を見せたこともありません」
「ひしてしか船に乗いやらんもん」→「一日しか船に乗れない者」
68: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 05:28:18
>>26
すごい助かる
鹿児島名物？に桜島て島の名前出すのなんで？？てなってから恐らく兄貴の回想シーン辺りまでほぼ何言ってるのか理解できんかった
すごい助かる
鹿児島名物？に桜島て島の名前出すのなんで？？てなってから恐らく兄貴の回想シーン辺りまでほぼ何言ってるのか理解できんかった
72: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 05:54:15
>>68
鹿児島の美味しい物は『桜島大根』だね
兄貴まわりを簡単に説明すると
鯉登には生前13歳差の兄がいた
鯉登が色白の兄を『桜島大根』とからかっても1度も怒らない優しい兄だった
兄は父と同じく海軍将校になり艦船へ乗船するも大破、乗組員は四肢切断や蒸し焼き等の壮絶な死を遂げる
父は息子(兄)の船が沈むのを別の船から見守るしかなく、鯉登も同級生がその噂話をするのを耳にしてトラウマから激しい船酔いの症状がでる
(鯉登少年が荒れていたのは、この船酔いにより海軍将校の道が事実上断たれ兄の代わりにすらなれない事が要因と判明)
鯉登は戦地には赴いてないが戦争経験者で重度のトラウマ持ち、自己の存在価値すら見出せない少年期だった訳ですね
鹿児島の美味しい物は『桜島大根』だね
兄貴まわりを簡単に説明すると
鯉登には生前13歳差の兄がいた
鯉登が色白の兄を『桜島大根』とからかっても1度も怒らない優しい兄だった
兄は父と同じく海軍将校になり艦船へ乗船するも大破、乗組員は四肢切断や蒸し焼き等の壮絶な死を遂げる
父は息子(兄)の船が沈むのを別の船から見守るしかなく、鯉登も同級生がその噂話をするのを耳にしてトラウマから激しい船酔いの症状がでる
(鯉登少年が荒れていたのは、この船酔いにより海軍将校の道が事実上断たれ兄の代わりにすらなれない事が要因と判明)
鯉登は戦地には赴いてないが戦争経験者で重度のトラウマ持ち、自己の存在価値すら見出せない少年期だった訳ですね
76: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:03:54
>>72
文字起こしすると鯉登ほんと可哀想
文字起こしすると鯉登ほんと可哀想
79: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:14:24
>>72
激重じゃん
ボンボンてタイトルだけどすげー苦労してんじゃん
あ〜やっぱここだけ原作読むか迷う
激重じゃん
ボンボンてタイトルだけどすげー苦労してんじゃん
あ〜やっぱここだけ原作読むか迷う
80: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:18:39
>>79
ぜひこの過去編だけでも読んで貰いたい
読んでからもっかいアニメ観てもまた楽しめると思う
ぜひこの過去編だけでも読んで貰いたい
読んでからもっかいアニメ観てもまた楽しめると思う
81: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:19:22
>>79
ちなみにね
鯉登少尉の苦手な食べ物は『桜島大根』
美味しい食べ物として認識してるけど、兄に似ている真っ白な『桜島大根』が、鯉登少尉は食べられないの
大人になってもね
ちなみにね
鯉登少尉の苦手な食べ物は『桜島大根』
美味しい食べ物として認識してるけど、兄に似ている真っ白な『桜島大根』が、鯉登少尉は食べられないの
大人になってもね
83: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:21:59
>>79
ここに限らないけどアニメと原作だとカットされたり順番入れ替えたり結構変わってるから興味出たなら読んでみるのを勧めとく今回の薩摩弁も文字で読んだ方がわかりやすいだろうし
ここに限らないけどアニメと原作だとカットされたり順番入れ替えたり結構変わってるから興味出たなら読んでみるのを勧めとく今回の薩摩弁も文字で読んだ方がわかりやすいだろうし
101: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:15:57
>>79
アニメは特に１～２期で割と重要なエピソードがカットされているので是非とも原作を読んでほしい
そして絶対に読み返したくなるので期間限定のサイトに課金するよりは最初から単行本での購入をおすすめする
人を選ぶ漫画だけれどここまでついて来てるなら大丈夫じゃろう
アニメは特に１～２期で割と重要なエピソードがカットされているので是非とも原作を読んでほしい
そして絶対に読み返したくなるので期間限定のサイトに課金するよりは最初から単行本での購入をおすすめする
人を選ぶ漫画だけれどここまでついて来てるなら大丈夫じゃろう
88: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 07:28:11
>>72
最終回にまで繋がる鯉登親子の重要な背景情報だけど方言で全然伝わらなかったなら悲しいな
アニメだけでも後の話の流れも合わせればわかるかな？
最終回にまで繋がる鯉登親子の重要な背景情報だけど方言で全然伝わらなかったなら悲しいな
アニメだけでも後の話の流れも合わせればわかるかな？
31: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:41:10
薩摩弁に慣れてないと意味が分からないだろうシーンの解説（その２）
・鯉登パパのセリフ
「（海軍を裏切ると）ほんのこちおもっちょるなら」→「本当に思っているなら」
・鯉登の電話でのセリフ
「兄さぁのような息子になれじ、申し訳あいもはん」→「兄様のような息子になれなくて、申し訳ありません」
「あたいは生まれっこんかったもんち、考えてくいやんせ」→「私は生まれてこなかったものと、考えてください」
・鯉登パパのセリフ
「（海軍を裏切ると）ほんのこちおもっちょるなら」→「本当に思っているなら」
・鯉登の電話でのセリフ
「兄さぁのような息子になれじ、申し訳あいもはん」→「兄様のような息子になれなくて、申し訳ありません」
「あたいは生まれっこんかったもんち、考えてくいやんせ」→「私は生まれてこなかったものと、考えてください」
35: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:46:58
漫画で読んだ時もちゃんとした意味はわからなかったけどニュアンスで大体伝わった＜薩摩弁
テロップとか入ると興を削がれてしまう気がする
話の流れさえ分かればいいんじゃないかな
テロップとか入ると興を削がれてしまう気がする
話の流れさえ分かればいいんじゃないかな
36: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:48:41
でも2期の薩摩弁早口に注釈つけたのは大正解だったと思う
当時も肯定的な意見が大半だったような
当時も肯定的な意見が大半だったような
38: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 01:55:03
>>36
あそこの高速字幕ってそもそも原作でも筆文字で何言ってるかわからない部分だったよね確か
アニメで初めて何言ってるのか判明して驚いた
逆にあそこ以外の方言セリフは写植だしたまに注釈も入って原作読めば大体理解できるから、アニメだともうわざわざ補助入れないのかもしれないなと思った
あそこの高速字幕ってそもそも原作でも筆文字で何言ってるかわからない部分だったよね確か
アニメで初めて何言ってるのか判明して驚いた
逆にあそこ以外の方言セリフは写植だしたまに注釈も入って原作読めば大体理解できるから、アニメだともうわざわざ補助入れないのかもしれないなと思った
43: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 02:04:47
漫画作品をアニメ化したから台詞が分からなければ漫画確認してねってなるからねどうしても
別の漫画を原作にしたアニメで薩摩弁使うキャラもテロップはなかったけど語尾と独特な言い回し以外はなんとなく把握はできた
別の漫画を原作にしたアニメで薩摩弁使うキャラもテロップはなかったけど語尾と独特な言い回し以外はなんとなく把握はできた
45: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 02:13:36
完結作品ゆえに最大接点はこのアニメなので《伝え方・魅せ方》は常に試行錯誤あっていいよ
55: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 02:36:19
アニメだけの人ってストーリーちゃんと追えてるのかね？
薩摩弁とは別ベクトルで4期は転調多いし混乱しそう
薩摩弁とは別ベクトルで4期は転調多いし混乱しそう
67: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 05:20:50
>>55
1だが普通に混乱しとる
土方助けようとしたオッサンとかまじで思い出せずに検索しちゃったし
1だが普通に混乱しとる
土方助けようとしたオッサンとかまじで思い出せずに検索しちゃったし
57: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 02:41:56
ゴールデンカムイって割と後からまた話を読み返してあっこれこういうこと…っていうのがあるしな
スレ主は漫画未読勢っぽいのでネタバレ避けるけど、鯉登過去回も読み返したもん
スレ主は漫画未読勢っぽいのでネタバレ避けるけど、鯉登過去回も読み返したもん
69: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 05:38:18
>>57
ある場面にいたモブキャラが、その時は影も形もないネームドキャラだったって事にする事も結構ある
ぶっちゃけ後付けなんだけど、違和感がないというか、割と辻褄合うように差し込んで来るから説得力増すんだよね
ある場面にいたモブキャラが、その時は影も形もないネームドキャラだったって事にする事も結構ある
ぶっちゃけ後付けなんだけど、違和感がないというか、割と辻褄合うように差し込んで来るから説得力増すんだよね
82: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:20:51
単行本持ってない勢だけど桜島でこん以外はだいたいニュアンス的に意味分かったよ
でも固有名詞(？)は注釈入れて貰った方がよかったかな
桜島でこん=桜島大根なの今ここで知ったし
でも固有名詞(？)は注釈入れて貰った方がよかったかな
桜島でこん=桜島大根なの今ここで知ったし
85: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 06:24:53
>>82
確かに
忠実さが美徳とされがちだけど、固有名詞は若干ニュアンスかえても世間一般に迎合するのもありかも
桜島大根は特に重要ワードだし
確かに
忠実さが美徳とされがちだけど、固有名詞は若干ニュアンスかえても世間一般に迎合するのもありかも
桜島大根は特に重要ワードだし
87: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 07:12:13
他地方民だけどこっちでも大根＝でえこんとかなまるから理解できた
あと鹿児島とか桜島の名産品知識があるかどうかでわかるかな
あと鹿児島とか桜島の名産品知識があるかどうかでわかるかな
93: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 07:56:55
アイヌ語には字幕付いてたけど薩摩弁は日本語だから別にいいやって感じなのか？
95: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:00:04
>>93
薩摩弁てほんとに日本語？て白石も言ってたのに…
薩摩弁てほんとに日本語？て白石も言ってたのに…
96: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:05:00
>>95
暗号にも使われてたらしいな
日系人に解読されたけど
暗号にも使われてたらしいな
日系人に解読されたけど
103: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:42:55
アニメを見てて思ったけどもしかしてゴールデンカムイ、アニメ向いてないな？
好きなんだけどおそらくアクションとかの映像映えより、細かな解説や多人数の同時多発的な進行とか文字で読んで追いかける渋めの作品だからアニメにするとくどくなるか進行が遅れる 簡略化すると魅力を削ぐし、難しいなこれ
好きなんだけどおそらくアクションとかの映像映えより、細かな解説や多人数の同時多発的な進行とか文字で読んで追いかける渋めの作品だからアニメにするとくどくなるか進行が遅れる 簡略化すると魅力を削ぐし、難しいなこれ
112: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:12:23
>>103
ゴチャ煮の闇鍋ウエスタンを紐解くと綿密で重厚だからな
絶対やらないだろうけどNHKアニメみたく全編ノーカット・長編前提で仕上げるに相応しい濃度の作品だと思うんだ
NHKは絶対やらないだろうけど
ゴチャ煮の闇鍋ウエスタンを紐解くと綿密で重厚だからな
絶対やらないだろうけどNHKアニメみたく全編ノーカット・長編前提で仕上げるに相応しい濃度の作品だと思うんだ
NHKは絶対やらないだろうけど
104: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:54:21
アニメ向いてないというか予算とか本筋以外の大人の事情に振り回されまくって可哀想になる…
特に1期2期は網走まで詰め込め超高速北海道マラソン状態の上ヤンジャン特有の低予算アニメで3期からは見直されたのか作画クオリティ上がってヨシとなったところで4期スタジオ変更原作最終回受けてカットした箇所再構成…
特に1期2期は網走まで詰め込め超高速北海道マラソン状態の上ヤンジャン特有の低予算アニメで3期からは見直されたのか作画クオリティ上がってヨシとなったところで4期スタジオ変更原作最終回受けてカットした箇所再構成…
105: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 08:56:54
細かいとこまで分からないなりに楽しむ導線もあるから大丈夫だと思うけど
（今回なら鯉登が昔誘拐されて鶴見に助けられたことさえ分かれば次の話にいける）
4期は最後に繋がる伏線張りの意味が大きくてギャクやカタルシスから少し遠のくから
アニメしか見てない家人が楽しめてるかはちょっと気になってる
（今回なら鯉登が昔誘拐されて鶴見に助けられたことさえ分かれば次の話にいける）
4期は最後に繋がる伏線張りの意味が大きくてギャクやカタルシスから少し遠のくから
アニメしか見てない家人が楽しめてるかはちょっと気になってる
114: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:15:04
生粋の青森県民のおかんが露語みたいに字幕つかないの？と言ってた
122: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:22:04
>>114
母上の発言がわかるけど字幕つけないの？と言う意味なのかさっぱりわからないわなのか気になる
母上の発言がわかるけど字幕つけないの？と言う意味なのかさっぱりわからないわなのか気になる
129: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:42:37
部下役の人が方言監修の人と聞いて納得
130: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:43:46
>>129
モスパパの部下？
モスパパの部下？
136: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:50:29
>>130
伝聞なので違うかもしれないけどその人
部下も薩摩弁だと腹心の部下って感じがするし、いい改変だったなと思う
伝聞なので違うかもしれないけどその人
部下も薩摩弁だと腹心の部下って感じがするし、いい改変だったなと思う
137: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:56:03
>>136
中山大尉の声優と薩摩弁監修がどちらも「中村章吾」って名前だったから恐らく同じ人かなと思う
よく探してこれたなぁ
中山大尉の声優と薩摩弁監修がどちらも「中村章吾」って名前だったから恐らく同じ人かなと思う
よく探してこれたなぁ
132: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 11:47:31
地元のモブッぽいオジサン達もうまかった
いや、自分薩摩弁全然分からない関東人ですが
なんか流暢に感じた
いや、自分薩摩弁全然分からない関東人ですが
なんか流暢に感じた
165: 名無しのあにまんch 2022/10/25(火) 17:54:10
青森のファンだけどお年寄りは「大根」のことを「でーこん」って言うよ
「でこん」ではないけど
あと個人的にはやっぱり距離が近いせいか新潟の方言は似てるなーと思った
いごちゃんの「だすけん基ちゃんは」とか鶴見宇佐美の「一番らすけ」のセリフ見て青森でも「だすけ」って言うもんなってなったし
「でこん」ではないけど
あと個人的にはやっぱり距離が近いせいか新潟の方言は似てるなーと思った
いごちゃんの「だすけん基ちゃんは」とか鶴見宇佐美の「一番らすけ」のセリフ見て青森でも「だすけ」って言うもんなってなったし
