【アナと雪の女王】『レット・イット・ゴー』というヤケクソ開き直りソング

>>1
How it have ended(〇〇はこう終わるべきだった)ってパロディ動画シリーズの
両親の教育方針のあまりのアレさに見かねたトロールが
エルサをプロフェッサーXのところに行かせるやつ好き
最後にやたら良い声で歌い出すウルヴァリンがいい味出してる
(ヒュージャックマンは『レミゼラブル』等ミュージカルも超上手いってネタ)

>>81
アイスマンのアイデンティティが根刮ぎぶっ壊れてパイロと一緒に闇落ち不可避なので…

>>81
教えてくれてありがとう。見てきた。
オチのアイスマンでクッソ笑ったw

>>2
原語翻訳版のもかなりお利口さんな訳し方なんよ
有名なフレーズの最後の少しも寒く無いわの辺りとか「どうせ私には寒くも無いしね」くらいの皮肉げなニュアンスな語り口
まぁ表情とか見たらそっちのが合ってるんだけどね
日本語版だと何故あんな前向き自分解放ソングに…

>>45
前後の状況をちゃんと見てたら日本語歌詞でも割とヤケクソには聞こえる
何も解決してないのに「ありのまま」も「これでいいの」も自分に言い聞かせて強がってるだけって分かるけど
あの歌だけ切り取られまくったからな
あとは日本人は「辛いなら全部投げ出してもいい」を前向きに捉える人が多いと思う

>>140
本編みたらちゃんとヤケクソソングなのわかったわ

>>45
日本語版も普通にやけくそソングなんだけど、松たか子の透明感あるまっすぐな歌声でバフかかってるのはある。
やっぱ松さんの声いいわー。

>>2
いやぁ改めて聞き直したら日本語版も捨てたもんじゃないね
アニメの口の動きに合うようによう出来てるし歌手力も高い

英語版と聞き比べると温度差がすごいわ

>>115
そもそも1音1文字の日本語歌詞って尋常じゃないくらい情報量減るから
それを考慮するとかなりよくやってる部類に入るんだ

>>141
弄ることのできない口パクに日本語を乗せて歌詞として成立させ
なおかつ歌として心地よい響きにする
（長い音符の時は伸ばしやすい母音を置くとか）
めちゃくちゃ高度なことやっとるんよね

>>2
ディズニーではよくある事だ暗くなる所を曲の雰囲気で騙してる
アンダーザシーとかも明るい陽気な感じだけど地上行きたい奴を引き止める局だし
キングダムハーツでソラがアンダーザシー歌うの外の世界行きたかったオメーは歌ったら駄目だろいい声で歌ってるから騙されそうになるけどってなった

>>4
1の時点でアベンジャーズ入れそうなレベルだったのに
2でどんどん強化されて簡易スカーレットウィッチみたいな規格外になってて、俺バトルアニメ観てんだっけ？ってなった

>>20
むしろバトル作品じゃないゆえにインフレを気にせず好きなだけ能力を盛って良いからこそのチートっぷりな気がする

>>44
本スレ85と94の通りじゃね？
ある程度動きに合わせないといけないし、そうなると訳も割と変わってくると思う
あとあんまり関係無い気もするけど皮肉とかが日本人に合うかと言われたら……ポジティブな方が好きな日本人多そうだし

>>20
マジでマーベル世界に放り込んでも通用するイカれたスペックしてるからなお姉ちゃん

>>4
氷属性最強はちがうなあ

>>50
国ごと凍らせれば鏡花水月も意味ないとかそういう…

>>4
神様扱いされもおかしくない性能しとるわな

>>6
本スレでも言ってるけど、妹から「その時の暴走で国が凍ったのよ」って言われて「やっぱりダメだったわ～ラララ～♪」みたいに歌ってんだよなぁ
「歌ってんじゃねぇよ！」ってリアル突っ込みしたわ

>>6
自分もサビのワンフレーズしか知らんくて、コンプレックスか何かを乗り越える前向きソングなノリの歌なんかな〜って思ってたから、このまとめ見てびっくり＆爆笑したわ
英語歌唱日本語字幕の映像見たら、マジでヤケクソ闇堕ち魔女ムーブで大草原
ちょっと興味わいた

…やっぱり映像美と音楽（歌声）が秀逸だと強いッスね…

>>48
日本の広告業界の悪い癖なんだよな
これの他にも、ベイマックスが感動話ッぽく見せてて実際は全く違ったり、今CMやってるバッドガイズもオーシャンズ11みたいな雰囲気だしてるけど実際は悪人の更生話だったり、だし

>>103
まさかベイマックスには狐ロリババアが出てこないとは…ガッカリしましたよ

>>103
でもランボーがあの広告じゃなくて内容通りだったら見に行ったか？
みたいな葛藤もあるので…なんとも言い難い

>>103
正直ベイマックスはヒーローチーム物のノリで宣伝してたらあんまり人来なかったと思う
ハートウォーミング路線で宣伝したからヒットしたと思う

>>103
ベイマックスが感動っぽく見せて全く違うって言うのも誇張だよね
感動ハートウォーミング要素は間違いなくあるしどこをクローズアップするかって話

>>168
少なくとも自分はあのヒーロー5！なノリの広告だったら
絶対観に行ってなかったわ
なんかマシュマロみたいなぽよぽよロボットが観てみたくて行った

で、ベイマックス自体が気に入ったから
その後のヒーローの流れもまあ受け入れられたよ

>>168
優しさで世界を救えるか？（大嘘）

>>103
感動はしたけど、なんか違うよなベイマックス

>>103
バッドガイズは監督がタランティーノやオーシャンズの影響受けてる言ってるから
中身も犯罪映画のオマージュ詰め込みまくってる、あとルパン

>>7
Frequencyをオーロラの彼方へって邦題にしたセンスホント好き

>>7
THE BODY（死体）→スタンド・バイ・ミー

邦題での変換じゃないけど、これは歴史的な映画における題名改編だと思う

>>37
逆パターンだと『おくりびと』を『Departures』と訳したセンスも凄いと思う

>>37
BODYは原作のタイトルであって映画版はスタンドバイミーだからそのままカタカナにしてるだけだよ

>>182
>邦題での変換じゃないけど

>>7
Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない、も中々

>>51
原題が主人公二人の名前だったら、これも。
Butch Cassidy and the Sundance Kid → 明日に向って撃て!　

>>7
原題の考案者から称賛されたこともあるのが、The Fast and the Furious→ワイルド・スピード

>>89
The Fast and the Furious (2001) - ワイルド・スピード
2 Fast 2 Furious (2003) - ワイルド・スピードX2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) - ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
Fast & Furious (2009) - ワイルド・スピードMAX
Fast Five (2011) - ワイルド・スピードMEGA MAX
Fast & Furious 6 (2013) - ワイルド・スピード：ユーロミッション
Furious 7 (2015) - ワイルド・スピード：スカイミッション
The Fate of the Furious (2017) - ワイルド・スピード：アイスブレイク
Hobbs & Shaw (2019) - ワイルド・スピード：スーパーコンボ
F9 - ワイルド・スピード：ジェットブレイク

原題が向こうの慣用句もじってるらしくちょこちょこ変わるのがね……

>>7
UP→カールじいさんの空飛ぶ家もなかなか

>>7
Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない
The Thing→遊星からの物体X
Sister Act→天使にラブソングを

こいつらを推したい

>>107
天使にラブソングを ってどうしてそうなったかわからないが、とにかく美しいと思う

>>7
邦題じゃないけどポケモンの秘伝マシンをhidden machineって英訳したの天才だと思った

>>9
本人の意思と関係なく矢を防いでたから
多分オートガード機能もあるからマジで強い
力がエルサを護ろうとしてる

>>9
辺り一体を冬にして短時間で巨大な城まで建築したのに消耗した様子がないのも酷い

バトル漫画で出すとしたら戦わない最強の隠居賢者とかのポジション

>>135
未試聴だから知らないんだけど、動画見る限りそもそも城造る前に雪山登頂してない？
フィジカルヤバない？

>>166
氷の階段造ってエスカレーターみたいに動かしたりするし、フィジカルあんま関係ない
氷の力がイカレ過ぎてる

>>204
何がやばいって他の漫画ならハァハァってなりそうな描写なのにありのままでええ〜
って余裕でアレだからなやばすぎる

>>13
どっちもがどっちもの原因になっちゃってるというかなんというか…

>>13
アナの能天気ばかりが悪いと言われがちだけど、事情があるとはいえエルサの徹底した対話拒否もアナの目線で見たら寂しいだろうよ

>>36
何の事実も知らされず仲の良かった姉に突然絶交されたまま
16歳まで外の世界を知らずに育って次はいつ門が開くか（いつ外の人と出会えるか）分からない
そりゃ何とか仲直りしたいと思うし外の人と結婚して繫がりを持ちたいとも思うだろう
アナが嫌い！なら個人の感想だから分かるけど
あれでアナが悪い！と思えるのは短慮と言うか神の視点が足りてない（サリーとアン課題）

>>13
誰が悪いという話ならお互いがお互いの地雷踏み続けてるかどお互い事情を何も知らない（エルサは自分のことでいっぱいいっぱい、アナは何も知らされてないので道化になるしかない）ので結果誰も悪くないのだ

>>13
親が早くに亡くなったせいとは言え、結果的に長子に過干渉、次子は放任って現実によくある子育て失敗パターンになってしまったのが全ての原因に見える
抱え込んだ姉は引きこもり、孤独に耐えられない妹はろくでもない男に引っかかる

>>13
アナは何も知らされてなかったのにあまり悪く言うの酷だと思った
事情わかったらすぐにエルサに謝らなければいけないって切り替えていたから
最初からちゃんと話しあっていれば良かっただけのことだと思うんだけどなあ

>>127
アナってあんな超アウトドア派陽キャなのに
無理やり城に引きこもらされて唯一の姉には冷たく当たられて
割と不遇だと思うんだよね…

本人のキャラが明るいからそこんとこ軽く見られがちだけど

>>127
とはいえ、姉が怒ったのを
私が男連れて来ちゃったからかしら〜
と解釈するのはさすがに無いと思う

>>127
>>188
パッと見明る過ぎたから大抵の人達にはただの能天気としか映らなかったのかな
アナの境遇もなかなかキツイわこれ…と思ってたから、苦しんでるエルサの気も知らないで！と言わんばかりに公開当時ボロクソ言われてたのが辛かった(身内含めネットでも色々)
理由も分からず幼い頃から外部との接触断たれた異様な環境で、長年の中で唯一孤独を癒してくれるかもしれない今の境遇を変えてくれるかもしれない千載一遇のチャンスがあればそりゃすがりたくもなるだろうよと突拍子ないと言われようと
事情知っていれば大人しくしている位の分別はあったと思う

>>14
まあ感動したのは主に松たか子の歌声と映像にだよね。

>>17
キモい死⁣」

>>18
それも合ってるがどっちかって言うと卒業の方がしっくりくるな

>>21
未視聴と視聴済でハンスへの印象が違いすぎて大丈夫か？と思ってた

>>97
もともとエルサが悪役の予定だったから収録時は真っ当なラブシーンなんだよ　リメイクのブロードウェイ（劇団四季）版だと姉妹愛やクリストフの場面を盛って相対的にハンスの描写を薄くすることで違和感を減らしてる

>>23
あっちはもうガチの「冬」そのものみたいな存在
自然への脅威の擬人化みたいなもんよ

>>52
身も心も冷たく凍てついたカイが、冬そのものに惹かれて自ら姿を消した…みたいな解釈もできるのかもね
それを冬の女王が連れ去った、と表現した的な

>>25
どっかの新テニス漫画みたいな現象だ

>>25
2が途中からもうなんか「殴りあった精霊は全員ダチよ！！！！」みたいなノリになってくのほんと草

>>110
ジャンプラで連載してもいけるんじゃねえかな

>>31
正直、ここから後はあんまり覚えてない

>>31
ここから先は家に帰る物語だからな

>>34
ゼルダの伝説の主人公がゼルダじゃない的な感じか

>>34
当時から、「雪の女王はアナじゃない」ってネタにされてたね
全然興味ないのに町中でエンドレスリピートされてて覚えちゃったわ。マクドナルドとかアナ雪3曲の英語版日本語版カバー版流して1時間つぶれるし、映画館行くたびまるまる一曲聞かされるし。

>>35
出典がwikiな上にすでに編集されてるが、当時は「歌の出来が良かったので脚本を変えた」みたいなことが書かれてた

>>78　
ちゃんとソースあるよ
tps://news.yahoo.co.jp/articles/3b82ec5d1e8304b69f6b457d4cad12822712eafc

>>38
大人になってからきくととんでもねえ歌だな・・

>>38
「取り戻せパン１つでも」がすごく仕事熱心に見えるｗ

>>42
昔の作品…？？（錯乱）

>>111
1作目はもう8年前ということを教える…

>>113
8年前は最近だろぉ！？

>>137
8年くらいだとアニメーション技術はそんな変わってないよな

>>162
それもあるが、ディズニーなので当時最高峰でもあるからな

>>43
なんかネガキャンしたいみたいだけど金が払えないから違法サイトで見てるって公言してる時点でお前の意見に価値ないぞ

>>49
色んなことが厳しくなってきてるこの時代、違法サイトで視聴してま～すｗｗｗって書き込んだだけで自宅にお巡りさんがやってこないとも限らんよな
こういう掲示板のコメントだとしてもそれはそれこれはこれだし

>>49
アンカ先ミスってるやろ?
※43の人はディズニーの作品作りのスタンスに対しての感想で、違法視聴のいの字も言うとらんやろ
よー見いや、失礼やろ

>>80
よく見ろ32と43は同一人物だ

>>49
>>32と間違ってない？
だとしたらその指摘には価値がないね

>>87
この掲示板ってID出るんですよね…

>>87
頭悪そう

>>49
違法サイトで見たって書いてる？
32も見たけど「動画サイトで視聴」「映画館で高いカネ払って見なくて良かった」としか書いてなくない？
金払えないから違法サイトで見てるは49の飛躍では？

>>150
アナ雪を見放題配信してる動画サイトってディズニー+くらいだと思うからそこ入っててこの感想ならすごい皮肉だのおｗ

>>164
見放題じゃなくても映画館より安く見られるなら矛盾しませんけど？

>>53
そんなキャラクターに原作者(ハンス・クリスチャン・アンデルセン)のファーストネームをつけた謎…

>>74
夢を追い求めた結果孤立した果てに身を滅ぼしたヴィランに
「チャールズ・マンツ」って名付ける会社だからなぁ…

ディズニーオタク…というか幸せウサギのオズワルドに詳しい人間なら十中八九『チャールズ・ミンツを皮肉ってんのかコレ…？』ってなる

>>74
知らんかもしれないが
童話のメルヘンとかだと、ハンスって名前自体は結構ありきたりに使われてる名前だ。
所謂日本の童話における太郎とか花子みたいなもので案外ありふれてる名前だった筈。だからメルヘンの話ではハンスで良い奴で優秀な奴もいれば普通に悪いのとか愚か者のハンスとかも居るアンデルセン関係なく
というかそのまんまストレートに愚か者のハンスみたいな感じの題名の民話とかもあったのをこの欄で思い出した。

>>133
例えば日本では「おさむ」や「しげる」や「ふじお」は別に珍しい名前ではないが
とある映画の中に漫画をバカにしているクズ野郎が出てきたとしてわざわざその名前を付けるかみたいな…？

>>133
ありきたりな名前なんて他にもいくらでもあるからなー
なんでよりにもよってそのキャラにハンス？って疑問は拭えない

>>53
んーハンスってメタ的に言うと読者や視聴者の代弁者というか、本人がなくて、世間の反応だと思うんだよね
だからアナに共感して協力的であったりまた、手のひら返したりもする
そんなに確固たる信念があって動いているわけじゃないキャラというか

>>60
開き直りに救われる人もいるからね。

>>62
ヤケクソでなるようになれってソングだから正しいムーブではある

>>62
多分中高年フリーターみたいにありのまま世代が中高年になったら社会問題としてクロ現でネタにされると予想
フリーターもマス　ゴミが新らしい生き方と煽った時期があったんよ

>>65
一国丸々気象操作する規模に加えて氷の城を数十秒で作り上げる精密さに生命の創造(オラフ)までやってのけるから、それこそ宇宙規模とかのバトル作品除けばラスボスはれるレベルやぞ

>>65
日番谷でも天候操作は自分の周りだけ、山爺でようやくソウルソサエティ全体に影響が出るレベルだから単純な出力ならブリーチですらぶっちぎれる
鍛えるとしたら戦い方と本人のメンタルだな

>>70
あれこそフジの黒歴史だよな

>>70
アド街見てたわ

>>73
知名度的には裸の王様、みにくいアヒルの子、親指姫、赤い靴、マッチ売りの少女…
結構あるな

>>73
どうせならもっとグリムから取ればいいのに
グリム兄弟自身も改変野郎だからなんの遠慮もいらん

>>99
シンデレラ、白雪姫、ピノキオ、ラプンツェルとか既に4作品以上出してるよ

>>114
なあに、グリム童話は番号付きのが210話、後で入れ替えられたりしたのがその他36話もあるからまだまだよ
「子どもたちが屠殺ごっこをした話」とかどう料理しようもない話もあるけど…

>>73
それを言い出したら日本は西遊記とか三国志とか生み出したちうごくさんに沢山謝らないといけないよね

>>105
呂布が一番強い謎の設定

>>105
そもそもそれらが三国志と大唐西域記を好き勝手に改変したものじゃないですか

>>75
だからこそ俺はアナ雪2が許せない

>>75
実際にはマイノリティが勝手に被害者ぶってただけなんだけどな
あの映画のほとんどのマジョリティはエルサに危険がないと分かればちゃんと受け入れていて
エルサを利用しようとしたハンスや隣国のモブの方がマジョリティだった

>>152
ミスった
ハンスや隣国のモブの方がマイノリティ

>>152
「受け入れられるかわからないからおびえている」ことを
「被害者ぶる」ってのはだいぶ悪意によった捉え方じゃないかなあ
実際に一歩踏み出してみれば受け入れられたってのは結果論

>>158
それを言うなら「マジョリティに追いつめられる」ってのもマイノリティの悪意だろ
少なくともアナ雪のマジョリティは自分の人生を生きているだけでマイノリティには干渉していない
その人たちにエルサが追いつめられたと思ってるなら「被害者ぶってる」以外の表現はない

>>158
誤解しているようだから追加しとくけど自分が「被害者ぶってる」と言ってるのはエルサのことじゃなくて
あの映画を見て「エルサはマジョリティに追い詰められたマイノリティ」という感想が出たこと対してだからね

>>152
頭良い人は色々そういうことを考えられるもんなんだなあ…
俺は…もう…真の愛が姉妹百合なのええやん！！！しか…考えてなかった…

>>77
何度やってもダメになる、だが我は決して挫けぬ
わたしがやるとぜんぶだめになる、でも諦めない
何度でも立ち上がる
最後まで足掻き続けるし、ここがその最後っていうならまた初めからやり直す
…みたいなところどころウサチャン？？ってなるやつ
(実際歌ってるのはウサチャンじゃなくてアイドルだけど)

>>86
ソラが「でもなんか悲しそう」って本質は見抜いてはいたんだけど、それ止まりだっまからな

>>86
マジで関係なく終わったからな…
いやデカブツじゃやくエルザ仲間にさせろや！！ってなった

>>116
スレ内でも言われてるけど単なる世間知らずじゃなくて
ずっと城に閉じ込もらされてて年頃の異性と出会うチャンスがなかったしこれが最後のチャンスかもしれなかったからな
オタクはインドアのエルサに共感しやすいけど
アウトドアな陽キャにはあの生活は地獄だったと思う
しかも普通の王女なら自分の決めた相手と結婚できることなんてそうそうないんだから
そりゃせめて「この人！」と思った人と結婚したいだろ

>>129
最後のドアバターン！でいつも笑う

>>129
「ドアを閉める」は拒絶心の現れだからね

>>170
アナとハンスが「愛は開かれた扉」ってその前に歌ってるしね
エルサはあのまま氷の城に閉じこもって餓死するつもりだったんじゃないかと思ってる

>>130
身分が高い人なら尚更そうだね。ただ大体の人はそれを嫌な事、仕方なくやる事と考えるのに「やったー！」とアナは進んでやってるから「お前マジか！？」って周りが尚更引いてたのかもしれない。

>>130
政略結婚って普通はそうだわな
城もち資産持ちが自由恋愛で結婚する方が人類の歴史的には異常

>>132
悲しいからそれ以上はいけない
赤松楓ちゃんが推しで11月に新作ゲームを発売日に買ってプレイしましたけどォ！？

>>142
まぁ俺らはエルザじゃないからな
橋の妄想見てクレバスに落ちてくやつとか涙なしには見てられんのだけど
流れる端から凍っていって物理的に見えなくなるの草も生えんわ

>>142
なに、すでにTMRで通った道だ

>>145
その自己救済でエルサ自身が何も救済されてないからヤケクソなんだろ

>>145
心は凍ったままで力は暴走→愛の力で凍った心が解けて力が制御できるようになる
って流れから見ても
これからは一人で生きていくわ！ってのが強がりなのは明白だと思うけど…

抑圧されるのはもう嫌だ！これからは自分の好きなように生きていく！っていう自己救済の歌なら
誰ともかかわらないように（誰も傷つけないように)雪山に引きこもるって流れにならないよ
エルサって２であれだけ冒険してるアクティブな人間なのに

>>145
エルサの力を隠せと言ったのはトロールだし
両親はエルサを力に慣れさせようとしたのであって
人との関わりを拒絶したのはエルサ自身
ついでに「両親」ではなく父親だけを責めてる時点で
男叩きをしたいだけでこの映画を何も理解していないってのがよく分かるので
渾身の長文に説得力ある部分が一つもないんだよね

>>167
「だけ」の歌ってのはそれはそれで短慮だなぁ
帰れる場所すらなくなって心が壊れないための自己防衛開き直りソングだよ

>>171
それな
ミュージカル映画の楽曲なんだから話の流れありきなのに

>>167
あんなに流行ってみんな映画館に見に行ってた映画なんだから、大体の人はちゃんと話の流れを知ってて、その上で歌を好いてるに決まってるやん
「一般人」には自分みたいな深い物の見方はできない、ってオタクくんによくある驕り、爆笑モンやで

>>178
あの環境で３人目を作ったっていうのが何か生々しいわ

>>206
おっちゃんが良い気分で歌い終わった時に既にアリエルは立ち去ってるのがリアル