【ワンピース】英語版『バギーの「クロちゃん♡」』が命知らずすぎる

  • 61
1: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:01:57
よく殺されんかったなこのピエ○…
2: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:29
クロッキーベイビー?
7: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:34
クロコボーイ(cvペガサス)
3: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:36
屈辱という言葉じゃこの感情は表現し切れねェよ
8: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:45
お前……
4: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:41
マジかよコイツ…
5: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:55
笑ったわ
本当によく生きてるなこいつ
6: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:05
ピエ○顔のやつがこれ言ったらアカン
37: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:15:13
>>6
むしろピエ○だからギリ許されるのでは?道化って空気読めずに愚かなことやるもんだし
10: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:54
クロコボーイよりひでぇや!!!
41: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:40
クロコボーイはcroccyboyになるのかな
11: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:04
悪意以外のなんだ!?
12: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:12
これ56さず流すの凄すぎ
13: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:53
日本訳するとどうなるの?
28: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:34
>>13
そりゃクロちゃんだろ
17: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:50
訳すとクロコ坊やとかそんな感じ?
14: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:58
クロッキーだけじゃダメだったのか…?
15: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:10
BABYとか完全に煽っとるだろこれ
18: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:54
愛称とかじゃなくて明確に煽ってるだろこれ
24: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:32
クロォキーベイブィー(ネイティブ すき
16: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:24
駄々っ子クロちゅわん♡くらいのニュアンスになってね?
19: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:02
>>16
乾きを与える…
22: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:08
親戚のおばちゃんやんけ
20: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:32
モブが初期バギーを付けっ鼻呼ばわりするくらいの暴挙やろこんなん
23: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:19
たまに英語版見ると面白い時有るよね
21: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:41
これを許して一応仕事仲間としてみてたワニ大分優しいよ
25: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:09:06
ベイビーどっから湧いた
26: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:32
>>25
ワザと幼児語使ってる感じだからそういう訳になるのもまあ・・・
44: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:00
英語辞書でパラっとしらべた
Baby
1赤ちゃんのこと
2若い女性の恋人に呼び掛ける言葉

2の感じならバギー(の翻訳)正気かお前
でもクロッキーの表記がなんとなく幼児語の繰り返し音(日本語環境の幼児が車をブーブーとか言う感じ)に近いから、>>26の言うように幼児語、バギーがクロコダイルに子供みたいに甘えてる感じを出す為じゃないかな

これで許す英語版クロコダイルは優しい
46: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:55
>>44
どっちもキレられても仕方ねぇ…
27: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:33
自分の首握ってる(物理)歳上の実力者をベイビー呼ばわりは豪胆すぎるだろ
29: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:11:27
Boyでも十分怒らせられるのにあえてのBabyチョイスするあたりすげーなこいつって思う
30: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:11:30
まあバギーの豪胆っぷりとプライド捨てっぷりは日本語でもやべーからこれぐらいはね…?
31: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:12:26
>>30
プライドどころか命の補償まで投げ捨ててませんかね…
33: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:12:40
もしかして向こうのニックネーム文化的にはクロッキーだけだとバギーの図々しさが伝わらないのかこれ
35: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:51
>>33
確かに愛称呼びがそこまで珍しくないとこだとこれくらいしないと図々しさは伝わらんかもしれん
40: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:20:09
英語はさっぱりなんだがもしかして「立場が上の人間に愛称で媚びてる」ってのが向こうでは理解されなくてガチ煽りだと判断されたとかもあるのかな
42: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:54
この微妙な日本語のニュアンスを相手の文化圏に合わせて翻訳するの本当に大変そうだな
悪魔の実の名前とかどうしてんだろう
バラバラがチョップチョップになってるというのは昔聞いたけど
43: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:59
CrocodileだからCROCCYだけでルフィとかが言うワニ(愛称)みたいな感じなのかも
なのでちゃん要素としてbabyを付けたんかな?
英語は分からんな…
34: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:15
これを全く気にせずだからこそけじめが必要だよっていいだすワニは赤ちゃんって言われてもしゃーない
36: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:56
ボンちゃんの「ゼロちゃん」とかもだけど、もう少し呼ばれ方締めた方よくないっすかねクロちゃん
38: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:15:22
>>36
ゼロちゃんはどう訳されてたんだろ
39: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:16:18
クロちゃんやっぱりトンタッタ族なんじゃ・・・
45: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:38
クロコボーイかと思ってた…おいそりゃ殺されるだろwと
クロッキーベイビーだった…想像以上に煽ってやがった
47: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:27:57
ベイビー的な言い回しは一番親しい・大切な人=一生もんの友達にも使うからそういう媚び表現では
60: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:56:25
>>47
言い方や相手によるけどバギーとクロッキーベイビーの関係性だとおちょくってると思っていい
48: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:28:01
恋人に呼びかけるイメージなら媚びてるは媚びてるんじゃないか
問題は相手が自分より強い年上の男でいつ死んでもおかしくない状況でこれを言うことだよ
56: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:49:36
そもそも日本語版の方だって単にクロちゃんじゃなくてクロちゃん♡だったからその辺の幼児媚びを掬い取ってのcroccy babyと信じたい
50: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:29:02
バギーのメンタルがイカれてる事とクロコダイルが許しすぎなのは間違いなさそうでヒドイ
51: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:30:37
バギーのこの自分が弱いことは自覚してるのにそれとあまりにかけ離れてる異様なメンタルなんなんだろうな
53: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:34:53
>>51
ロジャー海賊団とかいう化け物環境とそれに挑んで来る歴戦の猛者を見て育ったから度胸だけはある度胸だけは
55: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:40:08
笑顔は赤ちゃんみたいだ(そんなことはない)
62: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:03:46
>>55
可愛い
57: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:52:32
>>55
なんだそのコラわろたわ
58: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:55:08
クレープ屋さん草
63: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:04:12
いろんなニュアンスで使われるから一概には言えないけどクロコダイルとバギーが実は割と仲良しとかいう設定でもない限りbaby呼びはまあまあ落ち着けよこわにちゃん♡みたいな絶妙にムカっとくる煽りに感じる
67: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 12:32:37
>>63
マジでよく殺されなかったな…
66: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 03:57:42
マジでミイラ一歩手前行為なんだが
64: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:09:29
同じ話の中でクロコダイルはミホークと電話して意外と親密?な感じだからバギーとの関係はそういうのではないって区別するために敢えて過剰な呼び方してるとかもありそう
65: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 03:49:15
・金借りてる
・しかも金は返せそうにない
・圧倒的に自分より強い相手
このこと踏まえて改めて考えると「ちゃん♡」付けってかなり舐めた態度なんだなって思えてきた
52: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:31:30
両者の良いところ取るなら、バギーは幼児のように振る舞ってクロコダイルに媚びまくっていることになる
54: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:35:06
>>52
その通りだから名訳ってことだな
59: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:55:24
煽りand媚びをこれ以上なく表現してるな

元スレ : 英語版クロちゃん♡

漫画 > ワンピース記事の種類 > 考察クロコダイルバギーワンピース

「ワンピース」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:05:28 ID:M3MzI2MzY
小太りで高音で喋るクロコダイルなんかヤダよ
0
46. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 18:04:18 ID:U2MzU2ODA
>>1
?「クハハハハ〜(口を手に当てながら)」
0
2. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:06:09 ID:gwOTYwMA=
日本語版は甘くなったで済む
英語版は甘くなったとかそんなレベルじゃねぇ何があったお前と言うレベルで甘い
0
18. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:49:06 ID:M2MDI3OTg
>>2
日本語版は損得を考えた上でこんなピエロと割り切れるけど
英語版は無言で殴りコ口してないのがおかしい
0
19. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:03:09 ID:E4Nzg0NzA
>>2
フザけた言動も勘定に入れたうえで貸し返せって凄んだら
優秀な人材や人手がいるだろ?俺と配下全員でタダ働きするぜ!って言うから多分ギリギリ我慢できたんだろうな
尚その後の仕打ち
0
48. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 18:48:54 ID:IyMjc1MzA
>>2
「猫撫で声でなだめてる状態」と考えると、まあ確かに「boy」よりは「baby」かな、って感じはする
ギャグであることを考えると、手のつけようもなく怒ってる相手に対して「baby(赤ちゃん=何をしても無駄で一生泣き叫んでいる相手)」って表現ぶちかましてくるのは正しいというか
0
50. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 19:04:02 ID:A5MDU0Njk
>>2
そういう奴、として割り切ってるんだと思う。
0
61. 名無しのあにまんch 2022年10月02日 11:38:55 ID:Q2MjE3OTY
>>2
と いうより babyは恋人とかめちゃくちゃ親愛の近い人に使う方が一般的なので 相当ふざけてる感がある
まあクロちゃん呼びからしてふざけてるのではい…
0
3. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:09:04 ID:kzNTc0MDY
クロちゃん呼びくらい一緒にインペルダウン脱獄した仲だから別にいいか。でもクロスギルド乗っ取りは許さん
0
53. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 19:11:47 ID:A5MDU0Njk
>>3
クロコが同じ立場になったら、ブチ切れて大暴れするし

共同事業立ち上げようとした相手が、下請けに雇ったピエロに会社のチラシ作り任せた結果
自分たちがそのピエロの部下になりました的なチラシ世界中にばら撒かれたら
0
4. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:10:39 ID:UyOTAwOTA
これはケジメつけないと。
0
5. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:10:45 ID:cwNjI2NTI
やはりクロコダイル元女説は真実だったか…!!
0
6. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:18:07 ID:U3MjA3OTA
こんなこと言ったらバラされる、ヤクザ的な意味で
0
7. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:18:21 ID:A4MjM0Njc
海外でもクロちゃんトンタッタ説立ち上がってて笑う。
0
8. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:18:31 ID:QxNjk5MzQ
キャプテン・クロ「呼んだ?」
0
47. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 18:21:46 ID:AyMTk2ODg
>>8
お前じゃねぇ
すっこんでろ
0
60. 名無しのあにまんch 2022年09月28日 21:36:05 ID:YwNjQ4OTY
>>8
どうしても百計の方がちらつくんよな
0
9. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:24:14 ID:Q4NjgzNDk
クロコダイル寛大になったな…
0
39. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 16:23:46 ID:YwMzYwNjI
>>9
それはそれとして、元海賊王のクルー且つ野心とカリスマ性あり っていうのがクロちゃん的にポイント高そうではあるんだよな
他のやつが同じことしたら速攻シワシワにしそうって信頼感は失ってない
0
51. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 19:06:23 ID:A5MDU0Njk
>>9
昔は夢破れて仕方なくプルトン探しやっててやさぐれてたけど、
今は自分の力で天下取れそうな状況なので余裕が出ているのだ
0
10. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:26:48 ID:k2NzE2NzQ
好きに呼んでいいって初登場時から言ってるしいいだろ
0
20. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:05:28 ID:k0OTEwOTI
>>10
そんなもん「自由な服装でお越しください」と同義の社交辞令であって、調子こいてハメ外したら痛い目見るのは確定じゃん!
0
31. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:47:41 ID:U0MzY2MDg
>>10
あれは英雄扱いキモティー!って意味だからね
ナメてええよって言ってるわけではないんよね
0
49. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 19:02:22 ID:IxNzI3NjU
>>10
さすがクロコダイル、言った言葉に責任を持つ真面目な男です
0
11. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:28:39 ID:IzMTA4MzY
ネイティブ民からするとお前らがベイビーに先入観持ち過ぎなだけやぞ
0
12. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:33:21 ID:g2MzEwNDM
>>11
ネイティブ民でもマフィアの大物にベイビー呼びしない…
0
16. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:38:40 ID:g3MjU2MDA
>>12
ガチで喧嘩ってーか戦争吹っ掛ける時くらいだろうな...w
0
27. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:36:49 ID:IzMTA4MzY
>>12
トランプは言う
0
29. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:39:03 ID:IzMTA4MzY
>>12
単語通りに捉えてない?そういうとこから英語の文脈わかってないんだよなぁ
0
28. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:38:21 ID:Q5ODA0NzY
>>11
ネイティブでも普通ガチの赤ちゃんか喧嘩売る時くらいしか使わねえよ!?
0
35. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:18:23 ID:kzOTg0OTE
>>11
実際これ
むしろboyの方がかなり煽り寄り
辞書に「格別な愛着・賞賛・自慢・畏怖の対象としての」というのも載っている
ただ勝手に配下にされて切れてる相手に対してこの態度は調子こきまくってると言わざるを得ない
0
13. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:34:31 ID:E2MDc3NjM
クレープ屋さん?
一体なんだ!!?
0
52. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 19:07:34 ID:A5MDU0Njk
>>13
通りすがりの鯛焼き屋さんの親戚かも
0
14. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:35:35 ID:U0ODU5MzU
ブラザーとベイビーはやっぱニュアンス違うのかな
0
15. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:37:19 ID:U4MzY0MTQ
あ、あのクロコダイルを赤子扱いだなんて...!?
やっぱすげーぜバギー座長!
0
17. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 13:40:54 ID:U3MjA3OTA
黒子→赤子
ルーレットかスタンダールみたいな
0
21. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:05:40 ID:g4MzEwOTg
Hey、CROCCY!

みたいに馴れ馴れしくニックネーム呼ぶ感じで良かったんじゃね
0
22. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:14:24 ID:A3Mjk3MjQ
唐突なクレープ屋さんで大草原
スーパーやショッピングモールの入口前にある移動販売のお店いいよね
テンション上がる気持ち分かるわ
0
30. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:43:05 ID:M3NTgwMjM
>>22
カジノの駐車場に到着したクレープ屋さんにニッコニコで顔見せするオーナークロコダイルあざとすぎひん?
0
23. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:14:41 ID:MwMTQ3Nzg
ジョーカーさんニセ吹き替えが即座に頭をよぎった

J「croccy baby?」
B「ガタッ!!」
0
24. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:24:48 ID:g1ODI4NjM
2若い女性の恋人に呼び掛ける言葉

また元女説に拍車がかかったな
0
25. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:30:34 ID:k3MjM0NjI
かわいいベイビー的な?
0
26. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:31:20 ID:YwNjk3MzY
結局翻訳者有能で落ち着いてて草
0
32. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 14:53:24 ID:MwMjcwODI
一応聞くけど、これ海賊版では…?
0
37. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:42:14 ID:E4MzAxNjY
>>32
ワンピースって海賊漫画だし...
0
38. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:45:14 ID:MwMTQ3Nzg
>>37
ルフィは海賊は悪だと認識してるし
自由に対する責任も理解してるんだよなぁ…
0
54. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 20:22:04 ID:gwMTM4NDE
>>32
ワンピースは日本と同じタイミングで海外版ジャンプに英訳版が出るからそれでは?
日本国内だと見れないからスレ主が海外住んでるかツイッターとかで拾ってきたか
0
33. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:01:10 ID:k1Nzg3NDM
英語は極端な表現が多いのかね
0
34. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:14:16 ID:c1MjE1ODc
やっぱ英語は駄目だな、細かいニュアンス全然伝わらんからな
0
59. 名無しのあにまんch 2022年09月28日 07:37:40 ID:kwOTY3MDQ
>>34
だが待ってほしい、我々が英語の細かいニュアンスを理解できてないだけかもしれない
0
36. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 15:35:13 ID:k5MDc4NTg
別に汚い話がしたいわけじゃないけど、「クツも舐める」を見るたびに「ケツも舐める」に空見してしまう
0
40. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 16:35:28 ID:E5NTIyODE
ワイは扉絵連載のミーツバロックで部下が助けに来たりMr.1がお供になったりしてる内にクロコダイルが丸くなってきた説が好きや
0
41. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 16:38:47 ID:E4MzQxMDM
この翻訳者はバギーをバットマンのジョーカーくらいのイメージで捉えている可能性があるな…w
0
42. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 16:54:45 ID:g4MzEwOTg
クロちゃん自体が愛称だから、翻訳としては「CROCCY♡」だけで良いんだよな。babyまで付けちゃうと「クロちゃん坊や♡」って感じでより舐めた表現になってしまう
0
43. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 17:40:59 ID:g3NzUwMzE
Baby!♡の!要る?Baby♡の方が媚びてる感出てるかと思ったけどガチすぎるのかな
0
44. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 17:42:55 ID:A3Mjk0NDM
リヴァイ兵長がちびっこギャング呼ばわりされてたみたいのを殺意も殺す理由も十分ある関係でやってる…
0
45. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 17:43:15 ID:A0Mjk3ODY
ベイビーよりもブラザーって感じのほうのニュアンスじゃねぇか?
0
55. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 20:51:22 ID:E4NzM4MTA
電話で部下(サンジ)から舐めた口聞かれても軽く受け流してたからな
0
56. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 22:19:48 ID:k2MDcwNjU
Baby
1赤ちゃんのこと
2若い女性の恋人に呼び掛ける言葉

クロコダイル女性説の証拠がまた増えたな…
0
57. 名無しのあにまんch 2022年09月27日 23:14:49 ID:E4NTg2MDI
花輪くんじゃねぇんだから…
0
58. 名無しのあにまんch 2022年09月28日 01:53:29 ID:U2NzUxMzY
ぶん殴られても次のページで「いってーなァ!」とか言いながらシレッと復活してるよ
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります