【ワンピース】英語版『バギーの「クロちゃん♡」』が命知らずすぎる
1: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:01:57
よく殺されんかったなこのピエ○…
2: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:29
クロッキーベイビー？
7: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:34
クロコボーイ(cvペガサス)
3: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:36
屈辱という言葉じゃこの感情は表現し切れねェよ
|
|
|
8: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:45
お前……
4: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:41
マジかよコイツ…
5: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:02:55
笑ったわ
本当によく生きてるなこいつ
本当によく生きてるなこいつ
6: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:05
ピエ○顔のやつがこれ言ったらアカン
37: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:15:13
>>6
むしろピエ○だからギリ許されるのでは？道化って空気読めずに愚かなことやるもんだし
むしろピエ○だからギリ許されるのでは？道化って空気読めずに愚かなことやるもんだし
10: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:03:54
クロコボーイよりひでぇや！！！
41: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:40
クロコボーイはcroccyboyになるのかな
11: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:04
悪意以外のなんだ！？
12: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:12
これ56さず流すの凄すぎ
13: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:53
日本訳するとどうなるの？
28: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:34
>>13
そりゃクロちゃんだろ
そりゃクロちゃんだろ
17: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:50
訳すとクロコ坊やとかそんな感じ？
14: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:04:58
クロッキーだけじゃダメだったのか…？
15: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:10
BABYとか完全に煽っとるだろこれ
18: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:54
愛称とかじゃなくて明確に煽ってるだろこれ
24: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:32
クロォキーベイブィー(ネイティブ すき
16: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:06:24
駄々っ子クロちゅわん♡くらいのニュアンスになってね？
19: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:02
>>16
乾きを与える…
乾きを与える…
22: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:08
親戚のおばちゃんやんけ
20: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:32
モブが初期バギーを付けっ鼻呼ばわりするくらいの暴挙やろこんなん
23: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:08:19
たまに英語版見ると面白い時有るよね
21: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:07:41
これを許して一応仕事仲間としてみてたワニ大分優しいよ
25: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:09:06
ベイビーどっから湧いた
26: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:32
>>25
ワザと幼児語使ってる感じだからそういう訳になるのもまあ・・・
ワザと幼児語使ってる感じだからそういう訳になるのもまあ・・・
44: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:00
英語辞書でパラっとしらべた
Baby
1赤ちゃんのこと
2若い女性の恋人に呼び掛ける言葉
2の感じならバギー(の翻訳)正気かお前
でもクロッキーの表記がなんとなく幼児語の繰り返し音(日本語環境の幼児が車をブーブーとか言う感じ)に近いから、>>26の言うように幼児語、バギーがクロコダイルに子供みたいに甘えてる感じを出す為じゃないかな
これで許す英語版クロコダイルは優しい
Baby
1赤ちゃんのこと
2若い女性の恋人に呼び掛ける言葉
2の感じならバギー(の翻訳)正気かお前
でもクロッキーの表記がなんとなく幼児語の繰り返し音(日本語環境の幼児が車をブーブーとか言う感じ)に近いから、>>26の言うように幼児語、バギーがクロコダイルに子供みたいに甘えてる感じを出す為じゃないかな
これで許す英語版クロコダイルは優しい
46: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:55
>>44
どっちもキレられても仕方ねぇ…
どっちもキレられても仕方ねぇ…
27: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:10:33
自分の首握ってる(物理)歳上の実力者をベイビー呼ばわりは豪胆すぎるだろ
29: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:11:27
Boyでも十分怒らせられるのにあえてのBabyチョイスするあたりすげーなこいつって思う
30: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:11:30
まあバギーの豪胆っぷりとプライド捨てっぷりは日本語でもやべーからこれぐらいはね…？
31: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:12:26
>>30
プライドどころか命の補償まで投げ捨ててませんかね…
プライドどころか命の補償まで投げ捨ててませんかね…
33: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:12:40
もしかして向こうのニックネーム文化的にはクロッキーだけだとバギーの図々しさが伝わらないのかこれ
35: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:51
>>33
確かに愛称呼びがそこまで珍しくないとこだとこれくらいしないと図々しさは伝わらんかもしれん
確かに愛称呼びがそこまで珍しくないとこだとこれくらいしないと図々しさは伝わらんかもしれん
40: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:20:09
英語はさっぱりなんだがもしかして「立場が上の人間に愛称で媚びてる」ってのが向こうでは理解されなくてガチ煽りだと判断されたとかもあるのかな
42: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:54
この微妙な日本語のニュアンスを相手の文化圏に合わせて翻訳するの本当に大変そうだな
悪魔の実の名前とかどうしてんだろう
バラバラがチョップチョップになってるというのは昔聞いたけど
悪魔の実の名前とかどうしてんだろう
バラバラがチョップチョップになってるというのは昔聞いたけど
43: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:22:59
CrocodileだからCROCCYだけでルフィとかが言うワニ(愛称)みたいな感じなのかも
なのでちゃん要素としてbabyを付けたんかな？
英語は分からんな…
なのでちゃん要素としてbabyを付けたんかな？
英語は分からんな…
34: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:15
これを全く気にせずだからこそけじめが必要だよっていいだすワニは赤ちゃんって言われてもしゃーない
36: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:13:56
ボンちゃんの「ゼロちゃん」とかもだけど、もう少し呼ばれ方締めた方よくないっすかねクロちゃん
38: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:15:22
>>36
ゼロちゃんはどう訳されてたんだろ
ゼロちゃんはどう訳されてたんだろ
39: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:16:18
クロちゃんやっぱりトンタッタ族なんじゃ・・・
45: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:25:38
クロコボーイかと思ってた…おいそりゃ殺されるだろwと
クロッキーベイビーだった…想像以上に煽ってやがった
クロッキーベイビーだった…想像以上に煽ってやがった
47: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:27:57
ベイビー的な言い回しは一番親しい･大切な人＝一生もんの友達にも使うからそういう媚び表現では
60: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:56:25
>>47
言い方や相手によるけどバギーとクロッキーベイビーの関係性だとおちょくってると思っていい
言い方や相手によるけどバギーとクロッキーベイビーの関係性だとおちょくってると思っていい
48: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:28:01
恋人に呼びかけるイメージなら媚びてるは媚びてるんじゃないか
問題は相手が自分より強い年上の男でいつ死んでもおかしくない状況でこれを言うことだよ
問題は相手が自分より強い年上の男でいつ死んでもおかしくない状況でこれを言うことだよ
56: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:49:36
そもそも日本語版の方だって単にクロちゃんじゃなくてクロちゃん♡だったからその辺の幼児媚びを掬い取ってのcroccy babyと信じたい
50: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:29:02
バギーのメンタルがイカれてる事とクロコダイルが許しすぎなのは間違いなさそうでﾋﾄﾞｲ
51: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:30:37
バギーのこの自分が弱いことは自覚してるのにそれとあまりにかけ離れてる異様なメンタルなんなんだろうな
53: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:34:53
>>51
ロジャー海賊団とかいう化け物環境とそれに挑んで来る歴戦の猛者を見て育ったから度胸だけはある度胸だけは
ロジャー海賊団とかいう化け物環境とそれに挑んで来る歴戦の猛者を見て育ったから度胸だけはある度胸だけは
55: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:40:08
笑顔は赤ちゃんみたいだ(そんなことはない)
62: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:03:46
>>55
可愛い
可愛い
57: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:52:32
>>55
なんだそのコラわろたわ
なんだそのコラわろたわ
58: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:55:08
クレープ屋さん草
63: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:04:12
いろんなニュアンスで使われるから一概には言えないけどクロコダイルとバギーが実は割と仲良しとかいう設定でもない限りbaby呼びはまあまあ落ち着けよこわにちゃん♡みたいな絶妙にムカっとくる煽りに感じる
67: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 12:32:37
>>63
マジでよく殺されなかったな…
マジでよく殺されなかったな…
66: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 03:57:42
マジでミイラ一歩手前行為なんだが
64: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 00:09:29
同じ話の中でクロコダイルはミホークと電話して意外と親密？な感じだからバギーとの関係はそういうのではないって区別するために敢えて過剰な呼び方してるとかもありそう
65: 名無しのあにまんch 2022/09/12(月) 03:49:15
・金借りてる
・しかも金は返せそうにない
・圧倒的に自分より強い相手
このこと踏まえて改めて考えると「ちゃん♡」付けってかなり舐めた態度なんだなって思えてきた
・しかも金は返せそうにない
・圧倒的に自分より強い相手
このこと踏まえて改めて考えると「ちゃん♡」付けってかなり舐めた態度なんだなって思えてきた
52: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:31:30
両者の良いところ取るなら、バギーは幼児のように振る舞ってクロコダイルに媚びまくっていることになる
54: 名無しのあにまんch 2022/09/11(日) 23:35:06
>>52
その通りだから名訳ってことだな
その通りだから名訳ってことだな
