【ワールドトリガー】二宮語を翻訳するスレ
1: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 19:44:36
突っ立ってないで（外出していたみだいで疲れただろうし、こちらは客人だから早めに退散した方がいい。用件をさっさと聞こう）座れよ、三雲
2: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 19:46:12
突っ立ってないで座れよ、三雲
(突っ立ってないで座れよ、三雲)
(突っ立ってないで座れよ、三雲)
3: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 19:55:43
ここは玉狛とは違う。足を引っ張るなよ。
(いつもの自分が所属してるチームとは環境が違うから不安なこともあるだろうけど、君がちゃんと出来る人って知ってるよ。一緒に頑張ろうね！)
(いつもの自分が所属してるチームとは環境が違うから不安なこともあるだろうけど、君がちゃんと出来る人って知ってるよ。一緒に頑張ろうね！)
|
|
|
4: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 19:58:20
玉狛は嫌いじゃなかったのか？(あれ？玉狛は嫌いじゃなかったっけ？)
35: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 16:12:40
>>4
あ、三輪普通に玉狛と連携できるんや良かった
あ、三輪普通に玉狛と連携できるんや良かった
5: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:11:06
俺の答えはその時と同じだ。…選ばれてから言え
(覚えてるから大丈夫だよ、安心して。まずは次にお互い当たるランク戦が今期最終戦だから、それが終わって色々結果が出てからその話はしようね)
(覚えてるから大丈夫だよ、安心して。まずは次にお互い当たるランク戦が今期最終戦だから、それが終わって色々結果が出てからその話はしようね)
6: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:12:03
二宮「お前が玉狛贔屓とは知らなかったな（お前が玉狛贔屓とは知らなかったな）」
ユズル「あんた達が嫌いなだけだ」
二宮「なるほど（なるほど反抗期か）」
ユズル「あんた達が嫌いなだけだ」
二宮「なるほど（なるほど反抗期か）」
7: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:13:05
俺の部隊に太刀川はいらない
(俺の部隊に太刀川はいらない)
(俺の部隊に太刀川はいらない)
8: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:25:35
二宮「お前が玉狛贔屓とは知らなかったな（友達が増えたんだな。鳩原も喜んでるぞ）」
ユズル「あんた達が嫌いなだけだ」
二宮「…なるほど（鳩原の件があるからとはいえ真正面から言われるときついな…）」
ユズル「あんた達が嫌いなだけだ」
二宮「…なるほど（鳩原の件があるからとはいえ真正面から言われるときついな…）」
9: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:26:36
お前が玉狛贔屓とは知らなかったな
(玉狛の子と仲良くなったんだね？知らなかったけど交友関係広がってるみたいで安心したよ)
なるほど
(そうかぁ…まあ本当のこと言えないし仕方ないよな)
(玉狛の子と仲良くなったんだね？知らなかったけど交友関係広がってるみたいで安心したよ)
なるほど
(そうかぁ…まあ本当のこと言えないし仕方ないよな)
10: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:30:46
遊真的には嘘になるんだろうか
11: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:33:54
>>10
言い回しが極端に不器用というかある意味コミュ障なだけで、本人的には敢えて誤魔化した言い方したいわけでも嘘言ってるってわけでもないだろうし煙は見えないと思う
言い回しが極端に不器用というかある意味コミュ障なだけで、本人的には敢えて誤魔化した言い方したいわけでも嘘言ってるってわけでもないだろうし煙は見えないと思う
13: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:35:30
>>10
初対面の時もずっと目の真ん中黒くならなかったしあのR8の三雲では脅威に〜のやつ以外は嘘判定には引っ掛からないだろうね
初対面の時もずっと目の真ん中黒くならなかったしあのR8の三雲では脅威に〜のやつ以外は嘘判定には引っ掛からないだろうね
12: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:33:59
作り笑いが顔に張り付いた冴えない女
(でも俺はそんなこいつのことが好きだったし向こうに行く前に相談してほしかった)
こんな感じ？
(でも俺はそんなこいつのことが好きだったし向こうに行く前に相談してほしかった)
こんな感じ？
41: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 19:42:22
>>12
ちょっと違う気がする、そういう裏になにか含んでるやつじゃなくて
意味だけ取れば言葉のままだけど言い方が悪すぎるようなイメージだった
作り笑いが顔に張り付いた冴えない女
(辛くてもそれを表に出さずに表向きはいつも笑ってみせる、あまり流行りの派手なものは好まない女性)
とかそんな感じで考えてた
ちょっと違う気がする、そういう裏になにか含んでるやつじゃなくて
意味だけ取れば言葉のままだけど言い方が悪すぎるようなイメージだった
作り笑いが顔に張り付いた冴えない女
(辛くてもそれを表に出さずに表向きはいつも笑ってみせる、あまり流行りの派手なものは好まない女性)
とかそんな感じで考えてた
14: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:36:50
二宮「秀次、珍しく迅と連携したらしいな。玉狛は嫌いじゃなかったのか？(最近悩んでたみたいだけど何か心変わりするような事があったのか？話なら聞くぞ？焼肉行くか？)」
15: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:38:51
なんか可愛いやつだな…二宮隊唯一の(間違いなく鳩も文化系だろうし)体育会系男だもんな…
17: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:44:08
>>15
旧東隊の方が体育会系の集まりなのちょっと意外で面白い
結構考察で言われてる月見さんオペ説が当たってたらさらに体育会系度が高まるし
旧東隊の方が体育会系の集まりなのちょっと意外で面白い
結構考察で言われてる月見さんオペ説が当たってたらさらに体育会系度が高まるし
16: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:40:45
いかにも含みのある言い方で裏表の無い事を言う感情で動くタイプの男
18: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:46:56
千佳「兄になら、そういうことができます」
二宮「…それじゃ根拠にならない。もっと具体的な話をしろ（え…ホントにどういう事…？君のお兄さん洗脳とかできるの…？ウチの鳩原はなにをされたの…？？）」
二宮「…それじゃ根拠にならない。もっと具体的な話をしろ（え…ホントにどういう事…？君のお兄さん洗脳とかできるの…？ウチの鳩原はなにをされたの…？？）」
19: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 20:48:44
二宮語の翻訳コラなかったっけ？
20: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 22:45:48
>>19
これ？
これ？
26: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 00:34:51
>>20
これの何が凄いって作中描写はほとんど無いのにコイツはこんなこと言うって簡単に想像できるのがね…
これの何が凄いって作中描写はほとんど無いのにコイツはこんなこと言うって簡単に想像できるのがね…
24: 名無しのあにまんch 2022/01/13(木) 22:52:20
もともとトリオン量に物言わせてブイブイしてたらしいし、ナチュラルに傲岸不遜な部分はありそう
ただ犬飼ってないみたいに裏の意図匂わせたりとかは一切しなさそう
ただ犬飼ってないみたいに裏の意図匂わせたりとかは一切しなさそう
25: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 00:16:47
>>24
良くも悪くも言いたいことははっきり伝えるタイプだからね
良くも悪くも言いたいことははっきり伝えるタイプだからね
27: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 01:11:05
二宮変にお節介だから東さんとチカちゃん速攻で取った理由がR8で玉狛第二の実力認めてじゃあ遠征行くにあたって一番戦力になりそうなチカちゃんを東さんの補佐の元で色々指導してみようみたいな考え持ってそうなのが
ユズルも添えてメンタル面もバランスが良い
面倒見の鬼だな
ユズルも添えてメンタル面もバランスが良い
面倒見の鬼だな
28: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 01:16:39
「遠征したいなら空閑をA級のチームにいれろ
（小さくて有能なイニシャルKを探してるやつがいるから話をつけといてやるぞ）」
とかそんなん分からんやん普通……となる
（小さくて有能なイニシャルKを探してるやつがいるから話をつけといてやるぞ）」
とかそんなん分からんやん普通……となる
30: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 10:55:59
>>28
何がすごいって今までレディースチーム編成で
イニシャルKの優秀な女子でも
好みでなかったら声かけないのに、
「こいつは奴の好みだ」と見切っていて
実際加古さんの好みだったこと
何がすごいって今までレディースチーム編成で
イニシャルKの優秀な女子でも
好みでなかったら声かけないのに、
「こいつは奴の好みだ」と見切っていて
実際加古さんの好みだったこと
31: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 14:19:20
>>30
めちゃくちゃ加古さんのこと理解しているよねw
めちゃくちゃ加古さんのこと理解しているよねw
32: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 15:07:23
>>31
それを本人に言うとめちゃくちゃ否定される奴
それを本人に言うとめちゃくちゃ否定される奴
33: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 15:52:52
修「二宮さん！鳩原先輩の情報を教えてほしいって話、覚えてくれていますか？」
二宮「俺の答えはその時と同じだ。（もちろん覚えているに決まっているだろう）」
二宮「選ばれてから言え。（機密の問題もあるのに無関係な人間に言えるわけがないだろう。まずは遠征試験に合格することを考えろ。）」
二宮「俺の答えはその時と同じだ。（もちろん覚えているに決まっているだろう）」
二宮「選ばれてから言え。（機密の問題もあるのに無関係な人間に言えるわけがないだろう。まずは遠征試験に合格することを考えろ。）」
34: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 16:11:00
「お前たちのレベルで遠征部隊に選ばれる事はない。」
（遠征は危険だから君たちには行かせられないな。しばらくは俺に任せて君たちは強くなることに専念した方が良いよ。）
「鳩原の真似をして向こう側に行く気か？」
（そんな事は身近な人が悲しむからやめておきなさい。）
（遠征は危険だから君たちには行かせられないな。しばらくは俺に任せて君たちは強くなることに専念した方が良いよ。）
「鳩原の真似をして向こう側に行く気か？」
（そんな事は身近な人が悲しむからやめておきなさい。）
36: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 16:16:19
ジンジャーエールを(みんな未成年だし、俺だけ酒を頼むのも良くないな)
37: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 16:17:31
選ばてから言え(選ばれるよう頑張ってね、そうしたらちゃんと話すわ)
39: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 16:26:32
残念だが、三雲じゃ到底二宮隊の脅威にはならないな
（真正面からの勝負なら脅威にはならないが、戦術を扱える三雲を俺は侮るつもりはない）
（真正面からの勝負なら脅威にはならないが、戦術を扱える三雲を俺は侮るつもりはない）
40: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 18:43:33
>>39
この時の遊真の笑顔、好戦的ではあるんだけど初期のハイ嘘不快〜って感じじゃなくて修が内心は認められてて嬉しそうに見えて地味に好き
この時の遊真の笑顔、好戦的ではあるんだけど初期のハイ嘘不快〜って感じじゃなくて修が内心は認められてて嬉しそうに見えて地味に好き
42: 名無しのあにまんch 2022/01/14(金) 19:50:36
ここでも二宮さんの発言の裏にはこんな意図が……っての見るけど、個人的にはちょっと違う気がする
別に他人を気遣う性格でもないし、優しさに溢れてるセリフ解釈には違和感あるんだよね
裏に相手を揶揄する意図がないだけで、素直に思ってること発言してると思う
「選ばれてから言え(お前らが選ばれるとは思わないがな)」に見せて実は「選ばれてから言え(選ばれてから言え)」というか
別に他人を気遣う性格でもないし、優しさに溢れてるセリフ解釈には違和感あるんだよね
裏に相手を揶揄する意図がないだけで、素直に思ってること発言してると思う
「選ばれてから言え(お前らが選ばれるとは思わないがな)」に見せて実は「選ばれてから言え(選ばれてから言え)」というか
43: 名無しのあにまんch 2022/01/15(土) 00:23:31
ツンデレとはちょっと違って「感情の出力が偉そう」「（太刀川以外に）明確な罵倒はしない」
「天然」という微妙なエミュの難しさと
根に見える人の良さが二宮語の魅力なのかもしれない
「天然」という微妙なエミュの難しさと
根に見える人の良さが二宮語の魅力なのかもしれない
元スレ : 二宮語について考えるスレ
二宮語も誰か作品の中で実際に翻訳して欲しいなｗ