『呪術廻戦』の英語版Wikipediaの翻訳「虎杖悠仁は不自然な高校生」「宿儺は腐った指のお守り」

  • 40
1: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:45:26
お腹痛い…
2: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:46:38
東京県柔術高校(迫真)
3: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:47:16
仙台に住む不自然な高校生でもう駄目だった
4: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:49:39
>>3
でもこれ否定できないな
5: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:50:14
だいたいあってる
7: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:51:31
そこまでメチャクチャなあらすじにはなってないな
6: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:50:42
ホスト…
8: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:52:19
呪われた精霊のマヒト
9: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:52:20
精霊のマヒト
魔術師のゲトスグル
なんかフリーレンっぽい用語だ…
10: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:54:55
「両面宿儺という強力な呪いのホストになりました」でダメだった
いやまあ意味はそんな間違ってないんだけど
14: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:58:34
>>10
ホームステイみたいなノリで草
21: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:07:30
>>10
宿主のことホストっていうしな…
11: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:55:28
柔術漫画ならそら肉弾戦が多いのも納得よ
12: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:56:52
呪術が柔術になるのはしょうがない
13: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 11:57:16
オカ研の先輩たちがメチャクチャ後輩思いゆえの行動起こしたみたいになってて草
16: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:02:52
交換イベント
ポケモンかな？
17: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:03:07
虎杖が死の床についてない？
18: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:03:09
伏黒恵の漢字があってるのが逆に笑える
19: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:05:44
ゲトスグル

うんまぁそうね
33: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:23:55
お爺ちゃんじゃなくて虎杖が開幕で死んでて草
36: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:39:44
五条悟先生でなんかふふってなった
37: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:40:46
夏油が謎の外人みたいになってて草
20: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:07:15
柔術廻戦
25: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:29:34
そっか…英語って字だけだと呪術と柔術の区別ができないんだ
柔術のページ内の誘導として呪術廻戦が載るなんて日本語版じゃ考えられない
https://en.wikipedia.org/wiki/Jujutsu
23: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:09:44
試しに鬼滅でやったら滅茶苦茶なことになった…
誰だよ義岡義郎って
63: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 21:11:54
>>23
マスター冨岡義郎(迫真)
26: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:50:31
なんか途中からハリーポッターになってるけど大丈夫か？
27: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:54:26
「虎杖悠司を延期する」草
死刑なんかの単語はどこにすっ飛んじゃったんだよ
22: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:07:41
うーんこの直訳
24: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 12:24:52
>>22
人物紹介はもっと酷かったぞ
29: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 14:44:18
キャラクター一覧見てるだけでも面白い
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_Jujutsu_Kaisen_characters
30: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 14:52:53
ド　メ　イ　ン　拡　張
40: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:56:35
>>30
宿儺はプロバイダだった…？
43: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:06:32
>>30
鹿紫雲の所では秤の術式がドメイン拡張で更に草
44: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:10:06
>>30
実際アニメの字幕だと領域展開は domain expansion だからな
31: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:02:37
直哉の説明が途中から井上になるの面白くてだめ
32: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:17:35
ただでさえ腹痛いときにこんなん見るんじゃなかった
腹痛酷くなった上ラーメン溢しちまった
34: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:36:26
ゴジョセンのとこ見たら警察に捕まってて草
獄門彊は東京拘置所だった…？
38: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:42:15
連投すまんけど新田ちゃんの欄面白すぎる
なんかスポーツ青春漫画になっとるし炭火焼鳥橋は草

新田あかり
声：徳井青空[12]（日本語）; サラ・アン・ウィリアムズ[17]（英語）
新田明（新田明、新田あかり）は柔術高校のマネージャーの一人です。彼女は、炭火やきとり橋の呪いを打ち負かすという彼らの使命の最初の数年間に同行するように割り当てられました。
39: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 15:44:50
>>38
八十八橋を一体どう訳したら炭火やきとり橋になるんだ
42: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 16:52:49
真人が羂索に夢中になってて草
45: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:22:44
下戸すぐるって酷い
46: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:23:14
>>45
因みにdeepl翻訳
67: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 03:06:14
>>46
deeplもダメだったか…
47: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:27:12
涼　麺　ス　ク　ナ
>>45
49: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:28:47
>>45
半人半呪の長曾我部
51: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:33:08
>>45
花見やってる場合じゃねえだろバカ目隠し
54: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 18:36:32
>>45
月斗って誰かと思ったわ
59: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 20:50:36
>>45
牟田晃吉がモグラ
60: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 20:53:52
>>45
善人組所属の甚爾君似合わなすぎて草
52: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 17:40:52
結城つくもって別人になってて草
53: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 18:06:26
真木善仁好き
58: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 20:09:10
涼麺スクナの柑橘系塩スープ冷やしラーメン感
62: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 21:09:01
なんでゴジョセン花見してんだよ…
ニンジャじゃねぇんだからよ…
55: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 18:36:53
150年前の呪われた遺物を入れる器。人間の母から生まれた9人の呪われた精霊の子供の中で一番年上。長兄としての仕事をまじめにこなし、弟たちを心から愛している。かつては剣岳と敵対していたが、後に弟分として雄二に味方するようになる。

お兄ちゃんが弟になっちまった
56: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 18:41:57
Ogi Zen’in（禪院扇、Zen’inŌgi）
舞と牧全院の父、直人全人の兄。 彼は、娘たちがいなければ、禅院の首長になることができたと信じていました。 彼は彼らを柔術に才能がないことの失敗と見なし、自分の子供たちを致命的に攻撃することさえ躊躇しませんでした。 彼は、彼の刀が致命的な攻撃のために炎上することを可能にする彼のブレイジング勇気テクニックを持つ特別なグレード1の魔術師です。 彼は後に彼女の双子の妹の死を復讐するために彼らの2番目の決闘で激怒したマキによって殺されました。

扇は兄になった
てかブレイジング勇気テクニックってなんだよ
61: 名無しのあにまんch 2022/06/14(火) 21:04:54
伏黒恵（伏黒恵、伏黒恵）は、五条悟の指導の下、東京県柔術高校で1年生のときに勉強している魔術師です。彼は高校で高品位の呪われたお守りを見つけようとしたときに虎杖に出会う。伏黒恵は、サトルがスクナに憑依された後、ユウジを処刑から救おうと説得する人物です。

五条に宿儺が受肉してて笑う。虎杖は何で処刑なんだよ
65: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 01:20:57
虎杖の説明酷い事になってて笑っちゃう

虎杖悠仁虎杖悠仁_ _トラックチームを避けるために彼の学校のオカルトクラブに参加する運動のティーンエイジャーです。腐った指に似た呪われた魅力が入った箱を見つけて開けた後、彼の学校は呪いと呼ばれる幻のような生き物に襲われました。友達を守るために腐った指を食い尽くし、亮門スクナと呼ばれる呪いに取り憑かれる。
66: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 02:05:26
柔術の魔術師強そう
68: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 03:06:54
まあほぼステゴロゴリラバトルだから柔術でもあながち間違ってはない
69: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 03:22:18
腐った指を食い尽くし
涼麺スクナを食い尽くし
70: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 12:19:03
重面春太も大分おかしい
運に基づいた弱い呪いの使い手で、浦梅が気を散らすものとして姉妹校行事に持ち込まれ、その後、伊地知を刺し始めて渋谷の柔術学校長を殺害した。スクナの大暴れの最中に、彼は誤ってドメイン拡張に遭遇し、殺されました。
74: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 18:11:31
>>70
だからドメイン拡張って何やねんw
71: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 13:17:44
ゲト戦記
73: 名無しのあにまんch 2022/06/15(水) 17:29:28
知ったかで説明しているみたいな面白さ
これはこれで読みたくなるわ

元スレ : 英語版Wikipediaさん「宿儺は腐った指のお守り」

 

呪術廻戦 19 (ジャンプコミックスDIGITAL)
created by Rinker

記事の種類 > ネタ漫画 > 呪術廻戦呪術廻戦

「ネタ」カテゴリの最新記事

「呪術廻戦」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:33:44 ID:M4MjQ4OTA
翻訳家って大変だなと思いました（小並感）
0
4. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:39:58 ID:Q5MTg1Njc
>>1
戸田奈津子の偉大さがわかっただろ
0
14. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:01:24 ID:Y0MTk3NjM
>>4
あの人の誤訳のおかげで原本まで見たから英語に詳しくなれたって意味では感謝してるけど
プロならもっと自分の仕事に責任感持ってくれとも思ってる
0
21. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:59:15 ID:Q1MzQzODY
>>14
その人はそれ以前の問題だと思うの。
自分の翻訳した分に少しは違和感を持って。ゲーメストじゃないんだから。
0
24. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:15:34 ID:k0MzA4Mjg
>>4
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
0
25. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:21:49 ID:E1NzM4NTY
>>24
ベセスダゲー翻訳するゼニアジに比べたら全然マシだなヨシ！
0
30. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 16:20:03 ID:g2NjA2NjU
>>25
ドラゴンに殺されろっていうの！？
0
32. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 16:56:44 ID:I0MTAyMDU
>>25
海賊船（どうみても海賊（海賊船ではない））
0
34. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 18:58:47 ID:kzOTQ3ODQ
>>24
ださんにないけどファイトクラブの「バイキンウヨウヨだ！」も中々変でみてる時明らかに浮いててフフってなる
0
33. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 17:30:19 ID:gwNDcxMjg
>>4
キューブリック監督「あのおばさんイミフだから変えてね！」
0
2. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:34:40 ID:Q3MzYxNDc
全体的にはおかしいけど、要所要所は間違っていないんだよなぁ。
0
28. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:55:51 ID:EyODA5NDg
>>2
宿儺の指呑んだの、虎杖の友達になってない？
その後の話の流れが彼＝友人がメインでなんかユウジも付いてきてるみたいにも読めてなんかニヤニヤしちゃうんだけど
0
3. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:39:40 ID:c4ODAzNzQ
確かに鉄球を野球ボールのように投げる高校生は不自然だけども
0
22. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:59:34 ID:UwNjE4NTA
>>3
何故か制服も着てないようだし不自然と言えば不自然なんだよな
0
5. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:40:45 ID:AzNTQyNjg
下戸すぐるで耐えられなかった
0
15. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:12:04 ID:czMDE2Mjg
>>5
下戸は親友の方なのにな
0
6. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:43:38 ID:M5OTc0Mzc
領域展開をドメイン拡張に置き換えるのやめてくれw
0
35. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 19:00:42 ID:kzOTQ3ODQ
>>6
実際ニュアンス的には1番ドメインが近いけどレギオンとかの方が音のかっこよさはあるよね
0
7. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:44:00 ID:YwMzE3MjQ
英語がっていうか機械翻訳に突っ込んだら面白いってスレだな
unnaturally fit(ness)で異様な体・身体能力くらいの意味
0
8. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:45:06 ID:Y1OTEwODU
ブレイジング勇気テクニックの何がどうなってそうなったか全然分からんの草生え散らかす
0
9. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:45:30 ID:g5MTg0NTA
そこはかとないSCP臭ｗ(まぁ、こっちも翻訳だからだが)
0
10. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:47:45 ID:I2MDkyMTg
ネット翻訳はよく使うけど、
翻訳すること意識して書くと割とそのまま翻訳してくれるよ。
あと論文はかなり正確に訳される。
日本語→英語→日本語に戻してもほとんど同じ文になる。

deeplは優秀だけどよく大事なことだから二回、三回言いましたをやるので
添削必須。更に妙にチャラい文にしようと画策してくる。
0
29. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 15:02:36 ID:I1OTAxNjg
>>10
原文・Google翻訳・DeepL翻訳と3窓で見比べながら読むのが基本だわな
ロゼッタストーンの古から人は変わってないんやなって
0
11. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:55:12 ID:I0MDQwNjE
ネット翻訳は造語とマニアックな単語に弱いんだな
0
12. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:55:19 ID:cyOTI2NzI
ホストは、hostやろうなあ。
この場合は、生物学の宿主という意味だと思う。
0
13. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 12:55:39 ID:Y2NDU1ODU
こうやってみると翻訳が残念みたいに思われがちだけど固有名詞はあのDeepLでさえふつうにムリだもんな
知らないもんは知らないんだからしょうがない
0
16. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:27:57 ID:M2ODk1MDY
>>13
ゲームで出て来た文章をDeepLに一生懸命打ち込んで翻訳したら文章量が1/3くらいになって、「何か盛大にすっ飛ばして翻訳してねえかお前？」って思った事はある
0
27. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:53:05 ID:c1NzA1NDg
>>16
DeepL君、分かんないとこは周辺ごと無視する癖あるから合ってる
0
17. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:39:47 ID:A4OTM0OTM
むしろ領域展開をDomain Expantionと訳した人のセンスが👍
0
18. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:39:58 ID:UwNjE4NTA
五条悟フィギュアの偽物がamazonに出品されていた時の両面ヌオヌオに比べたら全然マシだと思う
0
19. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:44:29 ID:I0MTAyMDU
直哉が井上になるの、井上尚弥と混同してんだろうな
英語圏で有名なナオヤがそれしかないから適当こきやがって
0
20. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 13:56:45 ID:Q1MzQzODY
意味は通じるのが余計に腹筋に悪い
0
23. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:03:43 ID:Q1MzQzODY
間違えた>>21は>>4宛て
0
26. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 14:25:08 ID:QzODk1ODM
これ系弱いんだよな　ノムリッシュ翻訳といい
0
31. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 16:32:08 ID:c5NDg2NTY
死の床ついてるの虎杖になってて草
しかもじいちゃんが死に掛けの悠二に洗脳かけてるみたいな文面
0
36. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 20:32:35 ID:M4NjA4MDE
呪術って英語では "juju" だと思ってた
0
37. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 21:51:33 ID:k2MzE1MDA
重面春太の項目　さっき見たのでは「スクナの暴れん坊の最中～」
となっていて変な声で爆笑してしまった
0
38. 名無しのあにまんch 2022年06月27日 22:45:39 ID:Q4Njg2ODc
炭火やきとり橋は卑怯
0
39. 名無しのあにまんch 2022年06月28日 15:04:46 ID:gwNTk2OTI
呪術＝魔術なのは理解できるけど
柔術はないwwwwwでもみんな最後は拳で戦うから合ってるのか…？
0
40. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 00:00:07 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります