【画像】ワンピースのこのシーンうまく翻訳できてなくない？

申し訳ないけど「煮るために！」でワロタ

漫画の場合スペースの制約まであるし難しいね

煮えてなんぼをハードボイルドと掛けているんだと思う

確かに日本語独特の言い回しで訳しにくいかもしれないけどもっとこう…ってなるやつ

日本語が特殊過ぎるからなぁ

煮られるために生まれてきたみたいにならない？

こういう変な翻訳みると日本産漫画を原文で読みたいから日本語勉強してる外人の気持ちがちょっとわかるな

ボンちゃんだとあとはおかま道(ウェイ)が「Ｏｈ、come my wey」って訳だったっけ？。コレもいいよね。

めだかボックスは頑張ってたよ
頑張った末に安心院さんの例の回が背景描写扱いされたらしくて訳者が本気で凹んでたよ

ファンが勝手にやってるやつと正規のやつがあるけどこれはどっちだ

ボンちゃんのshall we dance みたいにもっとうまい訳はできなかったのか

この問題ってギャグ系だとさらに難しくなるんだよな
パロディなんか多用されるととくに
ユリシーズやフィネガンズ・ウェイクってパロディまみれのギャグ小説なんだけれど、それが濃厚すぎて異文化の人間だとまずわからない難解書物の代名詞的存在になったし
たぶん、日本の落語訳させたら、すさまじく難解扱いされると思う
日本人でもある程度日本文化に精通してないとわからないのあるし

ボンちゃんのは微妙だろ
最後の最後に只のおっさん口調になるのが良いんだから
ダンスとか絡めちゃ駄目

こういうのに違和感を覚えて、頑張って日本語を勉強して日本語版を読んでもらうしかない。日本語訳された海外の小説なんかでもよくあること。

善なるものの同盟者！
貴様にとっての悪夢だ！

これがどうなのかは知らんけど、英語を読んでネイティブが感じることと日本語訳から俺らが受ける印象は全然違ったりするからなあ

翻訳ってのは難しいんだよ
英語圏はそもそも翻訳の伝統があんまりないからなおさら
わりと慣れてる日本でさえ、映画にしろゲームにしろ
トンデモ誤訳が山ほどあるからな

「煮えてなんぼのおでんに候う」は文章だけみると？？だし翻訳が微妙になるのもまぁ仕方ないと思う

なんかアメリカンジョークっぽくなっててモサモサの実生える

そもそも言葉遊びの訳ってメチャ難しい上に語順まで絡んだら頭が爆散して死ぬ

スレ見て思い出したけどたしかに最後の言葉だけはこのシーンより大分前に出てたんだったな
そう考えると仕方ない感じはするな

ここは独特の言い回しを完全放棄して何かカッコいい台詞に改変すべきだったと思う
「死してなお、魂は受け継がれる」的な台詞でいいんじゃない？
「おでんに候う」の部分は「goodbye」とかで良さそう

似たような奴だと七人の侍で侍が百姓に
「この米、疎かにはせぬぞ。」
っていうシーンが字幕だと
「Thank　you .」
になっててがっかりした思い出、



まあ、日本語がむずすぎるのもあるんだが・・・

どう読めるかだ　まだまだ翻訳が足らぬ

こういうのはお互い様だからね…だから原文で読みたくなる

Hmmmmmm! !! Iku! Iku! Don Quixote de Flamingo! !! 41 years old! !! !! I'm gonna get rid of my nipples in front of the garbage! !! Look! !! Temee et al! !! Huff Huff Huff Huff! !! !!

例のアレもこれであっちの人に通じるだろうか？

それはそれとして、すぅーーは絶対要らなかった
こういう時こそいつもの汚い泣き顔で溜め作るべきだったろ

ボンちゃんで「かかってこいや」はいい直訳あるのにshall we dance?とかアレンジしすぎ
→いや英語版ボンちゃんならshall we dance?って言うからって感じのことあったし

外人からしたらおでんは謎食べ物過ぎるな

短歌や俳句なんかも訳で長年揉め続けてるからね

古池や　蛙飛び込む　水の音

これなんかも訳者が３０人以上いて、単数なのか複数なのか
現在形なのか過去形なのか、池にTHEをつけるのかつけないのか、
それぞれ解釈が違くて長年決着がついてない

日本語を直訳せずにシェイクスピアとかことわざとかで
ニュアンスに合うフレーズとか持ってくれば良いのに

漫画とかアニメのかっこいいセリフが翻訳で台無しになるのは珍しい事じゃない

銀魂の翻訳とかめっちゃ難しそう

海外→日本でもハリポタの誤訳とかあるし翻訳は難しいよなあ。

よろしくお願いしますってどう訳してるんだろうな
高校時代教師に聞いたら特に無いって言われてびっくりしたんだけど

遊戯王の悪魂邪苦止(おたまじゃくし)の英語名T.A.D.P.O.L.E.はホントにできるかこんなもん！って感じがする

歌詞なんかで省略されてる主語を追加して英訳されてる場合
主語はYouじゃなくてIなの？とか解釈違いを感じることはたまにある

ハードボイルドと大和魂は根っこが似てる、荒野の七人と七人の侍、おでんは蒸し料理、ヤマトはおでんに憧れてるのを踏まえるとナイス翻訳だと思うんだけどなあ

まぁ昔からそこの壁高いからなぁ もののけ姫の 其方は美しいって表現も英語じゃ単調になるしな 同じ意味でも場面によって違う使い回しを翻訳するのは難しい

73の俺は今煮えてるぜ！
お前たち！煮えて出来る俺の名前を言ってみろ！
「「「「You are ODEN!!!」」」
で笑ってしまった
翻訳って難しいな

マンガじゃなくてアニメだけど、スラング・時事ネタ・言葉遊びをふんだんに使っているサウスパークの他国語訳者は毎回頭抱えてるって聞いた

レボ影「REVOLUTION.」

オタクとしては日本語読めて幸せだと思う

日本語→他言語
は感覚の違い。日本語側がニュアンスを掴めるかどうかにかかってるけど、
他言語→日本語
はなんというかこう、物理的な違いが際立つよね。
小麦粉のパンでご飯の味を再現できたらそれは名翻訳だけど、ご飯そのものにするのは不可能というか。

そもそも原作の日本語もよくわからんからなこれ

ミステリ要素のある作品だと下手に間違えると謎解き自体が理解できなくなるからな

向こうの映画の日本語訳もこうなってるものがたくさんあると思うと残念だな

日本語の時点で特殊だから責められんわ…
古い言い回しって雰囲気が独特だからそれを上手く再現しつつ語順も気を使うって絶対難度高い

「OK!!!!!」も、もう少しどうにかならんのかって思ったな。
了解と当たり前じゃそもそも意味も使い方も違うし

もう翻訳は諦めてビーストウォーズみたいにすりゃあええねん

慣用句を使った翻訳とかだとギアッチョのが思いうかぶ
「根掘り葉掘り」ってのがないから「藁の中から針を探す」みたいな向こうの慣用句に置き換えられている

あと個人的趣味できらら作品になるけど、ゆゆ式で
「何歳？」→「野菜！」
「age？」→「Cabbage！」
みたいにうまく訳してたりとかもあるな
まちカドまぞくのファミレス羅列呪文を海外の店に変えてたり

ワンピースのおでん口上もそうだけど、言葉遊びや慣用句、古文や定型やり取りの引用って文化の違いがモロにでて面白いよね

それこそ海賊王に俺はなる！は、俺は海賊王になる！になっちゃうのかな
イントネーションでも変わってくるし言葉ってめんどくせー！

BOILにハードボイルドの意味合いが込められてるとしたらそう悪くはないんじゃないのか？
確かに日本語のニュアンスを完全に読み取るのは難しいが、逆に俺たち日本人はこの「I was born to boil!!」のニュアンスを完全に読み取れてるのか？

ナルトとかも苦労してそうつうか
カエル変えるの術とかどうなったんですかあれ

翻訳の話だといつもミスターディスカバリーチャンネルを思い出す。

こんなん全然問題ないでしょ
いただきますをitadakimasuにしないとかおにぎりをライスボールだのしてることがヤバい

最後におでんを持ってきたいなら
born to boil i am oden! とかになるのかね
(人々を)沸かすために生まれた其の名はおでん！みたいなニュアンスで

こう考えると日本語キモ過ぎるな……
なんなんだよ由来が不明で単一民族しか喋ってないのに話者は億単位でいる言語って……

コマンドーの｢OK!｣のシーン、英語版だと普通に｢No！｣て聞いた時は大爆笑した

そういや煉獄さんの「穴があったら入りたい」も
PVで直訳されて外人が？ってなってるそうな

そこまで変には感じないな
煮えてなんぼのおでんに候→煮られるためのおでんだ！ってだけだし

ボンちゃんのShall We Dance初めて見た時かっこよすぎて鳥肌立った

油で煮ているのならfryでは？
カイドウは訝しんだ

俳句だからいっそ訳さずそのまま載せる手もあるのでは

百獣海賊団はAnimal Kingdom Piratesなのか。かわいい

外人からしたらboilがなんか別の意味があるのか？って思うと思う

翻訳って大変だよね。
みんなに伝わるように訳すことが大事なわけだけど、そうすると細かいニュアンスを省かないといけない時もあるわけだし。

重要なのは「オデンらしく生きたぞ！(おでんだけにな)」というアピールであって
「煮られた！」と調理法を強調されても困るってところか

過去編主人公のおでんがおでんという料理食ってる場面あるし読者限定ならおでんは通じると思うが　あの葬式おでんを強調しなかったのかな

ボーボボとか向こうの人全然理解できないだろ

英語圏ってか海外ってフリガナって文化なさそうなのが、便利なのに。

ワートリのわくわく動物野郎の翻訳はセンスあるなと思った。

そりゃあ不思議の国のアリスの翻訳が批判され続けられるはずだよ

おでんの存在理由は煮て食うことだからそこまでおかしいとは思わない

向こうの人ヤマトが息子と称されてるのは翻訳家が誤訳したからとか思ってそう

そもそも「煮えてなんぼのおでんに候」って日本語でもそんなに意味が通る言葉でもないし
約が変でもなんとなくキメ台詞みたいに伝わってればいいのでは？

歴戦経る素早い黒小鬼の話する？
漫画だとナッパの膝、呪術廻戦の汗のかき方なんかは英語版だとどうなってるんだろう？そのままなのかアメコミ風になってるのか。

稀にいる日本語マウントが気持ち悪すぎる。そういう人に限って外国語がわかってなさそうという。一体どこで日本語と外国語の差異について学んでいるのだか

どの言語でも共通に翻訳できるのは曜日と「おはよう」「おやすみ」の挨拶と動物の名前くらいか？

文献翻訳ですら意訳が難しいのに映画や漫画となると・・・
想像を絶する難しさなんだろうな

NBAファンにオデンっていうと頭痛を起こすから止めようね！

ただででも英語だとコマがギチギチだし、短文でとなるとセンスいるわな
ちゃんとやるなら原作者監修なんだろうけど、週連載で１言語だけでもないとなるとまあ無理だわ

逆にポーランドボールとかは無茶苦茶な英語をよく日本語に訳せるなぁと感激する

いい訳とは思わんけど、煮えてなんぼの～の口上は英語版でもこれ以前に何度か出てるわけだしおでんの決め台詞的なものということは伝わってるんじゃないかな多分

コマンドーとか翻訳者が違うと全然台詞変わるしな

この話題、英語みじんもわからん奴らが英語として自然かどうかの話してる図がマジで笑える

スイッチの海賊無双3の海外版を持ってるんだけど、東の海編からドレスローザ編までのシーンが英語で読める（音声は日本語のまま）ので発見も多くて面白い
例えばウソップがルフィに決闘を申し込むシーンで大声で「デュエル」って言うから、もうデュエリストにしか見えない
その後ルフィの技で倒れるムービーもあって、「次回　ウソップ死す」がナミさんの声で脳内再生されたよ…

　　　|l'-,､イ＼　　　| |　　　　∧尾田∧　.　｜::..
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　　（´・ω・｀）　　　 ,l､:::　
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　 　そうだ　これは夢なんだ
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　　 ジャンプに必要のない　女読者が描いた
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　　鬼滅の刃なんて作品が　流行るわけないんだ
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　　目が覚めたらまだ　ONE PIECE STAMPEDEの上映中
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　　起きたらすぐ興行収入を確認して
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　　売り上げの低い作品を煽って、ドヤ顔インタビューして
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::　　　僕と男読者だけの　楽しいジャンプが続いているんだ・・・

正規の訳じゃないからなー
なんとも

AA貼ってる奴は尾田より儲かってんやろなぁ

そこまで悪くないと思うんだが
これは「なんぼの～」や「に候」って言い回しのニュアンスが分かる日本人じゃないと理解できないしそのニュアンスを数単語の英語にして伝えるのはほぼ不可能だろう
その中ではまあこれは良くやったんじゃないか、今の状況とおでんが煮られるものって2つを掛け合わせた洒落ってのが漠然と伝わるんだから

洋楽の歌詞翻訳なんかでも間違ってはないけど、元の英語読むと、和訳するとニュアンス違うなーなんてことはざらにあるな
その言語特有の難しい言い回しは翻訳するの難しいわ

アニマルキングダムパイレーツだってよ
ファンシーな感じになっちまったな

あずまんが大王は海外の人に伝わるように注釈付けまくってるっていうので思ったんだけど、ギャグを説明されて面白いのだろうか？

これがあるから向こうから日本に来る洋画も
日本語吹き替え＋英語字幕みたいな観かたを正直したい自分

日本語ローマ字を書きつつ英訳も書かかれてる日本アニメの需要は凄く分かる

一通り読んだけど、最後のボンちゃんの
「Shall we・・・dance？」に全部持ってかれた。
カッコ良すぎるぞベンサム