漫画やゲームの海外でタイトルが違う作品といえば

  • 56
1: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:00:33
海外でタイトルが違う作品
3: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:01:52
デモンスレイヤーってなんかそのまんまだな
23: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:08:26
どっちかってと鬼ってオーガっ訳されることが多い気がする
129: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:37:27
>>23
どうもオーガスレイヤーです
152: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:42:43
>>129
先にこっちで使われてたからって可能性が高そうやな
373: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 21:10:12
普通にKIMETSU NO　YAIBAで良かったのでは
54: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:22:39
もっとシンプルにKIMETUで良かったように思う
10: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:04:13
ヴァンパイア・キラー・ブレード？
12: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:05:03
17: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:06:43
逆に呪術廻戦→jujutsu kaisenみたいなことされてもそれはそれで違和感ヤバイ
25: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:09:00
>>17
じゅじゅつかいせんとか外人は発音できるのかな
40: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:17:15
>>25
カラオケで外人が日本のアニソン歌ってるから何とでもなる
19: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:07:18
ファーストブラッドは何かわかる?
26: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:09:07
>>19
わかる！衝撃のだよね！
2: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:01:05
サムライＸ
24: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:08:54
こちらは後にRurouni Kenshinに戻った
31: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:12:46
>>24
なんでや
SAMURAI Xでも格好いいじゃないか
244: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:24:05
>>24
まんますぎる
バガボンドケンシンの方が良いんじゃ
27: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:09:37
何故かディテクティブコナンじゃないやつ
28: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:10:34
ドラクエも日本にあわせたんだっけ？
35: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:15:23
>>28
商標の問題だかで 1はドラゴンウォーリアーだった
期限が切れて続きからドラゴンクエストにだったかな
29: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:10:35
当時は翼っていう名前は外人に馴染まなかったって言うのは分かる
けどなぜ翼＆源三というタイトルになった？
337: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:57:20
>>29
だからキーパーが人気ポジションに
32: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:13:24
ウーロン派出所
33: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:14:19
鬼滅はフランス語タイトルが雰囲気あって好き
36: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:15:24
>>33
どんなの？
47: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:20:10
>>33
フランス語ね
日本語訳では「夜の徘徊者たち」
34: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:15:10
ダイハード
43: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:18:03
これより酷いタイトル違いあったら知りたい
4: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:02:26
龍が如くのYAKUZAは笑う
243: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:23:54
>>4
そこはKATAGIにするべきだろとは思う
45: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:19:37
龍が如くは海外版だとヤクザかよで面白いのと
よく考えたらゲーム中の主人公はカタギだっていうので二度面白い
48: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:20:51
マフィアってタイトルのゲームもあるしまあ…
49: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:20:53
YAKUZA KIWAMI
52: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:22:11
海外だとやっとそのまま英訳したタイトルになった
59: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:23:54
>>52
バイオ7みたいな邦題+英題またはその逆パターン
57: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:23:19
Yakuza: Like a Dragonだから
53: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:22:24
海外映画見てたらジャパニーズマフィアって言ったりヤクザって言ったりしてるから通じそう
111: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:33:45
人中之龍
115: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:35:33
>>111
意訳では結構かっこいい方では？
65: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:24:48
チャイニーズマフィアとかもドラゴンモチーフ使ったりするから
YAKUZAは的確だと思う
55: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:23:02
うまるちゃん
62: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:24:01
ナイツオブゾディアックはかっこういい
220: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:05:58
>>62
確かにカッコイイけど
ゾディアックって黄道十二星座を意味する言葉だから黄金聖闘士のことになっちゃわね？と思う
67: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:25:29
放題　シュガーラッシュ
オリジナル　壊し屋ラルフ
73: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:27:09
フェニックス･ライト 一流弁護士
76: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:27:25
オプティマスプライム→コンボイって思いっきり変えたなって思う
108: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:33:12
>>76
まぁ元がコンボイだし
88: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:29:42
タイトルより少年ジャンプ作品なのに15+なのに驚く
91: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:30:09
>>88
裸多すぎるからね…
100: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:31:49
OKAMI
112: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:34:23
>>100
DOG　でいいよね
131: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:37:49
>>100
大神と狼で意味があるし
翻訳不能だな
107: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:33:11
レックイットラルフいいよね
141: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:39:53
アノハナ
145: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:40:57
>>141
潔いと誉めるか微妙なライン
148: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:41:46
>>141
日本語での略称+直訳のサブタイトル化はいい落としどころか
143: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:40:23
そのままと言えばそのままなのに違和感を拭えない
150: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:42:27
156: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:43:09
>>150
おぼろどこいった
164: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:45:33
コミはコミニュケーションできません
166: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:45:47
切腹（ハラキリ）
167: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:45:56
日本のタイトルが英語でも変わる作品もある
171: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:47:43
>>167
正式名称は「GRAVITY DAZE 2/重力的眩暈完結編:上層への帰還の果て、彼女の内宇宙に収斂した選択」だから…
173: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:47:50
KOF以外はタイトル変わってるSNK格闘
餓狼→Fatal Fury
龍虎→Art of Fighting
サムスピ→Samurai Shodown
月華→Last Blade
風雲＆風雲タッグ→Savage Reign＆Kizuna Encounter
305: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:41:15
ゴーストオブツシマ→対馬戦鬼(中国)
175: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:48:43
ゴーストオブツシマは下手に對馬の冥人にしなくて良かったと思う
192: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:52:19
千と千尋の神隠し
203: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:56:06
>>192
なっちが通訳やった時海外の監督が千と千尋について触れてたけど
タイトル別モノなのでなんのことかわからんかったって逸話あるよね
195: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:53:06
有名なバイオハザード
205: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:56:22
>>195
日本だとこれ何になるんだ
クライング?
208: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:57:50
>>195
邦題がクライング亜生命戦争
パッケージのノリも違う
207: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:57:16
スペイン版
215: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:02:03
誰このおっさん
216: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:03:19
英語になっても変わらないSAGA
230: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:15:25
>>216
むしろそれは変にいじると意味がないタイプ
224: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:12:20
北斗の拳→Fist of the North Starのド直球
251: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:26:23
>>224
必殺技も直訳なのが噴く
有情破顔拳がHumanist Face Breaking Fistとか
261: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:30:01
西遊記→MONKEY KING

これはこれでドスが効いてる
278: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:35:21
頭脳戦やりそうなタイトル
283: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:36:04
320: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:50:03
parasyte
322: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:50:57
>>320
ビーストつけて欲しいよな
324: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:52:21
>>320
これは秀逸だと思う
「何かに寄り添い生きる」を表現しようとしたのかな
336: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:55:31
寄生虫のParasiteじゃなくてParasyteにしてるんだよな
340: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 20:57:39
>>336
マジか気づかなかった
何とかかってるんだろう
117: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:35:49
これは日本人にも分かりやすいと思った
137: 名無しのあにまんch 2020/10/06(火) 19:39:17
逆にアメコミなんかは
そのままカタカナ表記なのが多い気がする

ゲーム漫画記事の種類 > 考察漫画

「ゲーム」カテゴリの最新記事

「漫画」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:32:02 ID:UwODQyMjQ
夜の徘徊者達は草
浮浪者かな？
0
21. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:01:57 ID:c3ODQ5NjA
>>1
よく考えてみると、鬼だけじゃなくて鬼殺隊たちも夜に徘徊してるんだよな
どちらも指す良いネーミングだと思う
0
34. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:44:02 ID:UzNzI4MDA
>>21
洒落てていいよね
0
47. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 22:49:43 ID:kzNzk3NzY
>>1
血肉を求め夜彷徨う鬼と鬼狩を求め彷徨う剣士達って感じで俺は好き
0
2. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:32:56 ID:IwNTMxODQ
YAKUZA（直球）ホント好き
0
43. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 22:05:09 ID:k5OTAyNzI
>>2
俺は誓ってYAKUZA行為はやってません
0
3. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:33:33 ID:c1NjIyNDA
前もあげなかったか？このスレ
人食いの人よりデカイ怪物の総称のオーガ
を完全に人間サイズの鬼滅の鬼に当て嵌めても通用せんて話

シュレックでも原作ではオーガとしてもう少しでかめ
0
39. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 21:43:36 ID:czODQ4MzI
>>3
でかさでなくニュアンスがもう違うんでは
情緒も含め海外にない概念を訳すのは不可能
0
4. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:33:40 ID:YwNDQxNjA
サムライXは和月先生も気に入ってて、武装錬金で名前使ってた
0
10. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:39:29 ID:kyMjI3ODQ
>>4
傷痕と歴史に名が残らないって意味でのXにもかかってるの結構ナイスセンスだと思う
0
5. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:34:09 ID:MwNjM4MDg
進撃の巨人は巨人の進撃になってるんだっけ？
0
12. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:41:36 ID:U5MTY5Mjg
>>5
英語ならAttack on Titan、エレンゲリオンの名が明かされたときはShingeki no Kyojinにすべきだったと言われてたな
中国語圏では漢字の違いはあるけど、進撃的巨人で違うよ
0
17. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:47:02 ID:U5MTY5Mjg
>>12
自分で勘違いしたとわかったから、はっきり書いとく
すまんかった
0
15. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:44:25 ID:U5MTY5Mjg
>>5
巨人名の事だったらAttack Titanだからそうかもしれないと思った
0
6. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:36:52 ID:c1NjIyNDA
対馬戦鬼は

鬼は向こうでは幽霊の事だからあってるよね

例えば鬼将軍=幽霊上官だし
0
7. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:37:05 ID:U5MTY5Mjg
スターブレイザー、ロボテックとか編集されまくりも入る?
0
8. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:37:29 ID:c3MDcwNzI
ダイの大冒険はダイがDieを意味するから海外版ではFLYになった
ってのは昔のパーフェクトブックで読んだ

あとはロックマンがMega Manになってるのとか有名よね
0
9. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:37:56 ID:c0MDUwNTY
デーモンスレイヤーエンタメ地区編
0
11. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:40:16 ID:kyMjI3ODQ
スキヤキみたいな元の要素全くないのに比べたら、まあ
0
25. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:06:47 ID:c3MDAwMzI
>>11
きっとNHKとかのお料理番組で使われた曲なんやろなぁ…
0
13. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:42:48 ID:A2MTcwODg
ムーミンのことトロルっていわれても困る
みたいなもんか
0
23. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:03:03 ID:c3ODQ5NjA
>>13
カバだもんね
0
24. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:05:13 ID:c1NjIyNDA
>>13
ムーミンはトロルだけどトロルじゃないとか聞いたな
0
14. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:43:08 ID:I4MjEyNDg
「Xくん、ロボなのかメガなのか」
0
16. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:44:25 ID:AyMzIwNjQ
キャプ翼は最初のライバルが若林君なのと、ヨーロッパだとGKが超人気ポジションなので、その二人でダブル主人公って扱いになったとか聞いた
0
18. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:47:12 ID:gxNDAyODg
龍が如くシリーズが「YAKUZA」になっているけど
桐生ちゃんも春日一番もヤクザではない状態がけっこう長いって気づいた
0
19. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:56:42 ID:E2MTcwMjQ
ダイハード吹いた
開き直りにも程がある。
0
20. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 19:58:43 ID:MxOTI4MzI
タイトル自体もそうだけど、ロゴのフォントの選び方に国独自のセンスが現れてるのもいいよね
0
27. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:12:31 ID:gwNjAwMzI
>>20
Demon Slayerのフォントが何となく可愛らしい
気がする
0
22. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:02:52 ID:kyNzc5NTI
その着せ替え人形は恋をするの北米版タイトルmy dress up darlingが作品の肝を端的に表していて好きなタイトル。
0
26. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:10:13 ID:A4MzU3MTI
ドラッグオンドラグーンは海外だと「布団が吹っ飛んだ」レベルの寒いダジャレにしか聞こえないからタイトルが変えられてるらしい。
0
28. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:14:52 ID:A0MzgwODA
人中之龍はめっちゃ良い訳だな
0
29. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:22:08 ID:k5MjU4ODg
うちはイタチィィイイイイイイ!!
0
30. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:23:03 ID:UxMTkwNDA
一応フルタイトルはDemon Slayer: Kimetsu no Yaibaだから
0
31. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:27:03 ID:MyMTE1ODQ
オーガは野蛮で知能低いイメージだから、
鬼滅の鬼だと違和感あるけど、
鬼切丸の鬼だと合うわけだな
0
32. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:40:41 ID:A3MDkxMg=
血界戦線は「Blood Blockade Battlefront」で作者の内藤先生が「うぉー！超かっけぇ！！」ってなってた
0
33. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:41:52 ID:E3OTM0MDg
デーモンスレイヤー　エンタメ地区編

おそらく、黒服の男から逃げ回りつつ、陰に潜むムックや河童などに驚かされ、うっかり笑うとデデーンって鳴る感じなのだろう
0
35. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:45:02 ID:c3MzQ1OTI
デーモンスレイヤー　タンジェロ・カマドゥ
0
36. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:53:03 ID:Q1NTI1NzY
メガマン→わかる
おっさん化→なんでや
0
44. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 22:24:31 ID:Q0NjE0NDA
>>36
ロックマンもわりと謎だから、メガマンは別にね
でもまぁ、ガニ股のおっさんには消えてもろて
0
51. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 01:20:28 ID:U5Mzg5NTA
>>36
元がメガマンでも確実に変えてきた確信があるわ
0
37. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:55:06 ID:I0MjAyMjQ
なるたるはShadow Star
ゲームの翻訳で最初にグーグルかけたやつ渡されて急になるたるって出てきて何かと思ったわ
0
38. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 21:23:36 ID:k3OTc1Njg
これ逆もありそうだな
海外ならアニメよりも小説のが多そうだ
0
40. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 21:50:04 ID:M3NjI0MzI
MOTHERシリーズ→EarthBound
0
45. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 22:25:48 ID:Q0NjE0NDA
>>40
これは有能
0
41. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 21:53:51 ID:Q0MDk1MzY
ダンジョン飯の英語版タイトルはDelicious in Dungeonで、
TRPGのダンジョンズ&ドラゴンズ(D&D)にかけてるんだと思ってる。
0
42. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 21:56:17 ID:Q0MDk1MzY
food warsが挙がってないとか…
まぁ「食戟のソーマ」じゃ確かに何する漫画なのかわからんけどね。
0
46. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 22:33:12 ID:AyMDI0OTY
過去の重要タイトルに被せた原題が販売の上で紛らわしかったのか、バットマンで原題(デスオブザファミリー)から日本語独自タイトルにした「喪われた絆」という作品があったのだ。
色んなアメコミ関連スレで滅茶苦茶ネタにされた。
0
48. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 00:08:22 ID:E2MTkxMjU
鬼切丸が話題にあがってちょっと嬉しい
0
49. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 00:39:54 ID:gxMDM1MDA
漫画アニメじゃないが、魔界転生がSAMURAI Reincarnation なのもなかなか。
0
50. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 01:16:29 ID:c5Njc2NTA
僕だけがいない街
→erased(消去された)
0
52. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 10:13:24 ID:I3NjYwNTA
俺は「やがて君になる」が「Bloom into you」なのがオシャレだと思った
0
53. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 10:44:24 ID:k1NzUyMjU
台湾でのファイアーエムブレムのタイトルが聖火降魔録とかだったと思うけど、めっちゃカッコいいと思ったな。
0
54. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 11:28:24 ID:c4NzI5MjU
かぐや様のLove is Warが一期のOpに入っててエモい
0
55. 名無しのあにまんch 2022年02月25日 19:51:05 ID:U1ODAyMjU
よふかしのうた
↓
Call of the Night

原型無いけどオサレで好き
0
56. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 08:44:03 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります