【ワールドトリガー】 ハイレインがディスカバリーチャンネルとネタにされるようになった理由がこちら

  • 97
1: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:48:31
翻訳っておもしろいね…
2: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:49:44
余裕こいてんじゃねーぞこのミスターディスカバリーチャンネル……
4: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:53:39
なんかそういう罵倒あるのかな…インテリメガネ!みたいな
6: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:56:26
ディスカバリーチャンネルは面白いからな…
8: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:58:40
ディスカバリーチャンネルがスラングになってるとか?
7: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:57:22
ディスカバリーチャンネルよりアニマルプラネットの方が動物野郎っぽいけど何か捻りがあってこっちなのかな
9: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:59:20
でもアニマルプラネットよりディスカバリーチャンネルの方が煽ってる感ある…気がする
12: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:01:01
>>9
上手く説明できないけどなんかわかる
10: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:00:22
ディスカバリーチャンネルって本国ではそういう扱いなの?
11: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:00:58
アニマルプラネットは直接的すぎるからディスカバリーチャンネルがちょうどいいってなったものと思われる
14: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:01:49
わくわく動物ランドという番組が元ネタだと分かっていないとこの訳は無理だな
15: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:02:42
Mr.ディスカバリーチャンネルって罵倒が成立しそうな下りはサムメンコで見た
16: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:03:11
まずわくわく動物ランドって今の子通じるんです…?
18: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:04:40
余裕こいてんじゃねーぞこの志村どうぶつえん野郎
19: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:05:07
このスカッとジャパン野郎!
21: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:05:52
ディスカバリーチャンネルばっかり見てるやつは真面目ちゃんみたいな煽りはある
25: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:09:38
>>21
真面目ちゃんっていうか気取りがウザい真面目ちゃんってニュアンス
23: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:06:36
教育テレビ野郎とかアニマックス野郎みたいな感じ?
26: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:10:52
つまり「この放送大学野郎!」ってことか
39: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:24:07
>>26
全然ちがうだろーが!
27: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:11:29
アニマルプラネットは頭イカれた番組も多いから
ディスカバリーのほうがバカやってる番組もあって罵倒になりそう
28: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:11:57
わくわく動物野郎ならともかくミスターディスカバリーチャンネルだとアフトクラトル育ちに全く意味が伝わらない!
30: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:12:44
わくわく動物ランドは知らない…
ディスカバリーは遭難しているイメージ
41: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:24:39
>>30
なんかサバイバルしてるの見てカッケー!ってするやつだよね
32: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:15:40
意識高い系的な皮肉り方もあるのか…
33: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:17:10
わくわく動物プラネットはムーみたいな番組あるからな…
しかもオチはわかりませんでしたすることもある
35: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:20:14
メーデー野郎!
37: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:24:02
このサウスパーク野郎
38: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:24:07
このviceやろう!
40: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:24:14
ジャンプで見たことあるわくわく動物ランドはこれ
42: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:29:23
この今日のわんこ野郎!
45: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:31:53
このイッテQ野郎
46: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:32:42
この不思議発見野郎!
49: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:36:02
わくわく動物野郎はわくわく動物園知らなくても動物使いに対する揶揄的なあだ名だと解るけど
ミスターディスカバリーチャンネルはディスカバリーチャンネル知らないと何言ってんだになるな…
50: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:36:51
>>49
海外なら誰でも知ってる番組なのでは?
53: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:42:28
ディスカバリーチャンネル見たことないならともかく知らないはなかなかないと思う…
74: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 13:06:33
でもディスカバリーチャンネルってサバイバル番組でしょ
52: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:42:17
当のハイレインはディス…何?ってなるだろうけど
58: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:43:09
もしこれで相手から反応を引き出せたら
ミデンの情報をそこまで抑えてるってことがわかる高度なプレイだよ
59: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:45:18
そういえば背景の「オオオオオ」も海外だと「WOOOO」なのか…
63: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:52:04
今回のキテレツ大百科が伏線っぽくなってるの外人はどう捉えるんだろうか…
68: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:56:21
>>63
そもそもガロプラ勢の名前は海外だとどうなってんだろ
66: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 12:54:47
電球すらあるか怪しい世界の人にディスカバリーチャンネルは伝わっているんだろうか
3: 名無しのあにまんch 2020/10/03(土) 11:53:21
翻訳者のセンスが問われるところだな、こういうの

漫画 > ワールドトリガー記事の種類 > 考察ハイレインワールドトリガー

新着おすすめ記事

「ワールドトリガー」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 15:59:57 ID:Y0OTU5MTA
英訳した人のセンス高くて好き
0
28. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:18:35 ID:UwNDU4OTk
>>1
ひでん(秘伝)マシンの英訳を
hidden (隠された)machine
にした人と同じレベルのいい翻訳例だと思う
0
37. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:32:05 ID:g5NjAwNjk
>>28
音のヒデンと「隠されながら伝わってきた」って意味の秘伝とでダブルでかけてるのか、すごく上手い…
0
41. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:36:40 ID:AxMDk3ODI
>>1
効果音の「オオオオ」を「WOOOO」なんて翻訳してるくらいだからね。
0
68. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:36:09 ID:IzMTAzODk
>>41
ヲヲヲヲだとどう訳されたんだろうか
0
79. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:54:08 ID:c3MzE1MzE
>>1
何も知らずに語句だけで翻訳したらExcitingAnimal とかそんな感じになっちゃうからね
ちゃんと日本の番組を理解した上で向こうに合わせて変えてるんだから頭が下がる
0
2. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:00:26 ID:I2MzU3OA=
作中で相手に通じないメタオンリーの台詞になってしまった?
0
6. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:03:12 ID:kwNzc4MzI
>>2
ぶっちゃけ何言っても文化的に通じない可能性があるんだから煽り文句なんて自己満でええのよ
チョコラテ・イングレスみたいに
0
12. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:06:05 ID:E4MjM1NjY
>>6
そもそもわくわく動物野郎と言われても?なだろうし別にいいのでは?
0
95. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 23:23:17 ID:IzMTI2NjM
>>12
いや動物は分かるでしょ
0
66. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:13:13 ID:gwMTY2NTI
>>6
チョコラテ・イングレスは煽りじゃない上に文化的にも共通なものがあって通じてるんだよなぁ
0
40. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:36:07 ID:M3MjYyMDE
>>2
対面であんな言われ方したら単語そのものがわからなくても煽りスラングってわかるだろ
0
91. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:56:28 ID:AzNDAxNjA
>>40
悪口って言葉通じなくてもなんとなくわかるよな
0
3. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:00:37 ID:kzNzg0MDA
翻訳版読んでみたくなるなこれ。珍翻訳や想像以上の名翻訳とか色々ありそうだ。
0
62. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:55:35 ID:E5NDYzMjY
>>3
二宮隊の『了解』の言い方がそれぞれ違う、みたいなことを検証してる人がいたのは見た
辻ちゃんは丁寧な言い方で犬飼は短縮形みたいなそういうやつ
0
85. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:20:33 ID:kzMzgwOTM
>>62
アニメでも犬飼が「りょうかーい!!」ってチャラく言ってたシーンが印象に残ってる。
0
4. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:00:43 ID:U3NTI0NDk
登場時に鳩をばらまく生粋の芸人だからな。
嫁は隠密行動大好きなのに夫婦でえらい違いだな。
0
11. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:05:40 ID:A4ODM3NzQ
>>4
???「お似合いの夫婦だと思うぞ。兄上」
0
29. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:22:38 ID:U3MzM1NDU
>>11
よう弟者。冷や汗出てるぞ。
0
5. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:02:17 ID:AwMzE4MzU
この場面はwooooでいいのか?
なんかニュアンス違ったりしないのか?
0
7. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:04:24 ID:A4ODM3NzQ
どこまで自由に動物を出せるか気になる所
0
23. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:11:21 ID:Y0OTU5MTA
>>7
カモノハシとか出せるのかな?
0
34. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:29:43 ID:g2OTkzOTI
>>23
存在知ってたら嬉々として出しそう
0
35. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:30:06 ID:Q5MDgwNDM
>>23
基本は卵生だったはずだから、カモノハシもギリオーケー?
根暗の認識一つだとは思うけど
0
47. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:51:14 ID:M5MzI2NzE
>>7
我がゾウガメ弾をくらえ
0
60. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:47:51 ID:k2OTAxNTA
>>47
それは活躍しないって言っただろ兄者
0
8. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:05:36 ID:MwNzk4OTY
英語らしい煽り
0
9. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:05:38 ID:QyNjYzNDA
あんまり詳しくないけどディスカバリーチャンネルって割と真面目な番組なんじゃないの?
だったらわくわく動物園っていうポップな響きとあんま相性よくなくないか?
0
21. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:10:30 ID:MwNzk4OTY
>>9
予測だけど動物好きとか動物を出してくるから同じ動物が出てくるのお選んだのだは
0
55. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:12:31 ID:EwNDI5MjA
>>9
俺もちゃんと見たことないから間違ってるかもしれんが、
真面目くさりやがってみたいな意味でも込めたんじゃないか?
0
67. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:31:55 ID:IwNTI5ODk
>>9
全裸でサバイバルしたり車改造したり世界の不思議追っかけたりする番組かな
色々やってるから物知り感はある
0
82. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:03:04 ID:kwMjA1OTk
>>9
何かとスルーされてる『ミスター』呼ばわりがその辺フォローしてて上手いと思うんだよな
良い感じに安っぽさ出てて
0
89. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:36:18 ID:EwMjY3MDA
>>82
仮に番組自体は知らなくてもチャンネルで推測できて
ミスターで煽りだとも分かる辺りが凄いわけだ
0
10. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:05:40 ID:I5MjUxMTI
ミスターディスカバリーチャンネルはホントセンスの塊だと思うわ
よくこんなの思いつくな
0
97. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 02:23:52 ID:A5ODExOTI
>>10
シャニマスの樋口円香がパッと思い浮かんだ
0
13. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:06:25 ID:k5NTI3MTc
スカッとジャパン野郎はヤダな…
0
64. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:07:01 ID:g5OTYzNDg
>>13
かなりキッツイ煽りで戦慄したよ。
一応そこそこ面白い事もあるとは思うんだけどね。
0
69. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:36:37 ID:I3NjYxMzU
>>13
胡散臭そうとか性格悪そうとかあらゆるマイナスイメージを包含する煽りだよな。面と向かって言われたらもう顔合わせられない
0
14. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:07:27 ID:YyNTgxMTU
高1だけど元ネタあるなんて初めて知った
子供っぽい言葉でわくわくって使ってるのかと
0
15. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:08:48 ID:I2NTkzNDI
わくわく動物野郎って番組名だったの?
0
45. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:46:49 ID:M1NjM3MzY
>>15
まぁ、ワクワク動物ランドって、30年以上前の番組だもの(1983年~1992年)
0
50. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:56:18 ID:E0OTA3MzU
>>45
出水は何で知ってるんだw
0
65. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:11:13 ID:U4MjI0NDE
>>50
親が録画してて小さい頃見てたとか…
0
90. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:47:14 ID:U4MjUzMzY
>>15
志村動物野郎だったら今の若い子にも通じたかな?
0
16. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:08:59 ID:IzODI0NDg
ダーウィンが来た野郎
志村動物園野郎
昆虫すごいぜ野郎
0
78. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:44:25 ID:M3Mzg1MzA
>>16
真ん中はともかく上下はちょっとうれしいかもしれない
0
17. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:09:12 ID:Y1NDM2Mjg
ガロプラ勢が出水らとアフトの陰口で盛り上がるも(ディスカバリーチャンネル…?)ってなって玄界のテレビ文化を知る可能性が…?
0
42. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:37:53 ID:g2OTkzOTI
>>17
ヒュースの前例があるおかげで玉狛で仲良く一緒にお菓子食べながら見てる様が容易に浮かぶ
0
18. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:09:13 ID:g1MjQ0MzY
貴重なたんぱく源が非常食として飛び回ってるので正解
0
19. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:09:51 ID:g0MTYzNTY
こういう訳のセンスも大事だよね
0
20. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:09:52 ID:Y0OTcwOTg
ディスカバリーチャンネルyoutubeでしか見たことないからお茶目なおじさんたちが体張ってサバイバルするやつだと思ってたけどテレビの方は違うのかな
0
30. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:24:14 ID:Q0NDcxMzU
>>20
アラスカ沖でカニ捕ってる。
0
53. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:07:00 ID:Y4NDg5Nzk
>>20
往年の名車を修理したりもしている
0
73. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:56:07 ID:ExODQwOTA
>>20
空想科学読本の考察みたいなのを実際にやってみて最後は火薬で吹っ飛ばしてる
0
100. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 19:15:42 ID:k5MzE1MTI
>>20
すごく幅が広いのよ
純娯楽とかフィクションを扱わないだけで
科学啓蒙番組から豆知識・珍百景・世界の絶景・珍しいスポーツや職業まで色々
0
22. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:11:11 ID:U5NDE2ODc
この天才志村野郎!
0
48. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:53:55 ID:YwOTkyNDA
>>22
ダンカン馬鹿野郎の対義語みたいになってんじゃねーか
0
56. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:25:28 ID:QxNTA1ODM
>>22
それはもう志村さんじゃねえか
0
70. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:40:14 ID:Q1MjkyNjc
>>56
ごく自然に敬称つけるあたり育ちの良さがうかがえる
0
24. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:15:11 ID:gxMTk2OQ=
いまさらなはなしやな
0
76. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:35:22 ID:c1NTQ1MzM
>>24
俺は知ってるけどお前らは知らないんやろなぁ(ニチャァ 感が出てていい文章だと思う
0
25. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:16:00 ID:YxMzU0MzE
英語の勉強しながらゲームやりたいという欲張りな人はペルソナ4おすすめ
あの翻訳は完璧だった
0
26. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:17:40 ID:E2NjYzNjQ
この怪しい伝説野郎!
0
32. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:25:21 ID:c0MDczNDk
生物の外見を模してるだけだからディスカバリーチャンネルの方がしっくりくる気がする
0
33. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:26:03 ID:c3MjE4ODc
YouTube大学野郎
0
39. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:34:56 ID:E1NjIwMjY
近界民も日本語なのは漫画の都合と見せかけて
実は重大な伏線にしている可能性・・
0
43. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:42:03 ID:ExMDM3Mw=
ディスカバリーチャンネルって煽りは出水のセンスも光るからいい
0
44. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:45:59 ID:YxOTc3Mzc
本人動物好きだからわくわく動物野郎だと
(この射手も動物にワクワクしてくれてるのか…ゾウガメ出しちゃおっかな)
とかならないとも言えないからな
0
46. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:50:57 ID:kzMzgwOTM
ボーダー隊員命名
・わくわく動物野郎
・ワープ女
・スライム野郎
・弾バカ族
0
49. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:54:36 ID:UwOTQyNDY
真水に漬けてやろうかこのメーデー野郎
0
63. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:58:25 ID:E5NDYzMjY
>>49
海水に浸けてから真水に浸けろ!
0
51. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 16:57:53 ID:c5MzkxOTQ
わくわく動物ランドはたしかWakuwakuとかいうタイトルで海外に販売したか海外版が作られたはず
0
52. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:02:39 ID:k3Mjg0MzE
余裕こいてんじゃねーぞこのミスターミスタービーン
0
54. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:09:01 ID:AxNzEwNTI
ハイレイン(言葉の意味はわからんが凄い苛ついたので、ランバネインには是非ともミラを娶ってもらわねばなるまい。おのれミデンの戦士め!)
0
57. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:25:50 ID:Y5NDAzNDk
わくわく動物野郎がわくわく動物ランド由来っていうのはちょっとピンと来ない
0
87. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:27:19 ID:kzMzgwOTM
>>57
世代の問題だな。俺も知らん。
多分、動物奇想天外野郎なら自分には通じた。
ちなみにその1時間前だと筋肉番付野郎になるから弟者になるな。
0
93. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 21:02:23 ID:Y5NDAzNDk
>>87
いや知ってる知ってないじゃなくて由来なのかどうかってとこね
0
58. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:28:35 ID:Y5NDAzNDk
どうせセリフ覚えてるんだし英語版も揃えてみるの楽しそうだな…
0
80. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:56:01 ID:M3Mzg1MzA
>>58
俺も欲しいんだけどけっこう高いんだよな
(amazonの電子で850円、ペーパーバックで新品一冊1100円ちょっと)
22巻が今の所一番好きな巻だから翻訳されたらそこだけ買ってみようかと思ってる
0
59. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:39:08 ID:MyOTc2NDE
あえてMr.をつける事で煽ってる感倍増
0
61. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 17:47:58 ID:c2MTk4NTY
修の「メガネくん」は翻訳気をつけないと嘲る感じになったりするんじゃないだろうかと思った
ブラックラグーンで馬鹿にする感じの呼び方が「四つ目」だったけど
0
71. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:49:17 ID:M1MDY3MDQ
ディスカバリーチャンネルも頭おかしいんじゃねぇかってサバイバルやら車再生やらから、シリアスでしかないメーデーやらドバイ国際空港やらあるからな
0
94. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 22:03:11 ID:cwMzQ1NjQ
>>71
メーデーはナショナルジオグラフィック
0
72. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 18:55:21 ID:U1MDU3OTY
卵生ってことはゴキも出せるんだろうなぁ
魚弾は適当な魚だったけどカジキ弾とか鮫弾とかも出せるんだろうか
0
74. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:15:25 ID:gyODE2NzI
エリマキトカゲとかウーパールーパーを流行らせたレジェンド番組だしなぁ
出水本当は何歳だ?
0
75. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:16:30 ID:M4Nzc1NDQ
英語圏のドラマ見てるとちょいちょいセリフで出てくるぐらいだからな>ディスカバリーチャンネル
翻訳者からしたら動物・自然で連想したらパッと浮かんだんだろう
0
77. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:42:28 ID:A0NzEzNjg
楽しそうに(煽り)動物を生み出すからわくわく動物野郎って言ってるのかと思ってたけど元ネタがあるのか
0
81. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 19:58:31 ID:U0MTk4NzQ
シン!!!!!!このわくわく動物園野郎!!!!1!!
0
84. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:10:22 ID:ExMDM3Mw=
>>81
なんでこんなところに!あんたは一体なんなんだ!!!
0
83. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:09:15 ID:Q1OTA2NTY
余裕こいてんじゃねーぞ、このなんでもQ太郎
0
86. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:25:43 ID:M5MTUxODM
余裕こいてんじゃねーぞトランプを武器にしてそうな野郎め!
0
88. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 20:29:54 ID:A4NjU5Nzk
序盤でクソあっさりやられた奴がこのディスカバリーチャンネルさんだったと知った時の衝撃
0
92. 名無しのあにまんch 2020年10月03日 21:02:01 ID:AzNDAxNjA
>>88
それだとハイレインが序盤であっさりやられた奴みたいに見えるぞ…?
0
96. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 00:22:10 ID:gxNzQ4MDQ
ディスカバリーチャンネル
リアリティーショー、カニ漁、金堀、名車再生、ミリタリー系
アニマルプラネット
まじアニマルいつ見てもアニマル
ヒストリーチャンネル
日刊古代の宇宙人、オカルト、たまにヒストリー

だいたいこんなイメージ
0
98. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 07:19:35 ID:Y3NTQ4MjQ
この翻訳は本当センスあるわw
わくわく動物ランドの知識もちゃんとあるし
昔、コンパイラって変なギャグ漫画で初めて知った番組だ
0
99. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 10:43:24 ID:Y5NzkxMjQ
ワートリ英語版は裏表紙の作者キャラ評やおまけページも全部英訳されてて翻訳者の執念を感じる出来。
特に11巻はキャッチコピー大賞の入賞作品も英訳されててるんで、一巻だけ買いたいって人がいるならこの巻を薦めたい。
0
101. 名無しのあにまんch 2020年10月04日 19:18:15 ID:k5MzE1MTI
>>99
”汝の隣人を愛せよ”のパロが延々副題になってるのも好き
隣人=ネイバーね
0

このサイトはCPネタやCPギャグがあるので苦手な方はブラウザバックお願いします
また荒らし、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名出し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
反論や批判はマイルドに
荒らしは無視でお願いします
また同じ単語の繰り返すだけのコメントは自動的にスパム判定されてしまうので注意してください
荒らし報告や巻き添え規制を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はコメント下にあります(スマホ版)