【画像】各国の『その着せ替え人形は恋をする』翻訳タイトルが自由過ぎる

  • 73
1: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:15:40
その着せ替え人形は恋をする
3: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:19:57
英語版だと快楽天あたりで連載してるようにしか見えない
5: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:21:12
セクシーコスプレドール！
8: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:22:31
何だエ○漫画か
12: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:27:25
えっちすぎだな
16: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:28:47
もしかして恋という概念が英語圏には無いのか？
28: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:38:51
鬼滅の刃のデーモンスレイヤーもだけど英訳タイトルの情緒の無さよ
31: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:40:08
>>28
29: 名無しのあにまんch 2020/03/05(木) 12:39:21
日本語ってこういう時便利だよね
3: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:31:59
何度見てもマイドレスアップダリーンの理解ある翻訳ぶりに痺れる
15: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:40:06
>>3
翻訳もそうだけどロゴのデザインかなりいい感じ
16: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:40:38
>>15
ポップさもあっていいよね
40: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:09:51
>>3
ある意味ネタバレでもある
43: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:11:53
>>40
数十ページ読めば理解出来ることだし…
5: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:33:28
換装人形て
8: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:34:50
>>5
なんかミサイルとか搭載してそうだよね…
20: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:49:22
>>5
なまじ漢字が読めると？？ってなるの面白いよね
6: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:33:33
表情全く同じなのに不気味に見えてくるな
9: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:35:38
なんで色変えたんだろう
なんかその国ならではのルールあるんだろうか
11: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:38:51
セクシーコスプレドールとかエ○漫画みたいじゃん
12: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:39:30
黒＋黄色とか完全に勘違いしちゃうじゃん！
17: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:41:45
海外版はコスプレが主軸になってるけど
日本版は恋愛が主軸になっててだからいい
19: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:46:35
>>17
たしかに海外の人のコスプレハウツーとしてもいい感じなんだな
21: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:52:30
My dress up darlingいいよね…
なんか海外映画でありそう
24: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:54:53
こういう英訳仏訳の舵取りは編集がまとめてやるんじゃないのか　
それとも別個なのか
26: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:57:35
>>24
こういうのって向こうの出版社が勝手にやるもんだと思ってた…
28: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:58:37
ギャル語の翻訳もどうなるかちょっと気になる
30: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:59:44
>>28
スラング使いまくりみたいな感じになるんじゃないの
無効にもギャル的な位置づけのキャラいるし
33: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:02:09
>>30
これに限らず方言やら喋り方やら語尾でキャラ付けされてるキャラは輸出された時どうなってるのかなと気になる
あとちょっと違うけど名前がダジャレとか語呂合わせのキャラも
31: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:01:22
左下のタイトル囲ってる点線は縫い目なのかな　
良いセンスだな
22: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 16:52:50
戀
上
換
裝
娃
娃
35: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:03:00
読んだらセクシーコスプレドール以外の何者でもないし…
41: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:09:56
やっぱ英語のロゴは向こうのほうがセンスあるんだな
42: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:10:06
仮に実写映画化とかなったらまずごじょーくんみたいなファンタジーな存在を演じられる役者を探さないとダメだな…
44: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:13:27
聖♡ヌルヌル女学院ってどう英訳されてるんだろう
47: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:15:31
マイドレスアップダーリンはなんか可愛いし理解度あるー！ってなる
あと何よりなんかワクワクする
51: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:18:19
sexyとかdollってフランス語でも綴りそのままなの？
52: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:20:43
>>51
日本で英語表記タイトルやるやつみたいな感じっぽいな
53: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:22:40
これぐらいセクシーな方がフランス受けするのか
58: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:26:43
>>53
多分逆意図だと思う
白ピンク背景はフランスだとHentai本のシンボルなんで
Hentai本ではない意図がかなり強い
一応健全を謳ってるグラビア系が黒背景にすけべ系英単語を散らすって感じなんでフランス人にはコスプレイヤーの漫画なんだな・・・ってわかるようになってる
54: 名無しのあにまんch 2020/08/14(金) 17:23:40
右上間違いなくグロ系ホラーだわ
その着せ替え人形は恋をする 5巻 特装版 伊織もえコスプレミニ写真集付き
created by Rinker
スクウェア・エニックス

 

記事の種類 > ネタ漫画その着せ替え人形は恋をする

「ネタ」カテゴリの最新記事

「漫画」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:08:55 ID:I1MzkxNjU
抜かねば無作法ドール…
0
13. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:34:49 ID:I5NDIzMTU
>>1
お労しやブラザー上…
0
18. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:43:02 ID:A4MzQ0OTU
>>1
この辺みると、英題がDemon Slayer ってのは日本人目線だとシンプルすぎてひねって欲しいとこだよね
0
25. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:57:30 ID:k5Mzk2MDA
>>18
同じ直球にしても、ダムド(堕ちたもの)スレイヤーとかの方がニュアンス的にも近いよね。
いっそ吸血鬼モノの亜種として紹介した方が通じやすそう。
0
33. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:29:17 ID:cxNTgwNzA
>>18
デーモンスレイヤー圏の海外ファンもKimetsu！って呼んでるの好き
0
50. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:54:09 ID:gzMTA0NjA
>>18
デーモンスレイヤーだと正直鬼滅より忍殺やゴブスレ連想してしまう
0
32. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:27:37 ID:E0NzM0OTU
>>1
ラグーン語かよ
0
40. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:01:31 ID:kzOTI0ODU
>>1
ごじょー君で抜け
0
53. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 13:22:01 ID:E3NjU5MzA
>>40
まりんちゃんがいるから駄目です
0
2. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:12:30 ID:E2NTQ4MzU
海外の方が日本よりエロが厳しいだろうし海外基準で作品をお客目線で見てしっくりくるタイトルがセクシー…だったのかな
0
3. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:16:50 ID:M0MzU4MzA
レッツファックド直球過ぎて吹いた
0
6. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:21:23 ID:AxNTI3NjU
>>3
同じく突然のエバーねき大草原
0
10. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:24:46 ID:c3NzcxNzU
>>3
完璧な翻訳よね
0
12. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:33:16 ID:Q3ODkzNzU
>>3
色々言葉で取り繕ってるけど結局のところLet's fuckだしな……
0
20. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:45:04 ID:UzODM4MzA
>>12
取り繕って整えるのが大事だから言葉を選ぶしハイクができるんだろ！？
0
54. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 13:33:14 ID:M2NjQ5ODU
>>20
それ言うたら英語圏の詩は韻も踏むし情緒ありまくりの文化なのに
英訳タイトルはなぜこんなことに…？
0
28. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:15:28 ID:Y5MTUzODA
>>3
情緒の欠片もねえ…
0
4. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:18:02 ID:A0OTIyNTU
セクシーって付くと途端に俗っぽくなるな
0
35. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:33:20 ID:QzNzE2MTU
>>4
セクシーコマンドー……確かに
0
5. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:20:18 ID:ExMjUzNDA
セクシーコスプレドール直球過ぎて好き
0
7. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:21:37 ID:Y4NTgwOTU
ギャルとラブホ行ったりロリ巨乳家に連れ込んで脱がしたり男の娘とおちん○んランドしたりするけどエ○漫画じゃないよ、本当だよ
0
36. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:36:49 ID:I2OTU3NDA
>>7
ロリ……ロリ？(身長を見ながら)
0
37. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:41:28 ID:I1MzAyMzU
>>36
外観でなく年を見ろ
知らずに手を出せば捕まるならロリと言っても過言ではあるまい
0
51. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:57:54 ID:g0MTc2ODU
>>37
＞手を出せば捕まるならロリと言っても過言ではあるまい

捕まるのは１８歳未満だからな！
小中学生ってくくりじゃないからな！（しまぶーの前科を見ながら）
0
61. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:33:01 ID:A4MzQ0OTU
>>51
でも結婚は16歳からおっけーっていう戦後の人口回復のために許容されたガバガバ民法をすこれ
0
70. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 22:53:16 ID:IyOTMxNjA
>>61
それ改正されて男女共に18歳からになるだろ（２０２２年４月施行）
0
38. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:41:41 ID:UxMTk1NDU
>>7
男の娘出るってマジ！？
0
8. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:23:14 ID:AxNTI3NjU
「その着せ替え人形は恋をする」は良いぞ
まりんちゃんの絶妙な可愛さ
0
16. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:41:09 ID:A4MzQ0OTU
>>8
絵が超絶綺麗で大人びてるせいで、中身はからかい上手みたいなアオハル日常系ではあるんだけど、そっから一歩離れたラブストーリーになって見えるよね。下着描写がいろっぽ過ぎるわ
0
65. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 16:24:03 ID:U2NjgzMjU
>>16
そんな長く説明せずとも
陰キャラ男子とイケイケ美人ギャル(処女)のラブコメってだけだな
ここに本番が描かれようものなら同人誌になるテンプレの組み合わせのジャンル
0
23. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:53:54 ID:cwNTYwNDA
>>8
主役二人がすっごい良い人なのが良いよね
0
46. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:33:56 ID:M2NjA5NTA
>>23
2人とも可愛いからほっこりする
0
58. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:09:21 ID:k5ODMwMzU
>>23
ごじょー君の『行動力……！』と真顔おうむ返しネタ大好き
0
45. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:29:51 ID:k0Mzk4NTU
>>8
ごじょー君大しゅきモードに入ったまりんが可愛すぎる
0
49. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:51:40 ID:QwNDcyMjA
>>8
前作の桃色メロイックもいいぞ
0
63. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:43:17 ID:A4MzQ0OTU
>>8
最初は超お色気路線に舵きりそうだったけど読者がモジモジする純愛系へ切り替えたのは英断だと思う　　　　　　エロいけど
0
9. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:23:23 ID:EyNDMyOTA
恋という概念が無いと言うのはそうかも…ってなった
LoveとLikeの中間くらいの印象がある
0
11. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:26:58 ID:I2OTU3NDA
邦題→英題とか英題→邦題ってセンスが如実に出るよな
よく挙がるカールじいさんと空飛ぶ家(英題:UP)とか天使にラブソングを…(Sister Act)とか邦題訳はおっ、ってなるのちょいちょいあると思う
ポスターセンスはほぼほぼ糞雑魚だけど
0
14. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:36:39 ID:A4MzQ0OTU
>>11
個人的に、もう廃れてしまったけど、センスという点ではエロパロ映画の邦題も嫌いじゃない。
欧米やアメリカだとその時のヒットした映画のセクシーパロディ映画ってのが必ず作られてた。これは低予算で作ったコメディ映画って側面と、新鋭の監督スタッフが業界に売り出すための試金石や技巧の発表会の側面もあったんだけど、これがかならずレンタルビデオ屋には邦題が付けられて並んでいた。大体30年位まえやね。今でもちょこちょこあるにはある。
有名なのだとパイパニック、ジュマンスジ、マゾリックス、ハメナプトラとかかな。頭おかしくなるわ
0
29. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:17:32 ID:EyOTA0MDA
>>14
エロム街の悪夢好き
パケに書いてあるもっと腰をフレディ大好き
0
64. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:49:34 ID:M5MDkzMjA
>>14
「ロビンフットい」はすごいセンスだと思った
0
71. 名無しのあにまんch 2020年08月17日 01:07:28 ID:E1ODY1MDY
>>14
床ジョーズ

多分最も美しいエロパロ映画の邦題
秀逸過ぎて逆に神々しさ出て来てる
0
72. 名無しのあにまんch 2020年08月17日 05:41:20 ID:IwNjkwNjA
>>14
原題は後ろにXXXって付けてるだけだから安直極まりないなw
というかモロに元ネタのタイトル使って怒られないのかな？
0
15. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:39:20 ID:E2ODA2NTA
>>11
書籍だけど『星の王子様』もそうだな
元々は『小さな王子』って言う意味のタイトルだった
0
43. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:17:00 ID:Q2MTQxMjA
>>15
sleeping beauty→眠れる森の美女
「森の」を付け足したセンスがすげぇ
0
17. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:42:54 ID:E5MDUzMTU
>>11
FROZEN→アナと雪の女王
変にサブタイ付け加えるのは好きじゃないけど>>11が挙げてるのとかこういう内容に沿った改変は好き
0
22. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:50:24 ID:M2ODQ3MzU
>>17
アナ雪は未視聴者からするとCMでレリゴーレリゴー言ってるのがアナなんだなって勘違いがほぼ100％の確率で起こる弊害もあるけどね
んであっちが雪の女王だよって言われて驚くのまでがセット
0
21. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:47:16 ID:Q4NjQ4MTU
>>11
『メリダとおそろしの森』とか英題は『BRAVE（勇者）』だしな
少ない文字で表す方が俺的にカッコよく見える
0
30. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:25:18 ID:AwNjAwNDU
>>11
シスターアクトは原題がダブルミーニングになってるからちょっともったいないけどね
0
44. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:28:17 ID:EwMzkwMDU
>>11
You're Next → サプライズ
これなんとなく好き
0
48. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:50:40 ID:QwNDcyMjA
>>11
勝手に戦え！
0
55. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 13:53:47 ID:I5MjQ0MzU
>>11
俺たちに明日はない
めぐり逢えたら
摩天楼はバラ色に　あたりも追加で
0
56. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 13:59:15 ID:I5MzY1MzU
>>11
拙者映画だけじゃなくて洋楽も邦題つける文化復活してほしい侍
If I Only Knew→恋はメキ・メキ とか
Shot In The Dark→暗闇にドッキリ！ とか最高に好き
0
67. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 20:06:07 ID:IyODM2NjU
>>56
A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
･･･名訳やね
0
66. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 18:26:42 ID:EwOTEyNDA
>>11
死霊の盆踊り...いや、ちょっと前のSF物とかいいよね
0
69. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 21:27:41 ID:MxOTQ5NQ=
>>11
日本じゃポスターの役割はチラシと変わらんし
世界一映画料金が高い国である以上
どんだけ不格好になろうと情報詰め込んで
外れ避けできるよう配慮せなあかん
0
19. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:44:29 ID:UwMzkyMTU
これ、マイドレスアップダーリンとセクシーコスプレドールは、たぶんロゴで露出度の高い部分を隠して、向こうの国のコードに引っかからないようにしてる気もする
0
24. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:57:15 ID:Y3NjcyMjc
この漫画はエロではなくえっち、って感想
いやエロいんだけど可愛さが常に勝というか
0
34. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:31:57 ID:cxNTgwNzA
>>24
ヒロインが未成年の時点で国によっては「えっち」もアウトかもな…
0
26. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 09:59:13 ID:M2MjA0ODU
マイ・ドレスアップダーリン　←　かわいい
セクシーコスプレドール　　　←　めちゃくちゃセッ〇スしそう
0
27. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:06:18 ID:g0MzM4ODA
英題→邦題はまぁいいとして少女生贄とか戦慄病棟とかのパッケージはもう少しどうにかならんかったのか
0
31. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:27:17 ID:k5NDY2NzA
>>27
んぼぼぼぼぉって何を思ってパッケージに書いたんだろうね
0
57. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:03:45 ID:YzMzk5MDk
>>31
B級映画ってことはわかりやすいから……
0
73. 名無しのあにまんch 2020年08月17日 05:49:09 ID:IwNjkwNjA
>>27
ベイマックスみたいにタイトル、ポスター、予告編全てが別物ってのもあるな。
あれはいい意味で騙されたけどw
0
39. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 10:44:02 ID:EwNDU1OTU
マイドレスアップダーリン考えたのちょっと天才じゃない？
0
41. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:02:00 ID:U4MTQ2NjA
漫画は面白いけどコスプレグラビア付ける意味は分からない
0
68. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 20:38:45 ID:A4MzQ0OTU
>>41
話がガッツリ違うけども、パチンコのヤッターマンとか、昔からあるアニメパチスロのブラックジャックって奴を何故か　えなこが演出をまるごと乗っ取っててなんだかなぁ、って気分になったわ。関連性とか一切見えなくてなんか大人のお友達のごり押しなんだろうなって
0
42. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 11:10:19 ID:E3NjkyMzU
タイトル翻訳だと、鋼の錬金術師とかはそのまんま訳せば解りやすいってのもあるからね。一方で英訳は一言で表す傾向があるから、キャラ名とかは省かれやすい。千と千尋だと『神隠し』で英訳されるし。
日本語訳は、メインキャラの名前をつける傾向があり、英訳は物語のテーマ？でタイトルを決めるとか聞いたことはある。
0
47. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 12:49:46 ID:YzMTkzMA=
実用書系版元だと翻訳する／されるにかかわらずちゃんとお互いに確認を取るよ
これだけバラけるのを見ると娯楽・文芸は違うのかな
0
52. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 13:14:06 ID:g4ODEyMzA
各国のエロい色のコピペどっかにあったな。
日本はピンクで、中国は黄色だったかなんだったか。

調べたら、
アメリカ：青
中国：黄
スペイン：緑
イタリア：赤
フランス：白・ピンク
だったわ。

https://www.yokumireba-zassyoku.com/entry/kininaru30
0
59. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:22:37 ID:A4MzQ0OTU
>>52
これあれだね、フランス語版だけ背景黒いのはそういうことなんだろうね
リンクあれだけど、色々性表現事情タイヘンそうだね

ttps://stantsiya-iriya.hatenablog.com/entry/2020/01/01/185337
0
60. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:31:20 ID:M4NDU3MTA
>>52
日本だと女児もエロも夫婦茶碗も女らしさといえば全部ピンクだけど、アメリカだと女性らしい服は赤なのにエロは青なんだな
ちょっと不思議な感覚
0
62. 名無しのあにまんch 2020年08月15日 14:35:15 ID:A4MzQ0OTU
>>60
もっと顕著なのは太陽は光、善属性のイメージだけど、西アジアとかの砂漠の世界の人には死の象徴らしいしな
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります