【チェンソーマン】英訳版の死ーちゃん「LI’L D(リル・ディー)って呼んで」
1: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:35:13
LI’L D(リル・ディー)･･･？？？
31: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 22:07:51
>>1
2: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:36:21
ラッパーかな？
3: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:36:21
ラッパーの名前かよ
5: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:37:47
>>2
>>3
コンマまで揃ってて草
>>3
コンマまで揃ってて草
7: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:45:52
>>2
>>3
>>3
|
|
|
4: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:36:31
Littleの省略形やね
6: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:44:45
キガちゃんだった時はLI’L Fとかになってたん？
8: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:46:58
>>6
「Fami」だったはず（英語で飢餓は「Famine」）
「Fami」だったはず（英語で飢餓は「Famine」）
9: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:47:24
これ海外民が困惑しながら笑ってたな
12: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 21:04:42
>>9
既にラッパーっぽい衣装を着た死ーちゃんを描いたファンアートを何枚か見かける
既にラッパーっぽい衣装を着た死ーちゃんを描いたファンアートを何枚か見かける
li’l D pic.twitter.com/jB4iugKqe1
— bluu (@blupixl__) July 29, 2025
14: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 21:42:57
>>12
かわいい
かわいい
10: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 20:57:50
ファミって呼んでがリトルDって呼んでに変化したのか
普通にデッドとかダイとかじゃだめだったんです？
普通にデッドとかダイとかじゃだめだったんです？
20: 名無しのあにまんch 2025/08/02(土) 23:36:21
>>10
デスでは？
デスでは？
21: 名無しのあにまんch 2025/08/03(日) 07:59:46
>>20
とかって書いてあるんだからそれも含まれると考えるのが普通では？
とかって書いてあるんだからそれも含まれると考えるのが普通では？
11: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 21:00:42
いや「死ーちゃん」は翻訳難しいって
30: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 15:13:26
>>11
普通にDeathで良いじゃないか
前だってファミだぞファミ
普通にDeathで良いじゃないか
前だってファミだぞファミ
13: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 21:05:55
チェンソー英語版は効果音とか台詞とか相当頭使ってそうだなぁといつもいつも…
レゼ編の雨の表現は日本語版とピッタリハマる効果音すぎて関心した
レゼ編の雨の表現は日本語版とピッタリハマる効果音すぎて関心した
25: 名無しのあにまんch 2025/08/03(日) 20:47:08
>>13
チェンソーは独特な言い回しとかあるから日本語以外にするの難易度かなり高いと思ってんだ
チェンソーは独特な言い回しとかあるから日本語以外にするの難易度かなり高いと思ってんだ
15: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 22:37:56
無粋な質問だけど普通にkiga-chanとかshi-chanじゃ駄目なの？
16: 名無しのあにまんch 2025/08/01(金) 23:52:11
>>15
どういう意味なのか理解するまでに時間かかるからダメじゃない？
どういう意味なのか理解するまでに時間かかるからダメじゃない？
19: 名無しのあにまんch 2025/08/02(土) 23:15:52
>>16
なるほどね教えてくれてありがとう
でもキガちゃんとか死ーちゃんの響きが可愛いから惜しいな…
なるほどね教えてくれてありがとう
でもキガちゃんとか死ーちゃんの響きが可愛いから惜しいな…
17: 名無しのあにまんch 2025/08/02(土) 09:00:40
リトルDとかなんか違和感凄い
29: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 15:09:17
>>17
死ーちゃんが唐突にチャラいパリピに
死ーちゃんが唐突にチャラいパリピに
18: 名無しのあにまんch 2025/08/02(土) 16:28:14
ラッパー死ーちゃん
22: 名無しのあにまんch 2025/08/03(日) 13:21:37
死のお姉ちゃんとかデスちゃんとか
呼ばれてたけどとうとう死ーちゃん側から死ーちゃんって呼んでと言われる日が来たか
名称に統一感ないと呼ぶ時に少し困るから決まってると決まってない頃より話題にしやすいのでありがたい
呼ばれてたけどとうとう死ーちゃん側から死ーちゃんって呼んでと言われる日が来たか
名称に統一感ないと呼ぶ時に少し困るから決まってると決まってない頃より話題にしやすいのでありがたい
23: 名無しのあにまんch 2025/08/03(日) 14:53:00
いまだにキガちゃん呼びしちゃう同士いない？
24: 名無しのあにまんch 2025/08/03(日) 15:29:10
>>23
いるいるナカーマ キガちゃん呼びが全然抜けないわついつい呼んでしまう
いるいるナカーマ キガちゃん呼びが全然抜けないわついつい呼んでしまう
26: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 05:00:47
ファミって呼んでもそこそこ変わってたけどそれ以上におかしなあだ名
27: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 11:40:29
小さなデスちゃん？
34: 名無しのあにまんch 2025/08/05(火) 07:09:38
>>27
リトルは幼いって意味じゃないか？
小さいよりは意味が通じる
リトルは幼いって意味じゃないか？
小さいよりは意味が通じる
28: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 11:53:24
こっちだと死ーちゃん呼びが公式で向こうの国ではデスちゃん呼びが公式になるのか
32: 名無しのあにまんch 2025/08/04(月) 22:18:59
死ーちゃんなんて音だけなら「しーちゃん」で
普通にいそうなあだ名がラッパーか何かになってるの笑う
普通にいそうなあだ名がラッパーか何かになってるの笑う
35: 名無しのあにまんch 2025/08/05(火) 14:26:07
ミニ死ーちゃん？
36: 名無しのあにまんch 2025/08/05(火) 16:47:17
ファミチキがラッパーに進化した
51: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 23:49:21
>>36
進化の過程が想像つかなすぎて草なんだw
悪魔は名前を考えるのが得意じゃない設定あるけどそれにしたって変な名前すぎる
進化の過程が想像つかなすぎて草なんだw
悪魔は名前を考えるのが得意じゃない設定あるけどそれにしたって変な名前すぎる
37: 名無しのあにまんch 2025/08/06(水) 01:19:28
ピザと中華の他にラップの為に死の悪魔倒そうとしてる死ーちゃん
39: 名無しのあにまんch 2025/08/06(水) 08:50:38
YOU CAN CALL ME LIL D.
42: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 00:31:46
>>39
50: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 23:46:18
>>39
響きがカッコ良すぎて死ーちゃんらしくない件
響きがカッコ良すぎて死ーちゃんらしくない件
40: 名無しのあにまんch 2025/08/06(水) 16:50:54
海外勢が呼んでたみたいにデス呼びでよかったやろ！！
43: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 09:09:32
>>40
リトルデスとかのがまだ可愛い響きだったかもしれないな
リトルDとかヤケに気取ってるというか謎にパリピ感出まくってて死ーちゃんのキャラにはいまいち合わない
リトルデスとかのがまだ可愛い響きだったかもしれないな
リトルDとかヤケに気取ってるというか謎にパリピ感出まくってて死ーちゃんのキャラにはいまいち合わない
44: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 09:11:06
次女と差別化する為にラッパーになってくれた説
普通にデスちゃんだとありきたりだし
普通にデスちゃんだとありきたりだし
45: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 12:23:06
lil’dは悪魔のネーミングセンスじゃない
48: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 23:33:37
>>45
絶妙なダサさは悪魔らしいとも言える
絶妙なダサさは悪魔らしいとも言える
47: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 15:08:39
実際海外でlil’dって名前は不評なの？
49: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 23:34:42
デンジなら気にせず呼んでくれるよ
52: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 23:56:00
海外勢はデスバンドとかデスドロップとか基本デスちゃん呼びだったよね
53: 名無しのあにまんch 2025/08/08(金) 09:02:57
>>52
向こうの国でデス呼びが浸透してるなら
YOU CAN CALL ME Deathのが良かったか
向こうの国でデス呼びが浸透してるなら
YOU CAN CALL ME Deathのが良かったか
46: 名無しのあにまんch 2025/08/07(木) 12:35:56
日本語も日本語でそんな小みたいなあだ名でいいのかとは思っちゃうな
