【ジョジョ】3部のエジプト人やジョルノ達が日本語話しているの違和感ない？

  • 114
1: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:23:30
ジョジョ3部とかシンフォギアで
仲間や敵のキャラが色々な国籍だと
君ら普段何語でやり取りしてるの？って気になってしょうがないんだけど
みんなは気にならないの
3: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:25:02
それで四苦八苦する姿を見せられて楽しい？
4: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:25:10
便宜上通貨が円のアメリカ大陸に何言ってんだ
5: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:25:14
共通語でもあるんでないの
6: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:25:18
そういうくだらない方のリアリティは漫画には要らないんだ
58: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:43:17
>>6
納得するかはともかくちゃんと設定がある漫画の方が多いと思うけどね
7: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:25:53
ドラゴンボールとかも別の星のやつらと平気で喋ったりするけど
その割にはナメック語みたいな設定出してきてわけわからんよな
13: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:28:34
>>7
主人公らが普段使ってるのは宇宙共通語
121: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 23:07:16
>>13
神龍が昔に獣も意思の疎通ができるように言語統一したそうだが
多分気を聞かせて宇宙でも使える言語にしてくれたんだろうな
8: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:26:49
多分多くのフィクション作品ではバベルの塔が破壊されなかったんだよ
14: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:28:41
>>8
よかった…バラルの呪詛なんて無かったんだ
112: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:58:29
>>8
波打際のむろみさんのバベルの塔崩壊の前に生まれてるから全部の言語が通じるって設定には感心した
9: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:27:29
スタンド使い同士は凄い力で話通じるんだろう
10: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:27:46
単一の異星人とか異国相手しかいない作品だとそこの独自言語出して際立たせるとか手法としてあるけど
多国籍になるとやってられんからな
11: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:28:00
柱の男たちは現代語をすごいスピードラーニングして対応してくる…
15: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:29:49
中学生ぐらいの頃にはそういうの思った
17: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:29:58
承太郎はハーフだから英語喋れてもおかしくないし
ポルナレフもフランスから来た旅行者だから英語話せるだろうし
18: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:31:08
そこを気にしてしまう人はほとんど全員がつまらない人で
ごく一部はそれをネタに作品作る人もいる
19: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:31:55
タイムスリップモノで江戸時代の奴らと会話できるのかは割と謎だ
31: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:35:59
>>19
そんなこと言い出したらそもそも平民と武士で話してる言葉がかなり違うし同時代の人間が話してるだけでも
身分が違ったら取次役がいちいち上様はこう申しておられる！って言わなきゃならなくなるぜ！
20: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:32:11
スト魔女は全員ドイツ語覚えてるって設定だった
23: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:33:03
>>20
まああの連中はあんなんだけど一応エリート軍人揃いだしな…
21: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:32:24
ほんやくコンニャクは最高の発明だな
22: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:32:37
5部の康一君はヘブンズドアーでイタリア語習得させてもらったって言ってたね
単語帳かたっぱしから書き写されたのかな…
33: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:09
>>22
ヘブンズドアーなら「イタリア語が使えるようになる」とかでいいと思う
40: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:37:46
>>33
いきなり謎のエネルギーを発生させて男子高校生を時速40kmで吹っ飛ばせるからな
それくらいは許容範囲だろう
37: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:38
>>22
康一君は拉致されてスパルタ勉強してすぐ成績上がったし
素の頭脳スペックは高い
28: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:35:00
シンフォギアの1期はバラルの呪詛の設定もあって英語使ってた
2期はバラルの呪詛弱まったからまぁ
3期以降は知らない
73: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:46:04
>>28
米軍とフィーネの会話のほかにマリアの曲も一応英語だったな…
じゃあ他のやり取りは原則日本語…？
でもAXZの米大統領とか独白が英語吹き替えじゃないんだよな
32: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:08
ちゃんと敵側は言語通じないと言うか言語という概念がないとかそういうの多いじゃない
34: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:10
スタンド使いは実際テレパシー的な事ができるのでともかくとしても康一とジョルノはお互いスタンド使いと知らなくても会話が出来てたので康一がイタリア語に堪能であると考えられる
35: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:14
ジョジョは本当に3部だけどうにかしたらその問題は解決するな
38: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:36:55
ドリフターズでもそこらへんは面倒くさいので晴明がほんやくコンニャク札出して流してたな
41: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:38:03
承太郎が英語喋れるっていうのは後にアメリカ人と結婚することかも明らか
花京院は……
61: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:43:40
>>41
学校の成績普通に良さそうだし家族でよく海外旅行してたっぽいから英語できるんじゃない？
44: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:38:49
SBRは初めに「当時の単位を使ってると読んでても感覚的にわかんなくなるし今の単位使うね」て書いてあって実際そのおかげですごい読みやすかったな
46: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:39:49
ジョセフが複数の言語を操るのは良いとしてもポルポルはどうだろうか
立地的に考えてフランス語とイタリア語だったら子供の内に両方習得してても不自然ではないか
最初に承太郎たちに声かけてきた時はちょっとおっかなびっくりな感じだったから本当はカタコトの英語で喋りかけてたのかも知れない
49: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:40:32
3部はジャスティス戦を見る限りみんな英語つかってんだよね
50: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:40:56
四部はジョセフが日本語喋れるなら解決
まあ日本の女子大生と浮気してるなら喋れそうな気がする
54: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:41:58
英語喋れない可能性が高いのは洗脳されるまで普通の高校生活してた花京院くらいだけど
アイツもアイツでなぜか香港のマナーに詳しかったりするからな
62: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:43:55
>>54
ムダ知識蓄えるのは友達居ない奴にとっては割とメジャーな趣味だろう
56: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:42:49
花京院は家族旅行で海外行ってたみたいなので言語に堪能なんだ多分
57: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:43:13
花京院頭良さそうだし英語ぐらい喋れるんじゃない？
60: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:43:35
花京院は両親とエジプト以外へも海外旅行経験してて英語身につけたんじゃないかな
64: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:44:20
ていうか意外と少ないと思う現実の世界が舞台かつ外人が出てきて言葉普通に通じるフィクション作品
69: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:45:44
>>64
とりあえずそういうので思いつくのはバキ
あれは縦書き横書きでわけてるけど
65: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:44:58
気にしたことなかったけど幽遊白書の妖怪ども日本語上手いな
67: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:45:14
3部の80年代の中東でケバブを円で売ってくれる店は案の定外人に滅茶苦茶つっこまれてたな
71: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:45:52
ジョセフとシーザーの会話は英語かイタリア語かどっちだったんだろうな
そう考えるとジョセフはメキシコ行ってドイツ人とコンタクトしてたか
72: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:45:52
５部とかイタリアなのに日本語の言い回し使ってるけどそこんとこどう思う？
78: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:46:28
>>72
翻訳どうなってんだろうねあそこ…
86: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:48:32
>>78
ギアッチョは「麦藁の中から針を一本探す」って現地の慣用句にキレるように改変されてると聞いた
殺っせおはどうなってるんだろう…
87: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:48:36
>>78
ギアッチョが根掘り葉堀りでキレるところは
藁束の中の針を探す みたいな現地の言い回しに差し替えられてる
ヴェネツィアとベニスはそのまんまで全世界に通じてる
77: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:46:19
第3部エジプト舞台だとアラビア語での会話となる
まともに話せるのはジョセフとアヴドゥルくらいか
84: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:47:40
5部はアニメ版だと日本語表記だった部分がイタリア語に置き換えられてるよね
92: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:49:22
>>84
ビキニだけはどうにもならなかったよ…
134: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 23:15:14
アヴドゥルは知識人なので日本語や英語くらいペラペラだと思われる
承太郎は頭がいいし母がホリィさんなので英語はできると思われる
花京院も
ポルナレフもまあ
ジョセフは母国語だし
137: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 23:17:41
敵はともかくとして
一部：問題ない
二部：仲間は問題ない　柱の男は柱の男なので問題ない
三部：仲間は問題ない　敵同士や敵味方間は問題あるかも
四部：日本の地方都市の話なので問題あるわけない
五部：全部イタリア語だし問題ない　康一くんはヘブンズドアーしてもらってる
六部以降は読んでねえやすまねえ
24: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:33:15
言語の壁とか徹底的にやられると暫くそれが話の中心になっちゃうし…
88: 名無しのあにまんch 2019/07/30(火) 22:48:37
ジョジョは設定上はその国の言語だけど面倒くさいから全部日本語ねって感じ
ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 Vol.8 (29~32話/初回仕様版) [Blu-ray]
posted with amazlet at 19.08.22
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント (2019-09-11)
売り上げランキング: 281
Amazon.co.jpで詳細を見る

漫画 > ジョジョの奇妙な冒険(ジョジョ)記事の種類 > 考察ジョジョ

「ジョジョの奇妙な冒険(ジョジョ)」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:35:08 ID:AxMjcwOTg
登場人物全員日本語も英語もイタリア語もペラペラ
はい解決
0
2. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:37:46 ID:I0OTUwOTg
飛行機の中で『一時間で完全マスターする日本語』でも読んだんでしょ
0
17. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:20:34 ID:Q4MTgyNDA
>>2
殺人鬼探偵か？
0
46. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:52:02 ID:c5NDI1ODI
>>17
ご名答
このネタ拾ってくれる人がいるとは
0
55. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:40:28 ID:Q4MTgyNDA
>>46
狂気太郎先生の作品を知ってる人に初めて出会えたよ
嬉しい
0
84. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 01:44:32 ID:k4OTQyMjA
>>55
こいつらかわいいな
0
3. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:43:07 ID:A5MDc1Mg=
漫画だから気にした事なかった
0
4. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:45:53 ID:IxMDY4NTQ
瞬瞬必生だよ
0
5. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:52:26 ID:c0OTkzMTA
異世界に行ってもそこの現地人と問題なく会話できるのと同じだろ
日本の漫画である以上しかねーことなんだからそんなくだらないことでうだうだ言ってもしゃーない
0
6. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 18:58:33 ID:U5MzgyMTA
ジャイロが会話の中で自然に「しトゥレイ〜」やってんの好き
0
7. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:00:38 ID:UzODQwNjA
とあるでは上条さん以外のキャラが敵も味方もエリート魔術師だから日本語ペラペラな奴ばかりだった
0
101. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 11:01:21 ID:IyMTY2MDA
>>7
上条さんだけ、身振り手振りでヒッチハイクとか面倒なことしないと海外で行動できないからな……
一応、旅行の時とか言語覚えようとしてたけど、日本語ペラペラ魔術師とかが大抵同行するから結局ほとんど覚えてないし…ｗ
0
8. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:03:12 ID:UzODQwNjA
逆に漫画でもラノベでもいいからバトル系でずっと言語が通じない作品あったら教えて欲しいんだけど
0
9. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:05:55 ID:gwNzE3NzY
ヴァニラアイスが日本語で振り向くと死ぬって書いてたのは違和感しかなかったな
0
34. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:22:30 ID:AxMjcwOTg
>>9
アラビア語で書かれてもほとんどの読者が読めない
そんな良くある事にイチイチ違和感感じててよく漫画楽しめるな
0
43. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:46:02 ID:g2NDg4Nzg
>>34
まぁ「マサクゥル！」って書いてたシーンもあったし、多少はね？
0
10. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:06:23 ID:c2MjY3ODQ
(少年)漫画ってのは人の夢を描くものだから言葉が通じてもいいって尾田っちがsbsで言ってた
0
11. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:09:33 ID:k1OTc4NTQ
イタリアン人でも根掘り葉掘りは気になるもんは気になるしキレたくもなる時もある
0
12. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:12:26 ID:c1MzU5OTg
コマけぇことは良いんだよ
0
63. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:09:16 ID:A3OTI3MjQ
>>12
それな
洋画のSF物で宇宙が舞台の奴なんか宇宙人なのに英語喋ってるしな…
0
13. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:15:11 ID:cxMzY3MjI
ダークブルームーンのおっさん、承りとスタンド使い同士なら水中でも会話可能とか言ってなかったっけ？
0
14. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:16:42 ID:A4MjU5MTY
5部は原作では（子供にもわかりやすいようにとの配慮で）通貨すら円だったのが
アニメではみんなイタリア基準になってたが
最後の眠れる奴隷編だけ日本語のままだったのは意図的で良かった
0
42. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:44:51 ID:A1NjkxOTI
>>14
ドッピオがタクシー料金で絡まれる所は流石にリラかなんかにしとけよ、っておもったけどね。円に変換していくらかとかいちいち考えないし。その辺は手抜きにしか当時思えなかったわ。
0
56. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:51:12 ID:kwODM5ODY
>>42アニメだと暗殺チームの報酬の金額の単位リラになってたね

0
78. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 23:33:14 ID:EzNTEzNzA
>>14
ローリング・ストーンズの文字のことなら荒木曰く凶じゃないぞ
0
15. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:18:49 ID:Q4MTgyNDA
そういうの突き詰めると面白くなくなるしね
というかジョセフ日本嫌いの癖に日本語喋れるのか…
0
20. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:28:42 ID:Y2OTU4NTQ
>>15
ジョセフは仗助の母親口説いたくらいだし
嫌いなのは娘と結婚した日本人男性限定なんだろう
もしくは仗助の母親と付き合ううちに日本語を覚えたか
0
29. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:17:23 ID:g2NzA0Nzg
>>15
面白くないどころか、ジョジョはわりとそのへんしっかりしてるぞ。

ワムウがラテン語しゃべったり、ジョセフがアメリカ訛りを聞き取れなかったり。
0
88. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 12:37:03 ID:U4NDAxNjA
>>29
そういう小ネタならいいけど一々翻訳挟んだりとかさ
0
37. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:26:09 ID:AxMjcwOTg
>>15
不動産王だから日本が嫌いでも日本企業相手に商売する為に日本語使えても不思議はない
0
16. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:19:33 ID:kzMjczNTg
洋画の吹き替えと思えばいーじゃん
0
98. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 22:47:17 ID:g5NDI5MTI
>>16

自分も、その意識で読んでる。
物語の中で登場人物は、それぞれの言語で話しているんだろうけど、
日本語に訳されて表記されている...ようなもんだ...と。

0
18. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:21:22 ID:AwMTE2NjI
英語やエジプト語で台詞書かれてたら読めないんだが違和感はなくなるだろうなw
0
85. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 01:47:45 ID:k4OTQyMjA
>>18
でも読めないから面白くないね
0
19. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:23:37 ID:gyODg1NjA
イタリア人「水着はビキニなんだ俺の下はスタンドだ」
0
21. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:31:29 ID:c5MDU2MTQ
違和感ある程度なら別にいいけどこういうのに本気で文句つける奴は頭おかしい
0
33. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:20:41 ID:g2NzA0Nzg
>>21
違和感ある時点でちょっとおかしい。
洋画の吹き替えにももんく言ってんのかなって。

ネタだろうけど。
0
66. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:12:59 ID:c2OTYxMzg
>>33
翻訳だけが面白い洋画シリーズ・・・
0
22. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:33:17 ID:MxMzI5Nzg
何の漫画か忘れたが違う国の人が話すのに通訳挟んでたのは見たが超テンポ悪くてなぁ…
0
23. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:34:33 ID:A0MzAyNDY
さよさよさよさよさよさよさよさよさよさよさよ！
さよならだ(アリーヴェデルチ！)

飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ飛ぶ
飛んで行きな(ボラーレ・ヴィーア)


0
24. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:44:28 ID:Q0NTQzMzI
ジョセフ←むしろ日本語を話せないかも
花京院←家族でエジプト行ってるくらいのエリート
承太郎←祖父がアメリカ人だからワンチャン
ポルポル←フランス人は英語も習う

後はアブドゥルだけだな
0
25. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 19:58:39 ID:U3ODEwODg
>>24
インド人って英語話せるんじゃなかったっけ？
0
93. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 14:57:49 ID:g4NjA5NTc
>>25
インドはヒンディー語と英語が公用語だから話せるはずだよな
0
31. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:19:28 ID:QxMDQ2MjY
>>24
祖父がというか母親がアメリカ人だろ、そんで父親は国際的な活躍をするジャズミュージシャンだから英語は日常的に親しんでいた可能性のが高い。
0
38. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:28:39 ID:g2NzA0Nzg
>>24
ジョセフは漢字が難しいって言ってたろ。
日本語がわかるからこそ言えることだ。

億泰の言葉が聞き取れなかったのは、
東北なまりまるだしだったからだろう。
0
99. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 06:31:32 ID:AxMzE2OTY
>>38
東北なまりのレッドホットチリペッパーってどういう発音になるんだろうな
0
26. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:10:34 ID:c0ODI0NzY
俺の宇宙では音が出るんだよってスターウォーズの監督が言ってたの思い出す
0
27. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:11:43 ID:Q1NjE2MDQ
ゲンゴガーゲンゴガー言うくせにスタンドは受け入れる思考が理解できない
0
28. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:12:36 ID:AwMTE2NjI
日本語しか理解できないであろうイッチにとってありがたい話だろ感謝しろ
0
30. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:18:44 ID:ExNTQwMjY
そこらへんを凝りすぎると夢野カケラ作品みたいなことになるんだろう
0
32. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:19:29 ID:MzMjk1MTY
気になるってだけの話なのにボロッカスに言われててカワイソス
割と抱いて当然の違和感だと思うけどな
0
40. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:33:10 ID:AxMjcwOTg
>>32
中坊なら当然だな
誰もが疑問を持って直ぐに自己解決できるレベルのしょぼい内容を人に質問してるからボロカスにバカにされてるだけ
それを自発的に気付けていないお前も同じレベルのバカ
0
44. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:46:48 ID:A0MDQzNzI
>>32
そう思うんならお前がそういう漫画や小説、ss書いてみたら？面白いんだろ？違和感ないんだろ？
0
81. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 00:04:04 ID:U5MTUyOTQ
>>44
いや実際言語の壁を丁寧に描写して面白い作品描くのなんて至難の技だろうから、技法としてあえて言語について無視するってのは否定せんのよ
ただそれはそれとして現実で当たり前のことを捻じ曲げてるんだから違和感は感じたって当然だし、たまにはそのことについて語るのも面白いと思うんだけどな
0
35. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:24:40 ID:cwMTUxNjg
『ツッコミどころだと解ってるけどそこにこだわっても面白さに変わりがないなら無視する』ってどっかの漫画家も言ってたゾ
0
50. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:58:14 ID:g2NDg4Nzg
>>35
最近だとナーロッパとか言われてるな
面白ければそれでいいのだ

0
62. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:07:37 ID:c2OTYxMzg
>>50
実は凝ってた方がかなり面白い
日本の田舎を旅行したい訳じゃない
0
64. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:11:35 ID:g2NDg4Nzg
>>62
まぁそういう人は小説なら京極夏彦、漫画なら森薫とか読めばいいわけで
結局は個人の好きずきやね
0
67. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:14:06 ID:c2OTYxMzg
>>64
？
0
71. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:19:54 ID:c2OTYxMzg
>>67
アストロノーツのＡの翻訳不可能性と比べると融通がききそう
0
79. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 23:40:14 ID:EzNTEzNzA
>>67
海外は3つのYou
0
100. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 08:40:02 ID:c0NjI5Njg
>>79
ミスタの指に文字が浮き出てたろ
0
107. 名無しのあにまんch 2019年08月25日 00:43:14 ID:U2MzExNTA
>>100
億泰「オラぁ仗助んヅレのオソマツで、イかんぞシカイっす。
あっ、ヤヅだ。ポッポ　ポッポ　ハト　ポッポだべ！」

東北弁って、マジでなに言ってるかわかんねーから。
0
36. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:25:48 ID:E0OTA3Mzg
フランス人「パン・ツー・まる・みえ」
0
48. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:57:03 ID:IxNzA0OTY
>>36
良かった。
誰も気にならないのかと不安になってた
0
39. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:29:31 ID:cyNzUwNjI
その辺キッチリしてる漫画なら気にするけど、ジョジョだから適当だし気にしたこと無かったな
0
41. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:36:57 ID:g2NDg4Nzg
サンタナ「これじゃ俺ただの馬鹿じゃん」
0
45. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:47:30 ID:E0ODUwMDQ
スタンド使えば水中でも会話できるし実はスタンド同士で会話してんだよ
0
47. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:54:08 ID:Q1OTQ5MTg
精神パワーだぞ
言葉でなく心で理解できた
0
49. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:57:24 ID:QyNDYwNjQ
何がとは言わないけど皆大丈夫？ジョジョは日本人が見る事が前提だから日本語なだけで作品の世界ではイタリア舞台のイタリアのギャング中心の５部はイタリア語で会話してるだろうし多分日本にいるときのジョセフや承太郎は英語使える人がほとんどなら英語、４部のように英語駄目そうな相手には日本語と切り替えて会話してると思うよ。逆にその国に合わせて言語変えられてついていけるか？
シュトロハイムはドイツ軍人だから英語くらい体得してるだろうしジョセフもホリィが日本人と結婚して日本で生活して孫いたら孫のために日本語覚えると思う。花京院も３部の時代やゲーム好きで家族とエジプト旅行行くだけの中流家庭以上だと思われるから英語教育は力入れて育てられてそうしゃべれるのではと思う。
0
110. 名無しのあにまんch 2019年08月29日 21:53:00 ID:Y0OTI2NDk
>>49
ジョセフは仗助の年齢的に承太郎が11歳の時に日本人と浮気してるしな！
そんときゃもう日本語ペラペラよ！
0
51. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 20:59:42 ID:U2Mzk5MDA
言うてちゃんと描写あったろ、柱の男は速攻で言葉を覚えてるシーンあるし５部はイタリア語喋れるってスタンドで書いてもらってジョルノは元々日本人だし。
３部は多国籍パーティだし。
0
52. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:04:33 ID:g2NDg4Nzg
貧民街出身のまともな教育受けてないシーザーが、当たり前のようにドイツ語ペラペラなのはしゅごい
0
57. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:54:42 ID:kwODM5ODY
>>52元々は裕福な家庭じゃなかったけ？

0
60. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:00:12 ID:g2NDg4Nzg
>>57
親父は子だくさんだけど普通の大工じゃなかったっけ？
どのみち子供の時に失踪してそこから貧民街だから学校も満足に行ってないと思う
0
65. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:11:57 ID:c2OTYxMzg
>>60
じゃあブロークンな日常語なら多くの言語を扱えるだろうな。子供としてのアドバンテージであり、大人の労働者から良い仕事を堂々と分捕れるから。
0
68. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:14:16 ID:g2NDg4Nzg
>>65
まぁ親友マルクくんが手取り足取り教えてくれたと解釈してるけど、そう解釈するとあのワムウにマルクくんがやられたシーンがすごく切ない
0
72. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:20:14 ID:g2NDg4Nzg
>>68
あれ？
ごめん、「凝ってたほうが」って史実に忠実とか資料に忠実って意味かと思っちゃった
0
53. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:15:55 ID:k4MTczNzg
別に違和感抱いても抱かなくてもいいんだけど、違和感を抱いてる人にいちいち人格否定するやつが一番くだらない人間だなって
0
54. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:25:51 ID:QzNTcyODQ
いくら作者が言語設定に忠実に描写しても読者にとってはツマランで終わりだからな
0
69. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:17:46 ID:c2OTYxMzg
>>54
翻訳不可能性に関わる言語の違いは文化の違いだから、言語以外で表現可能だけど、軽んじると本当に異国感という価値のある違和感がなくなる。詳細どころか、俯瞰的全体像であり、スケール感そのものだよ。
0
70. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:18:34 ID:c2OTYxMzg
>>69
なるほど深いな・・・。
0
58. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 21:55:12 ID:QyNzM3NzQ
こういう事に文句言う奴って純粋にアニメとか漫画を楽しめないんかな？
0
59. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:00:01 ID:YxMjE3MTA
単に会話が通じてるだけなら翻訳であって作中ではどっちかが合わせてるのだろうと納得するが
ギアッチョの「根堀り葉掘り～」みたいにその言語独特の表現に言及するのは流石に違和感有るわ
0
90. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 12:51:43 ID:YxMjAyNDc
>>59
はいはい、それはキツかった。現実に引き戻された思いだった。
0
92. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 13:20:31 ID:Y0MjYzNTQ
>>90
なんで異世界とドラゴボはいいんですかねぇ
自分の中のぼんやりした印象だけで好き勝手に引いたボーダーが世界の常識みたいにふるまうなよ
0
95. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 16:32:41 ID:M4MTg3ODc
>>90
発音が悪いから言葉が通じてねーんじゃね、ってシーンはあったぞ。
0
61. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:06:35 ID:A0MzAyNDY
ドューユーアンダスたん？
0
74. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:24:26 ID:c2OTYxMzg
>>61
名の長い萌キャラだな。

ブラウザが長文で落ちる私が言う事じゃ無いが。

あ、響きはちょっと可愛いです。
0
73. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:22:47 ID:c2OTYxMzg
>>73
取材してれば言語による表現は不要になるよ。元になる生活環境や行動様式（価値観）、何を同じとし何を違うとするかの理由そのものをきゃらく
0
75. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 22:37:11 ID:M0NjExMjA
登場人物はその場で通じる言語で喋っていて読者には日本語ローカライズされてるんだと思ってる
「異世界おじさん」の翻訳みたいに日本で生まれ育った人が理解しやすいように翻訳されるイメージ
0
76. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 23:03:53 ID:A5NDk0ODY
ぶっちゃけそんなんで違和感感じてたら漫画やアニメなんて見れなくない？w
0
77. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 23:07:52 ID:A5NDk0ODY
違和感感じたことは一度たりともなかったけどGANTZの漫画とかは海外チームのセリフが母国語で書かれててこだわってるなとは思った。正直日本語で統一してもらった方が違和感ないし楽だけどね。逆にアニメの声優が慣れない英語喋ってる方が違和感w
0
91. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 12:53:17 ID:YxMjAyNDc
>>77
だからそれで冷めたら見るのを辞めるんだよ。
案外言語を意識した作品は少なくないぞ。
0
80. 名無しのあにまんch 2019年08月22日 23:52:53 ID:k3NDc5NjY
5部はイタリア語。冒頭の康一はイタリア語を話せる様に露伴に頼んでヘブンズドアに書き込んで貰ってるのを忘れてる？一応ジョルノは日本語喋れる筈だけど。
4部は日本語。ジョセフは買い物してたが片言程度だった筈。
で1～3部は基本的に英語だろう。2部でイタリア入りしてたが師範代達もイタリア語だったのかは不明。カーズ達は複数の言語を話せた筈。エシディシは中国語を翻訳なしでいけたもよう。承太郎は母親がアメリカ人、花京院もエジプトまで家族で旅行してる位だから英語以外も話せる可能性がある。
0
82. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 00:05:25 ID:k4NjgzNDk
日本で発売されてるコミックなんだから、英語以外の言語で書かれたら、（外語知識のある方以外の）みんな「？？？？？」ってなると思いますよ(^^;
0
102. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 13:36:09 ID:M4NTIzODQ
>>82
俺は支持するわ
忠告するくらいならともかく、なんだってこんなにディスられて叩かれてるのかわからない
友だちでもないやつにこんなことでバカ扱いはねーよ
0
83. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 00:24:41 ID:c3MzM3OTA
承太は母親、祖父共にアメリカ人だし、英語話せない方が不自然。
花京院も、子供の頃から海外旅行よく行く家庭だし、英語話せない方が不自然。
0
86. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 02:00:45 ID:k4OTQyMjA
みんなジャンプ語で話してんだよ
0
87. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 08:29:05 ID:Q5NzIwNTg
言語が分からなくて話のできない漫画なんて誰が見たいんだよ
加えてそれをカバーする設定をあーだこーだと付けられてもめんどくさいだけだろ
揚げ足とりたいだけのつまんねーことほざくな
0
89. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 12:49:22 ID:YxMjAyNDc
漫画でリアル世界を描くつもりなら言語を無視するのはキツイでしょ
少なくとも条太郎や花京院が英語を理解できる能力がある描写をするか、逆に日本語のセリフが相手に通じない描写をしても良かった

異世界とかドラゴボとかの創作の世界とは訳が違う
0
94. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 15:45:07 ID:A0NTgwODg
そういうの気にしだすと漫画で多言語使われることになって読む側が苦労するから別にいいや
ただ『根ほり葉ほりってよォ～』とかはお前は日本人じゃないだろ！ってツッコミ入れるけどw
0
96. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 18:08:25 ID:EzNjIwMTY
禁書の上条とかって原作設定だと英語話せるんじゃなくて話せないから日本語とジェスチャーで話してて相手が気遣って日本語話してるって設定あるからいくつかの作品そんなんじゃないの？
0
97. 名無しのあにまんch 2019年08月23日 20:18:00 ID:M4ODE3NjQ
ギアッチョもそうだし、ポルとホルがハジキおはじきで煽り合うのが前から違和感
0
103. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 19:07:42 ID:A1MTcwMTY
スレ違いも良い所で悪いが、ゲームのFallout3のエイリアンに誘拐されるDLCだと徹頭徹尾エイリアンの言語がプレイヤー自身含め通じない仕様で、味方キャラの冷凍されてたサムライも日本語（主人公達は英語）で通じない、で通してた珍しい例かも知れない。
0
104. 名無しのあにまんch 2019年08月24日 20:25:06 ID:AyNDgwMDg
軽く疑問を持ったからネタとして話そうとしてる人と、わざわざその人の人格を否定せずにはいられない人。
どっちの精神年齢が幼いかなんて明白なんだよなぁ……
0
105. 名無しのあにまんch 2019年08月25日 00:25:17 ID:c0MDgzMjU
猿が英語喋ってても「ここは地球」とわからない奴もいるんだし。
0
106. 名無しのあにまんch 2019年08月25日 00:42:11 ID:IxMzk0MjU
このまとめ見て「ストパンもじゃね？」と思ったら既に書いてあったし、そういう裏設定があることを知れて良かった
…芳佳ちゃん、いきなりスカウトされたのに短期間でよくペラペラになったな…
0
108. 名無しのあにまんch 2019年08月25日 00:46:35 ID:IxMzk0MjU
言語の違いが話のネタになったり、ときにはトリックや伏線にも使われたりするけど、そういう物語設定ないなら作者に伝わりさえすればいいからね
それでも違和感ありまくりなのはごもっともだけど
0
109. 名無しのあにまんch 2019年08月26日 23:01:22 ID:YwMjAxNjA
ジョジョに関してはストーリーが面白いのでどうでも良かったけど、言われてみると他の創作物では主人公が外国に行ったときコミュニケーションどうやってとってんだ？と疑問に思う
0
111. 名無しのあにまんch 2019年08月31日 22:00:59 ID:A5NjAzOTg
馬鹿ばかり
0
112. 名無しのあにまんch 2019年09月03日 20:08:22 ID:Q3NDE5MjM
そこら辺は気にしたこと無かったけどポルナレフが｢地獄の閻魔様に…｣って言ってた時はさすがに違和感あったわ。
0
113. 名無しのあにまんch 2019年12月07日 21:18:22 ID:kwMDY4MzA
素直にマンガを楽しんでれば良いんです。
0
114. 名無しのあにまんch 2021年04月02日 21:54:37 ID:A2OTk4NjY
公式だったか覚えてないけどスタンドで聞いてスタンドで話してるってのがあった。
スタンドは意思そのものだから言葉の意思、つまり意味を正確に聞き取り相手に自分の意思をスタンドで伝えてるらしい。
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります