遊戯王カードのギョッ！の英語版ワロタｗｗｗｗ

  • 9
1: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 15:52:24


おっふ
2: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 15:53:17
100点満点の英訳
35: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:49:13
>>2
これに関しては他に訳しよう無くない？
普通ならこうする所素晴らしい発想でこう訳したってのが名訳かと
38: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:52:51
>>35
たまに完成度高いもの見てこう思う人いるけど気のせいだぞ
3: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 15:56:01
安直な和名を全力で訳す
4: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:02:45
どうでもいいけどゲームから除外されてるカードを呼び戻せたらそれは除外してないだろって思っちゃう
5: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:04:37
時々翻訳に凄いセンスだしてくるよね遊戯王
7: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:10:28
>>5
代打バッターをピンチホッパーにするセンスは思いついた時嬉しかっただろうなってくらい好き
20: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:33:14
>>5
翻訳もだけどテーマ名のダブルミーニングも時々すごいセンスある
最近だとトロイメアが好き
8: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:10:38
Atack the MOON！
11: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:17:26
裏ガエル＝フリップフロップフロッグもなかなか
13: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:21:59
Toadally Awesomeも最高の訳だと思う

14: 名無しのあにまんch  2019/02/23(土) 16:27:14
イレカエル→substitoadも頑張ってる
遊戯王OCGデュエルモンスターズ　RARITY COLLECTION　レアリティ・コレクション
posted with amazlet at 19.02.24
コナミデジタルエンタテインメント (2018-02-10)
売り上げランキング: 1,316
Amazon.co.jpで詳細を見る

記事の種類 > ネタゲーム > 遊戯王英語遊戯王

「ネタ」カテゴリの最新記事

「遊戯王」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2019年02月24日 20:50:34 ID:Y5Nzg2ODg
遊戯王特有のテーマの言葉遊び好き
0
2. 名無しのあにまんch 2019年02月24日 22:24:53 ID:A4NTcxMzc
trap card open! oh!fish!とか言うのかな
0
3. 名無しのあにまんch 2019年02月24日 22:27:57 ID:EyMzM3NzY
ユーモア聞いてて好き
0
4. 名無しのあにまんch 2019年02月25日 01:20:33 ID:I5NzcwMDA
"holy mackerel"の方が…もっと普通の魚っぽいイラストの方がいいかもしれないけど（「ギョッ」の方も。）
0
5. 名無しのあにまんch 2019年02月25日 13:32:07 ID:g3MDU1MjU
デーモンとかガーディアンとか翻訳適当にやったせいで大変なことになったこともあったけどな
0
6. 名無しのあにまんch 2019年02月25日 15:24:43 ID:Y2ODUwNTA
>>5
カテゴリとかを名前参照にしてしまうコンマイにも問題がある気がするな
その辺最初の方で適当に決めたのが後になってしわ寄せくるのは遊戯王ではよくあることだが
0
7. 名無しのあにまんch 2019年03月01日 15:26:11 ID:Y5Mjg0NDE
絶対誰かかりからくりくらの話してると思ったのにお前らには失望した

0
8. 名無しのあにまんch 2019年03月02日 20:31:13 ID:E4NDU4ODI
日本語名「ファイヤー・ボール」
英語名「Hinotama」

なんでやねん！
0
9. 名無しのあにまんch 2019年03月02日 22:00:07 ID:EyODMxMjI

これだから日本語の無い国は未開なのだ。表現力が無いから面白い漫画も描けない。
英字だけで何もかも表記しよーとするのが間違ッている。


0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります