【ポケモン】アッキの実「僕の名前 kee Berryなんだ…」

  • 40
1: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 12:45:31
キーの実ではありませんアッキの実です
2: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 13:02:38
ultraball ←ハイパーボール
ウルトラボール ←beastball
とかもあるよね
3: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 13:07:53
ローキック「けたぐりです」
4: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 13:14:58
Nightmare「あくむです」
Bad Dreams「ナイトメアです」
5: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:03:07
フェイントアタック「だましうちです」
6: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:04:09
海外版ポケモンやってどぼじでだよおおおお！ってなりそうやな……
7: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:09:02
May「ハルカです」

英語版のハルカはメイ、メイはRosaになってるらしい
13: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 17:50:47
>>7
スケベなイラストのタグでよく見るから知ってる
24: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 11:12:50
メイ(ハルカ)、ランス(ワタル)は紛らわしいけど同名キャラが日本語版に出るとは考えてなかっただろうから仕方ないか
10: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:45:46
ヒカリ「Dawn（夜明け）です」
ショウ「Akari（日本語の「明かり」」です

なんでや
9: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:10:33
Blue「グリーンです」
Green「ブルーです」
8: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 14:09:04
ゆびをふる「metronomeです」
メトロノーム「僕もmetronomeです」
27: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 21:37:40
U-turn（むしタイプ）
12: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 17:49:53
U-turn「むし技です」
Splash「ノーマル技です」
Sucker Punch 「パンチ技じゃないです」
14: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 18:42:40
First impression
まさかこの名前でむしタイプの物理技だとは思うまい
16: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 20:32:03
>>14
日本語でも思わねえ…
18: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 21:29:05
>>14
出会い頭か？
19: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 22:03:27
>>18
あーそれっぽい
20: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 22:28:53
>>18
当たり

迎頭一擊…中国語の方がしっくりくるな
21: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 04:00:46
まあそりゃ中国語は同じ表意文字でしかもご先祖様なので…
22: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 08:24:13
これもなんとなくわかりそう
技名:聚宝功
23: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 10:06:04
>>22
どろぼうかな？
25: 名無しのあにまんch 2022/07/03(日) 12:35:06
>>22
ネコにこばんだな
15: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 18:50:10
ユウリ「私の英名はGloria(ラテン語で「栄光」)です」

なおその英語圏で真っ先に出たミーム
栄光とはなんなのか
17: 名無しのあにまんch 2022/07/02(土) 21:21:40
Rowan(英)「ナナカマド博士です」
Eibe(独)「ナナカマド博士です」
Kamado(英)「デンボク団長です」
Denboku(独)「デンボク団長です」

なおEibeはイチイのドイツ語呼称で、ナナカマドはEberescheである

元スレ : 僕はkee Berryと言います

ARTFX J 『ポケットモンスター』シリーズ ハルカ with アチャモ 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品 フィギュア PP962
created by Rinker
壽屋(KOTOBUKIYA)

ゲーム > ポケモン記事の種類 > 考察ポケモン

「ポケモン」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 00:07:28 ID:I4NDEwMjQ
言語の壁って奴っすね
0
2. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 00:36:57 ID:c3MzEwNTE
後から後から似たような名前が…違法建築常体じゃねーか
0
3. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 00:41:22 ID:Y3NDc3MTc
アイスバッジ「Glacier Badge(グレイシャバッジ)です」
グレイシャバッジ「Icicle Badge(アイシクルバッジ)です」
アイシクルバッジ「Freeze Badge(フリーズバッジ)です」
こおりバッジ「Ice Badge(アイスバッジ)です」
うーんややこしい
0
39. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 13:48:32 ID:AxMDAxNDk
>>3
解答欄一個ズレてんのか？ってぐらい微妙に食い違ってんなぁ
0
4. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 00:45:18 ID:g5ODQzMTI
だいすきクラブ「ポケファンです」
かいじゅうマニア「ポケマニアックです」
0
5. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 00:52:46 ID:YzNzI2NTk
海外のダメなところだと思うわ
日本で言うとトムとジェリーとかミッキーを
日本名に変えて放送するってことでしょ

なんつーか向こうは元のキャラ捻じ曲げることに違和感ないのかな
0
7. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:06:09 ID:A1MTc2MA=
>>5
固有名詞は本人のアイデンティティだし大切にしてほしいよね。

…日本もツァオツァオ(曹操)をソウソウって呼んだりするから万国共通の問題ではありますが。
0
10. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:31:08 ID:M0MTA5MzI
>>7
ワーテルローとウォータールーみたいなもんで発音上の問題だから微妙に話違わないかそれ
0
12. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:34:40 ID:AxODY3NzE
>>7
逆転裁判もキャラの名前がすごい変更されてるからなぁ。一応、元のキャラにあった改変はしてるけど……
0
14. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:53:40 ID:E1ODE1NTI
>>12
成歩堂→ライト（正しいのrightと苗字のWright）
龍一→フェニックス（ドラゴンは欧米だと悪いイメージも強いので）
の変換はかなりセンスあると思う
0
17. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 02:10:33 ID:c0NDU3NjI
>>5
ナインチェ・プラウス「解せぬ」

ゆーて日本もアメリカのものは大体そのまま来るけど、ヨーロッパのものは英語名になって日本に来ること多いよ。
0
24. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:28:19 ID:AwODMwOTA
>>17
それ英語名に変えたのは他の国でそこからそのまま伝わっただけで日本関係なくね
0
18. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 02:14:06 ID:UxNjI3NzE
>>5
そりゃそのままの名前だったら意味通じにくいものもあるからだろ
0
21. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:18:14 ID:A1ODYzNDE
>>18
人名に意味が通じるも何も無いと思う…
0
31. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 08:13:13 ID:I0NDc4NjY
>>21
向こうだと変なニュアンスになるのもあるんじゃね？
逆に原神とかはこちらだと珍妙なキャラ名あるし
0
34. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 11:01:16 ID:kyMTYwMDI
>>31
それも含めて違う言語ってのが面白いと思うんだけどなあ
放送禁止用語になるとかなら変えざるを得ないけどさ
0
22. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:19:43 ID:M0OTg0MjY
>>5
他の言語話せない子には分かりにくいんだろうけど、片仮名で書いてあっても元々の言語と同じ発音じゃない・あっちからしたら全然別って事は多いから、同意できないわ。
地方とかの名前は大体そのままだし、アルファベットで表すと言い難い、長過ぎるからその国でも広まりやすい様に名前変えてるっての分からないのかな？
0
25. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:35:48 ID:AwODMwOTA
>>22
Pikachuは短くて言いやすいからそのままだけどPiは言いづらいから変えるという訳ですか
英語ってよくわかんないすね
0
26. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 05:28:16 ID:I0NTE3MjY
>>22
何でそんな無駄に攻撃的なん？
0
35. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 11:03:04 ID:kyMTYwMDI
>>22
そんなこと分かった上で世界共通の名前だったらもっとよかったのにねって話でしょ
それこそ「ミッキー」みたいに他言語話者と話してもキャラクター名は伝わるって方がロマンあるの分からないのかな
0
36. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 12:10:14 ID:Q1MTAwNTQ
>>22
このイキリまくってるせいで逆にキッズ感に溢れてるのって真性じゃないと醸し出せない味わい深さがあるよな
0
27. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 06:31:32 ID:c1NjYwMzI
>>5
英語は日本語みたいな拡張性高い言語ではないのかもな
創作をしたり多様性を持つのに向いていない言語なのに戦争の強さだけで広まってしまった弊害だな
0
29. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 07:06:04 ID:M2MjY0NjM
>>5
宇宙忍者ゴームズとか見てみろよ、飛ぶぞ
原題だとファンタスティック･フォーなのに何故そうなる････
0
37. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 13:31:48 ID:E2NzcwODc
>>29
ガンロックとか半分日本語だしなあれ…
0
33. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 10:58:08 ID:Y1NTA3MjE
>>5
連中に原作愛なんてものがあると思うてか
ネトフリバイオのウェスカーを見てみなよ
0
6. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:03:18 ID:QxMjA4NDQ
ポケモン世界の名称は全部卑猥認定でもされてんのか
0
8. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:16:03 ID:cyMjk3Mzg
>>6
んんwwwボッキの実はあり得ないwww
0
9. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:26:56 ID:U4MDc4NTY
>Blue「グリーンです」
>Green「ブルーです」

信号機の色かな？
0
23. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:21:22 ID:M0OTg0MjY
>>9
英語では赤版と青版しかなかったからやで。実は緑が青として出されてたと思う。
0
11. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:32:57 ID:cwNDY3Mjc
技の名前のかぶりは仕方ないところもあるけどな

金銀で連続パンチ（日本語版）をコメットパンチ（英語版）と訳したばかりに
コメットパンチはミーティアマッシュと訳さなきゃいけなくなった

けたぐりをローキックと訳したから
後に出たローキックはロースワイプになった

マジック：ザ・ギャザリングでもドゥームズデイ（滅びの日）のカード名を「最後の審判」って訳しちゃったから
ラストジャッジメントを「最後の裁き」っていう名前に訳すハメになったんだよね
0
20. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 04:15:50 ID:AzNjE2OTU
>>11
反省して和訳のテンプレート作ったら作ったで直訳のよく分からんカード名が量産されるという…
0
38. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 13:32:47 ID:E2NzcwODc
>>20
真面目な訪問者、ソリンの話は良さないか！
0
13. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:49:07 ID:I0NDc4NjY
そういえばけたぐりって何だと思ったら相撲の技なのか…
0
15. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 01:53:57 ID:Q3ODIyOTY
けたぐりをローキックに訳した人、あとからローキックが実装されたときどんな感情だったろうか
0
16. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 02:04:38 ID:c0NDU3NjI
ぼうだんで守れるものとか海外のWikiが阿鼻叫喚らしい
0
19. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 03:29:23 ID:ExODYzMzU
はねるをスプラッシュと訳したら魚以外のはねるポケモン出てきた時の英訳担当の気持ち考えると泣ける
0
28. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 07:05:30 ID:E5MzEyODM
英語圏だと特性ぼうだんが意味わからなくなってる
0
30. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 07:11:26 ID:MwMDI3NDU
やっぱり文字自体に意味が込められてるか否かで対応力が段違いだな
0
32. 名無しのあにまんch 2022年08月27日 09:59:50 ID:AxOTQyNTA
ムサシ「ジェシーです」
コジロウ「ジェームズです」
0
40. 名無しのあにまんch 2022年09月22日 19:25:42 ID:QyMDg1MA=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります