日本ローカライズ版『バイオミュータント』、ゲーム自体は面白そうなのに技名表示がクソダサフォントすぎる
2: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:46:50
ﾅﾆｺﾚ…
4: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:48:30
>>2
バイオミュータンツ！
バイオミュータンツ！
3: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:47:58
ここまでやる気のないローカライズも珍しい
5: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:48:30
糞ダサフォント！
|
|
|
6: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:49:08
マジでフォントは何とかしようよ…
10: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:49:55
ゲームは面白そうなんだよなゲームは
16: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:51:21
>>10
今や完全に巻き返したけどノーマンズスカイと似た臭いがする…
今や完全に巻き返したけどノーマンズスカイと似た臭いがする…
12: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:50:16
インディーズでもこんなクソ翻訳珍しいぞ
13: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:50:21
令和の世にここまで糞ダサなフォント使うローカライズ初めて見た
14: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:50:43
やろうとしていたことはこれ見ればわかると思う…
32: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:56:33
>>14
フォント自体は元からダサいんだな…
フォント自体は元からダサいんだな…
37: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:58:26
>>32
アメコミの擬音表現やりたいんだと思うよ！
アメコミの擬音表現やりたいんだと思うよ！
15: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:51:01
ちょっと文頭と文末大きくして凝った感じ出してる
17: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:51:34
ケモナーゲーではあるんだが
このクソダサフォントだ
このクソダサフォントだ
18: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:03
英語のままでいいよ…
19: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:04
クソダサフォント見てなければ買ってた
20: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:28
パワポで見たことのあるフォント
21: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:30
英語もなんかフォントダサくない？
38: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:58:38
>>21
ダセェけどアメコミの擬音っぽくてやりたい事はわかる
翻訳するとただただダセェ
ダセェけどアメコミの擬音っぽくてやりたい事はわかる
翻訳するとただただダセェ
23: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:55
くらえツルダンスだ！
24: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:52:59
なんでこんな…
25: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:53:01
ワードアートがこんな感じで作れて懐かしい気分になる
26: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:53:03
ずっと延期してて楽しみにしてたし
買おうと思ってたけど
クソダサ過ぎて躊躇う
買おうと思ってたけど
クソダサ過ぎて躊躇う
28: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:54:16
毎回技出る度に糞ダサフォント見せられるのはたしかに萎えそう
29: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:54:46
フォントもクソだし翻訳もクソだな！
30: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:55:05
慣れねえんだから余計なことすんな！！
31: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:55:50
本当に出るのかって所から盛り返したけど
妙なところで躓いてんな…
妙なところで躓いてんな…
33: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:56:52
ゼロワンみたいで私はいいと思う
35: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:57:14
>>33
バカにしてんのか
バカにしてんのか
40: 名無しのあにまんch 2021/05/15(土) 23:59:32
動いてるの見るとそれほどでもないんだろ？
俺は詳しいんだ！
俺は詳しいんだ！
47: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:01:26
57: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:05:33
>>47
37秒辺りに一瞬英字フォント出てる！
37秒辺りに一瞬英字フォント出てる！
42: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:00:05
翻訳するか原語のままで行くかの判断は誰がしているんだろう
43: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:00:09
擬音が出るゲームってそんなに無いわけじゃないけど
これはちょっとクソダサすぎる…
これはちょっとクソダサすぎる…
46: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:00:43
クソダサフォントにクソダサグラデーションが光る
49: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:02:01
ただ英語が母国語な人らからしたら元のはこんな感じのクソダサに見えてるんだろうから正しいローカライズなのかもしれない
50: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:02:03
既成のフォント使って加工なんてしないで手書きした方が遥かに良くなるんじゃ…
53: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:02:35
ハリーポッターのソシャゲ思い出すクソダサさ
56: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:04:22
英語版でもまあクソダサだな…
58: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:05:41
うあああああああ！(PowerPoint書き文字)
60: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:06:25
良い意味でクソダサなのを
悪い意味でクソダサに改変した程度だ
悪い意味でクソダサに改変した程度だ
61: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:07:53
英語でギリギリだったのがローカライズでアウトになった感
62: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:08:41
英語版は一応手書き風なのにローカライズはゴシック体にしたクソ手抜き
63: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:10:11
これ言うと怒られそうだけどクソダサフォント見て新手のファイナルソードかと思った
65: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:12:00
>>63
ゆるすよ…
手間そんなもんってことだもん…
ゆるすよ…
手間そんなもんってことだもん…
64: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:10:29
町内会のポスターかよ
66: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:12:26
フォントってそんなに高いのか？
68: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:13:25
>>66
割と高い
割と高い
69: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:13:25
ゲームが良さそうなぶん余計目立ってしまう
70: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:15:27
大学生が作ったサークル勧誘のしおりみたいな雰囲気
71: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:15:27
アメコミ風な演出は日本人に馴染みないので変更しておいたよ
77: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:19:45
>>71
そこは漫画風にするとかさぁ…
ジャンプのオールスターゲーとかでよくある効果音エフェクトパクっていいから
そこは漫画風にするとかさぁ…
ジャンプのオールスターゲーとかでよくある効果音エフェクトパクっていいから
73: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:15:42
TITANFALLの
TITAN READY
が
タイタン 準備完了
になっててちょっとがっかりしたの思い出した
TITAN READY
が
タイタン 準備完了
になっててちょっとがっかりしたの思い出した
76: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:18:07
オープンケモワールドのやつか…
ゲームは面白そうだと思ってたんだが…
ゲームは面白そうだと思ってたんだが…
80: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:22:12
漫画のコマと違って見栄え重視で極太にすると視界悪くなるし難しいな
83: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:23:23
こういうダサさって他国の人はわからないんだろうな…
88: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:26:58
>>83
日本版タイトルロゴ作る所とかあるけど大抵クソダサフォントだからな…
日本版タイトルロゴ作る所とかあるけど大抵クソダサフォントだからな…
90: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:27:43
>>83
まあ外国のフォントもこれかっこいいの？ってなるしな
まあ外国のフォントもこれかっこいいの？ってなるしな
86: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:25:51
購入は人柱の報告待ちだな…
85: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:25:42
KA BOOM!とかの効果音は翻訳せずそのままなので安心してほしい
なのでカタカナがフォントも違うので一層際立つ
なのでカタカナがフォントも違うので一層際立つ
89: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:27:11
いやさすがにオンオフ機能あるでしょ
92: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:29:12
ケモでキャラクリありだからローカライズ我慢できる範疇なら買いたい
93: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:29:19
BF3の「あなたのチームの負けです！」はなんとも言えない脱力感があった
95: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:30:18
カクレンジャーのアメコミ擬音の演出の方が遥かにカッコイイぞ25年近く前の物よりダサイってどういう事だ
97: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:30:34
パーツ単位で武器カスタムできるのは楽しそうだ
このクソダサフォントだけONOFFできれば…
このクソダサフォントだけONOFFできれば…
98: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:30:49
日本人は言うほど英語読めないわけじゃないからそう言うのは英語表示でいいよ…
100: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:31:31
アメコミ風擬音ならそのまま英語で良かったろうになんでこんな駄目な努力を…
105: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:34:15
>>100
アメコミの擬音そのものがこっちじゃ馴染みないからそれはそれで違和感しか産まなそうだ
アメコミの擬音そのものがこっちじゃ馴染みないからそれはそれで違和感しか産まなそうだ
101: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:32:22
翻訳って本当にセンスが要る仕事なんだな
その割に上手くいっても褒められること少ないし大変だ…
その割に上手くいっても褒められること少ないし大変だ…
102: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:32:28
こだわるとひらカナ漢字それぞれ別フォントにしたり割とめんどくさい
106: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:34:26
向こうのひと日本語ゴシック体がかっこよく見えるらしいからな…
108: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:34:33
外人って日本語のフォントのセンスわかってないからほんと酷いよね
スターウォーズのテロップとかディズニーアニメの日本語差し替えとか空気ぶち壊し
スターウォーズのテロップとかディズニーアニメの日本語差し替えとか空気ぶち壊し
112: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:36:27
ダサいを通り越してワードアート感が凄い
118: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:38:51
ワンピースのゲームとかでも効果音が文字として表示されるけど向こうのノリ的にはあんな感じかね
演出は普通に英語で良かった気もする
演出は普通に英語で良かった気もする
120: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:39:38
めちゃくちゃ楽しみにしてたのになんでフォントが中学生のパワポなんだ…
87: 名無しのあにまんch 2021/05/16(日) 00:26:20
ゲーム自体は楽しそうだね
