ボボボーボ・ボーボボ「アメリカ… 最高…」

  • 116
2: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:25:34
これアメリカ大陸発見の経緯を考えたギャグなんだよね
5: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:32:15
>>2
なるほど…途端にIQ高いギャグに見えてきた
6: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:32:25
>>2
インディアンからか…
11: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:36:47
>>2
こういうネタを高密度で週刊でやってたとかそりゃあ気が触れるわな
3: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:26:36
読切短編だかでもアメリカマン(インド人)やってるから鉄板ギャグだと思う
4: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:31:24
そもそもカレーライスだからイギリスでは?
7: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:33:12
>>4
18: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:38:00
>>7
日本で一般的なカレーライスってインドのカレーをイギリスがアレンジしたものが基になってる
67: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:05:25
>>18
つまりインドだろ?
8: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:34:58
そこまで考えてたらスゴいと思うけど本当に考えてるかどうか怪しいすぎる…
10: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:36:10
>>8
澤井先生そこまで考えてると思うよ
9: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:35:45
ギャグには知能が必要なのだ
12: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:13
意外と理詰めでギャグやってるからちゃんと考えてると思う
だから枯れた
17: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:59
>>12
師匠を見てちゃんと着地点を考えて構築するべきだと学んだ弟子
21: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:39:44
>>17
あの弟子ワンクールごとに打ち切りポイント作ってんのが怖すぎる
13: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:18
インドイギリス日本でボーボボ
インドイギリスアメリカでアメリカ発見
カレーとアメリカ大陸発見の経緯とボーボボが調和された完璧なギャグかもしれん
14: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:31
天の助のところてんギフトセットが結果煽りまくってる事になったり
割と考えてるのかな…ってなるんだよな…
44: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:54:24
天の助のほうに全部花が行って溶解液の量が多くて花が暴れまわってたのは
賞味期限切れのところてんギフトセットの挑発が効いてたのか…
菊乃丞あんがいみみっちいな…
16: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:41
ボーボボ一作だけで漫画史にその名は永遠に刻まれたと思う
だって誰にも真似できねーよこんなもん!
15: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:37:35
1コマで笑えるのは本当凄いと思う
19: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:38:45
真面目にギャグ考えるのって大変らしいな
20: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:39:42
笑えるギャグを継続的に産み出せるのってすごいよね…
23: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:41:12
初期は本当にシュールだった
この頃は根底に理性を感じる
24: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:41:31
俳句だったりボーボボとギガの芸術談義だったり妙に教養ある部分見せてくるんだよな澤井先生
27: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:46:47
それインド!!ってツッコミ入れてるのって敵のやつでいいんかな
30: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:47:21
>>27

 ュ
29: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:47:20
>>27
よく見てくれ
「ビュ」って書いてある
31: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:47:27
>>27
下の方にビュって書いてあるからビュティのツッコミだよ
32: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:47:58
キチガイ3連ツッコミきたな…
34: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:48:28
今三人いなかった?
37: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:49:39
>>34
ハァ…ハァ…居なかったよ…
36: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:49:11
アニメアメリカ版もここアメリカ最高だったのかな?
38: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:50:08
>>36
昨日のスレで見たけども北米版はメキシコ最高になってたらしい
40: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:50:47
>>38








!?
57: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:01:52
>>38
メキシコの人「アメリカの人失礼デース」
39: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:50:26
>>36
アメリカ最高のままだよ
あとカン太郎が妙にぬるぬる動いてた
41: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:50:51
どっちだよ!
42: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:51:11
日本版はアメリカ
北米版はメキシコ
43: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:51:43
ギャグは頭良くないとできないというのがよくわかる作品
46: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:55:34
言葉と絵で凄いごちゃごちゃしてるはずのにスムーズに読めるから凄い
49: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:57:02
>>46
1コマ1コマに情報詰め込んでるけど読み辛くはならないバランスなのが凄いんだよな
58: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:02:17
>>49
突飛な繋がりのはずなのにすんなり読めるのすごい
47: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:55:41
まぁアメリカで🍛アメリカ最高🇮🇳なんてやったら国辱と捉えかねないからな
48: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:56:56
53: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:59:23
>>48
こんなに翻訳されてることにびっくりだよ
54: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 20:59:44
>>48
中国だけタイトルが真拳の名前になってるー!?
56: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:01:29
>>48
俺タイ語とヘブライ語読めたわ
59: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:02:43
>>48
中国で毛狩りとか扱って大丈夫なのかよ
62: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:04:01
>>59
台湾だからな
毛沢東の大敵蒋介石が率いた国民党政府だから平気なのだ
74: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:11:05
>>68
「内容はよくわからないが革命の話っぽい」でだめされた
78: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:12:38
>>74
雑…!
61: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:03:05
>>48
韓国語の最初の四文字は何だろう
64: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:04:24
>>61
無敵鼻毛ボーボボ
71: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:07:32
>>64
ロボットアニメみたいだ…
75: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:11:08
濱崎 綾
77: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:12:15
>>75
なんで!?
79: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:13:15
>>75
なんでそんな女性的な名前に
81: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:14:32
>>75
ノーウンコ!ノーウンコ!
86: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:17:01
>>75
ソもフもトもンもかぶってねーー!!
マジでどこから来たんだこの名前
88: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:18:44
>>86
海岸傾斜模様とかそんな感じの意味出てきたから巻貝あたりかな…
80: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:14:05
当たり前なんだろうけど破天荒そのまんまでダメだった
82: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:14:50
白爛王
84: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:15:58
白狂はそのまんまなんだな
アニメは白凶になったけど
85: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:16:05
洲崎綾みたいなんやな
87: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:18:28
>>85
洲崎はどっちかっていうとハジケ属性だが…
76: 名無しのあにまんch 2020/11/23(月) 21:11:58
こんな漫画どうやって訳すんだよ

漫画 > ボボボーボ・ボーボボ記事の種類 > 考察ボボボーボ・ボーボボ

「ボボボーボ・ボーボボ」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:16:51 ID:A5MzQ1NDQ
令和にボーボボの話題をするとは流石に日本人の8割ぐらいしか予想していなかっただろう
0
4. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:17:56 ID:AwMDk2NDg
>>1
インド人もびっくりだわ
0
84. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:20:29 ID:E1MTk2MzI
>>4
では、インド人を右に
0
45. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:31:56 ID:U5MDc4NDQ
>>1
8割しかいてなくてつらインド
0
2. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:16:57 ID:AwMTI1MzI
松井君、もしインド人がカレーを持ってアメリカのすばらしさを説いてきたらどうする?
0
7. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:20:00 ID:Q4NzA3MTA
>>2
黒人でジャズ嫌いキャラを完璧に描いたのがある意味でアンサーだと思う
0
11. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:21:15 ID:YwNjY4MjA
>>7
DRは澤井だった…?
0
38. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:28:56 ID:U5NzIyMjQ
>>7
ボケての「すぐにキレそうな人と言われた」で見たのが初めてだったなDR
0
56. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:37:38 ID:UwOTE5NzI
>>7
黒人でジャズは早計にしてもトランペット持ってたらそう思うだろ!
0
21. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:24:11 ID:AwNDUxMzA
>>2
ヒハァァァフランス最高ぉぉぉ
0
25. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:26:12 ID:MxMjQ4MjA
>>2
イッツ マイ カレー
0
31. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:27:35 ID:U5NzIyMjQ
>>2
いざイタリアへ!!
「エジプトだろ!」
0
62. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:51:04 ID:U2Mzg2NDg
>>2
ちなみにインドでIT関連の職業に就いてる人の中には自分の技術を生かしてアメリカに渡米してアメリカの企業で働く人もいるみたい
0
76. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:06:34 ID:k2OTIxNjA
>>2
では聞くがカレーとはなんだ
0
3. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:17:07 ID:c3NDg0NjQ
本当に意図してやってんのかたまたまなのか
0
43. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:30:25 ID:U5NTgzOTA
>>3
意図があるとしたらおそらく澤井先生の読み切りの無敵マンで世界トップクラスのヒーローアメリカマンがインド人だったネタのセルフパロディ。
0
46. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:32:14 ID:MxMjQ4MjA
>>3
ボーボボの前に描いた読み切りのムテキマンでもアメリカマンていうヒーローがインド人あつかいされるギャグがあるから、澤井先生はアメリカとインドを繋げて考える理由が何かあるのは確かだと思われる
0
93. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:42:53 ID:c1MDY2MTY
>>46
クリストファー・コロンブスはアメリカをインドと間違えて原住民をインディアンと名付けたので
アメリカとインドを勘違いするのは史実を踏まえたギャグなのかもしれない
0
5. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:18:32 ID:Q4NzA3MTA
ボーボボは預言書というかダヴィンチ・コードみたいなもんだからな
0
23. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:25:13 ID:U5MDc4NDQ
>>5
なんならキリスト教の聖書でもある
0
35. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:28:08 ID:Y5MjAxODg
>>5
手搏図の原典はボーボボだからな・・・
0
80. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:14:46 ID:Q2NjQ1Mjg
>>5
首領パッチの人気投票の投票数2021票はむしろ恐怖すら感じる
0
6. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:18:38 ID:Q1NzcyMjA
アメリカ人が「ボーボボの英訳版はひどい、何を言ってるのか全然分からない」って嘆いてる話を思い出した
0
10. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:21:13 ID:Q4NzA3MTA
>>6
ちゃんとしたプロの翻訳家なら読み解ける筈だもんな!
0
12. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:21:25 ID:Y3MTE0ODQ
>>6
日本語ならわかるみたいに言うのはやめたまえ
0
13. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:22:05 ID:MwMTEzOTQ
>>6
戸田奈津子さんに翻訳してもらおう
0
83. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:20:09 ID:E1MTk2MzI
>>13
あの人の脳味噌が要領OVER起こすんじゃねえ?
0
14. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:22:09 ID:gxNDMxMjI
>>6
「この作者は上質なコカインをキメてる」って言われてるのは見たことある
0
20. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:23:54 ID:Y3MTE0ODQ
>>14
コカインキメてこんなもん書けるわけねーだろ!ってよく言われるやつ
0
50. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:33:59 ID:U5MDc4NDQ
>>14
上質な首領パッチエキスの間違いじゃね
0
63. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:52:16 ID:Q3NTk4NjY
>>14
申し訳ないけど「上質なコカイン」事情に明るくないから判断できないわー(棒)
0
15. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:22:12 ID:U5NTgzOTA
>>6
日本語学んだら亀ラップ以外はわかるだろうに。
0
16. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:22:29 ID:A2NTQ5NTA
>>6
日本人「俺だって…わかんねーよ…!」
0
29. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:26:52 ID:c5MjU5NzA
>>6
ボーボボ持ってきて「これ翻訳して下さい」って言われた人の気持ち考えた事あるのか?
0
78. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:09:00 ID:Q2NjQ1Mjg
>>29
でもこの前のグラブルコラボではスタッフ達の精神を引き換えにノリを再現出来てたし翻訳も頑張れば無理ではなくない?
0
96. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 01:02:06 ID:E0ODMyODg
>>78
グラブルのスタッフを何だと思ってやがる……
彼らだって常人ではない
0
99. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 03:59:52 ID:IwMjIyMDA
>>78
グラブルスタッフも終盤で息切れしたんだ...
0
108. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 08:58:15 ID:I4MjQ5NTA
>>99
エイプリルフール4日目というパワーワード
0
32. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:27:53 ID:AyNzUzMjQ
>>6
ローカライズ不可能すぎるこの作品の英訳版作れって言われた瞬間の絶望はいかばかりか
0
82. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:19:47 ID:k3MTcxMTQ
>>32
Wikipediaには16ヶ国語分の解説があることをお前に教える
0
40. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:29:19 ID:g3MzQ2NjQ
>>6
日本語なら分かるんですかね
0
59. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:43:11 ID:AzNjk2NDI
>>6
つまりは優秀な翻訳家だったというわけだ
0
65. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:56:38 ID:M4Njk2MDg
>>6
海賊版動画で字幕翻訳の人が対応しきれずローマ字でなんとかしようとした話すき
0
68. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:59:51 ID:IwNDg2NjA
>>6
日本三大奇書
『黒死館殺人事件』
『ドグラ・マグラ』
『虚無への供物』
『ボボボーボ・ボーボボ』
0
73. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:01:21 ID:M4Njk2MDg
>>68
軍 艦 五 人 衆
0
75. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:04:28 ID:Q3NTk4NjY
>>68
4冊あるー!!!
0
91. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:22:01 ID:cwNTg5ODc
>>68
黒死館…蘊蓄が致死量レベルに盛られてるだけ
ドグラマグラ…多少時系列とキャラがおかしいだけ
虚無…他3つに比べると影が薄い四天王最弱枠

よってボーボボが最強
0
115. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 19:20:07 ID:EyMjE2MzU
>>68
ポチ、ウィーン…パカッ
0
70. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:00:18 ID:E2MDQ0MjY
>>6
つまりちゃんと英訳できてる(白目)
0
71. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:00:45 ID:k5NjYwMjA
>>6
忠実な翻訳だったんだろうな
0
8. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:20:27 ID:YwNjY4MjA
歴史も学べる漫画なのにどうしてPTAはこんなもの読んだら頭おかしくなるとほざいたのか
0
18. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:23:05 ID:Y3MTE0ODQ
>>8
読めばわかるだろ
0
100. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 04:23:10 ID:c2ODk2NTc
>>18
頭がおかしくなるっつってんだろ!!!
0
26. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:26:18 ID:U5MDc4NDQ
>>8
むしろPTAこそ頭おかしいよな
0
53. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:36:43 ID:czMDM0NTI
>>8
ボーボボを読んでハジケリストになった子供が農林水産省の官僚になった事からボーボボは子供の教育に良い影響を与えるのは明らかである

ぜひ子供達にボーボボを読む事を推奨すべきだ
0
74. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:03:26 ID:k5NjYwMjA
>>8
ラリってんじゃねーーー!!!
0
97. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 01:02:30 ID:c1MDY2MTY
>>8
ぶっちゃけ世界四大文明とかボーボボで覚えたとこあるよね
0
116. 名無しのあにまんch 2021年07月24日 19:19:45 ID:g3MzkwNzI
>>97
ホントそれな
けど黄河、インダス、メソポタミアしか思い出せないんだわ
0
9. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:20:54 ID:A3MDE2NzY
亀ラップを訳して下さい
0
33. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:27:53 ID:U5MDc4NDQ
>>9
・・・フロリダ・・・?
0
41. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:29:27 ID:Y3MTE0ODQ
>>33
真面目に答えてください!!!(ボキィ

なお北米版ボーボボはしっかり亀ラップを歌いきった模様
0
55. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:37:02 ID:YwNjY4MjA
>>9
入試や面接でそんなの出たら絶望するわ
0
77. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:07:35 ID:g4NDM2OTA
>>9
亀は現実世界でも長生きする種族
種類によっては人間よりも長寿なやつもいる

ボボボーボ・ボーボボという作品は3000年代というずっと先の未来を舞台にしている

つまりボーボボたちは亀社会と銘打つことで当時幼かった我々を含め「若者よ、亀の如く生き長らえ、我々の境地に辿り着いて見せよ」というメッセージを送っている
ラップ形式なのは若者でも分かりやすく馴染みやすいようにというボーボボたちなりの気遣い

途中で亀を投げ捨てラップでもなんでもなくなるのは「ただしその道に拘りすぎてはただ頭の固い弱者になるだけである。時には羽目を外し自由奔放に生き抜くことも大切である」という教えだ
0
112. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 13:08:46 ID:MwMjg5NTk
>>9
コムギ…?
0
17. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:22:37 ID:MxODIxNjg
うーん…インドに到着
0
19. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:23:39 ID:U5NzIyMjQ
ボボボーボ・ボーボボスレだ!!!!
ボボボーボ・ボーボボスレが出たぞ!!!!!
0
22. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:24:33 ID:Y3MTE0ODQ
>>19
…だって、ピーマンしょっぱいんだもん…!
0
24. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:25:18 ID:U2MzYzMjY
「でら博多だがや〜!」も好きです。
0
27. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:26:42 ID:MxMjkxODY
ドイツからもファンアート送られるぐらいだからな
確か白狂のイラストだったか
0
28. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:26:47 ID:U5NzIyMjQ
この前underbarさんがアニソン枠でバカサバイバー歌ってて
うれしいでございまーす!
うれしいでございまーす!
0
34. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:28:03 ID:Y3MTE0ODQ
>>28
マジで!?!?!?
0
37. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:28:45 ID:U5MDc4NDQ
>>28
パラレルやっちゃって~
パラレルやっちゃって~
0
89. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:41:22 ID:k3OTMwNjQ
>>28
UNDERTALEがボーボボとコラボしたのかと空目した

でも地下世界のヤツらならハジケリストになれるかも…
0
106. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 07:51:44 ID:Y5NjI1NzY
>>89
パピルスやアンダインはかなりハジケてるからな…
0
30. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:27:24 ID:kxNTIxNTI
「濱崎綾」さんは絶妙に実在してそうなのがなんというか…
0
48. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:33:38 ID:k4ODA4NTI
>>30
日本語で読むとハマザキアヤ…なんか歌手でいそうだな
0
101. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 04:56:47 ID:EwNTk0MTY
>>48
浜崎あゆみ
松浦亜弥
濱崎綾
0
79. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:09:51 ID:YxOTUwNjI
>>30
なんならソフトンのビジュアルのままで名前が濱崎綾ってキャラがボーボボに居ても違和感ない感じする
0
85. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:26:14 ID:A2MzIzMTY
>>30
これに関しては多分ボーボボだけの現象では無いと思う
どうやら香港、台湾の翻訳は人名の本土化?がかなり多いみたい。例えばガンダムのアムロ・レイが阿寶·尼爾になってるとか
0
90. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:04:52 ID:I0MDk2ODM
>>30
台湾人のワイが解説するぜ
中国語では濱崎綾(bin-chi-rin)の読み方が冰淇淋(アイスクリーム)と同じ
淇淋はクリームの音訳だか、冰淇淋以外じゃ使わない。普通はクリームを奶油と呼ぶ。
0
92. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:27:55 ID:M0MDg5NDk
>>90
台湾人がこんな路地裏みたいなインターネッツにいるの・・?
同音異義利用は母語話者じゃないと理解にハードルに高さを感じるね!
0
36. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:28:32 ID:M3NTc0NA=
ヘブライ語が右から読むっぽいのは伝わった
0
39. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:29:06 ID:YyNzk4NzQ
菊乃丞みみっちいって言うけど、元とはいえ『現代の毛刈り隊Aブロック隊長が旧毛刈り隊Gブロック隊長に賞味期限切れのものを渡す』ってつまり「お前らは古くてゴミ箱行きがふさわしい」っていう特大の煽りだからね
0
44. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:31:40 ID:Y3MTE0ODQ
>>39
ところ天の助からの宣戦布告じゃーい!!!
0
57. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:39:30 ID:ExMzYzMzI
>>44
何やってんの!?ごめんなさいごめんなさい!



もう一発!バシャ!
0
60. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:44:01 ID:YwNjY4MjA
>>57
極悪斬血真拳奥義「カボス」!!
0
42. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:29:58 ID:k1NTMwNDg
「首領八奇」でダメだった。こいつの奇怪なところ8個じゃ収まらないくらいあるもんね
0
104. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 06:40:54 ID:E0ODkyNTc
>>42
中華の八宝菜の八は沢山って意味らしいので同じ使われ方なのかもしれない
0
47. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:33:07 ID:Y3MTE0ODQ
俺最近気付いたんだけど、ボーボボまとめを見るとすごい元気をもらえる。ありがとう、遊戯さん…
0
49. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:33:56 ID:IwMjIzMzA
親父が教授でイケメンで頭良くて性格聖人でボーボボ描いてるとかやべぇな澤井先生
0
51. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:34:24 ID:YwNjY4MjA
YES I AM! チッ♪チッ♪
それアメリカ!
0
52. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:35:09 ID:g5MDUyNDI
ボーボボでも翻訳版がある事が驚きな気がする。日本語以外でどこまで訳せるんだか、翻訳家って凄いな。
0
54. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:37:01 ID:U2MzYzMjY
>>52
アメコミみたいに別冊の注釈書でもついてくるんかねえ?
0
94. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:48:18 ID:A2NjMyNjg
>>52
翻訳って適当でも気付かれない事多いし割と雑な意味がかなり変わる翻訳多いぞ
ハリーポッターのヴォルデモートのお辞儀するのだ、も元文的には頭が高いぞひれ伏せ的な感じだし
0
113. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 13:13:34 ID:MwMjg5NTk
>>94
死に頭を垂れるのだ、とかそんなんだっけ
0
114. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 13:53:09 ID:k4NTA4OA=
>>94
いかにこれまで繰り返し殺しあってきた敵同士と言えど、魔法使いの決闘においてお辞儀は絶対の礼儀だ。古事記にもそう書かれている
的なことではないのか…
0
58. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:40:02 ID:M3NDMzNjA
ボーボボってメチャクチャに見えても意外と理論的になってる部分多いよね
勿論考察班のこじつけっぽいとこもあるけど内容はそこまで支離滅裂じゃないから普通に読める
0
103. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 05:57:23 ID:gzNzY0NDg
>>58
最初の方はマジで意味わからんとこ多かったけど、段々理解できる部分が増えて行ったな
澤井先生が常人にもわかるように、狂気レベルを落としてくれたんだろう
0
109. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 10:20:23 ID:Y5NzM3ODU
>>58
「足利尊氏だったから攻撃が効かなかった」っていうのにはめちゃくちゃ教養を感じたわ
逃げ若で足利尊氏がめちゃくちゃ強い描写してるから、説得力が増したという
0
61. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:48:52 ID:kyMTMzMTA
白爛王が無駄に格好良くて駄目だった
髪か? 髪の毛の色からなのか?
0
110. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 10:40:05 ID:g1MjA1NjA
>>61
白爛は愚か、アホという意味らしいのでヘッポコ丸を忠実に訳した結果みたいだ
留め字が王になるのはよくわからんがなんとか丸という名づけが貴人の幼名由来だから高貴なイメージでかな?
0
64. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:54:20 ID:g3NzA4MzE
未だに謎なのが獄殺三兄弟戦のトドメの卒業でハイドロキシアパタイトって読ませるやつ
何も考えてないだけでは絶対に出ないワードだけどなんで卒業になるのかは分からない
0
66. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:57:25 ID:I4NjI3NzI
亀ラップは意味が分からなすぎて逆に笑えなかった思い出
0
67. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 22:59:24 ID:YxNTYwMjQ
英語版亀ラップが思ったよりきちんとラップしてて好きだわ
0
69. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:00:09 ID:M4Njk2MDg
父親が愛知大学の国文学名誉教授なんだっけ・・・
そりゃ亀ラップなんて思い付きますわ
0
72. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:00:45 ID:I1MDU2ODQ
本当のバカにギャグは描けんよ
0
86. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:26:44 ID:QyOTE2Mzg
>>72
常識の分からないやつに非常識は描けないからな…
0
81. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:18:03 ID:M5NjM1MTA
やっぱボーボボは最高だぜ
0
87. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:27:46 ID:QxNjM2MDI
これを翻訳するのも正気では無理なのでは?
0
88. 名無しのあにまんch 2021年07月22日 23:32:12 ID:U2ODk4ODA
私もあにまん民も澤井先生もボーボボ達もアメリカ人もインド人も
同じ星(ふね)の旅人さ!
0
95. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 00:53:00 ID:A1ODQ3Mzk
いざ、イタリアへ!

エジプトだよ!
0
98. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 02:34:49 ID:EwNTQ0OTY
つまりレジライはハジケリストだった?
0
102. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 04:58:56 ID:Q1ODczODQ
作者の人そこまで考えてるから燃え尽きたよ
0
105. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 07:10:44 ID:IzNzc3NTY
外国の人でも細かい内容よくわかんなくても1コマ1コマの圧すごいからそれ見るだけで楽しめそうではある
0
107. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 08:09:22 ID:IzNzA5NTI
近所の唐揚げ屋のチラシに世界旅行メニュー!みたいな見出しでインドとアメリカモチーフのメニューが出てたんだがひょっとしてはじけリストの仕業か?
0
111. 名無しのあにまんch 2021年07月23日 13:08:21 ID:MwMjg5NTk
こんな時代だぜ
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります