各国のチェンソーマンの表紙について語る外国人達【海外の反応】

  • 64
1: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:37:26
Yep. イタリア版が最高
※表紙のデザインが日本版から改変されると叩かれる傾向にある
3: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:48:02
違う緑なんだな
2: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:41:27
ようやく出版社がまともな仕事をしたな
覚えとけよVIZ(北アメリカにおける日本の漫画・アニメの翻訳出版と日本アニメの映像販売を行う企業)
6: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:57:09
別の表紙
5: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:53:58
ドイツの方が良い
9: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 08:59:42
>>5
MAN忘れてて後から付け足しただろこれ
14: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:09:14
>>5
これはひどい
28: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:23:09
>>5
>>16
ドイツのは日本のカラーと初回限定版には追加のカバーもついてる

Egmont Manga@EgmontMANGA

Woaaah! Heute sind die ersten Exemplare von Chainsaw Man in der Redaktion eingetroffen — inklusive des spektakulärsten Schutzumschlags, den wir je produziert haben! 🔥🔥🔥 Ab 7.10. gibt es den Action-Kracher im Handel! 💥 (Der Umschlag ist ein exklusives Extra der Erstauflage!)

2020/09/23 20:32:08

32: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:25:00
>>28
さすがドイツの科学
49: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:47:55
>>28
ドイツの漫画は一万回織られてるからな
50: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:49:01
>>28
なんでみんな色を変えるのかよく分からんよな
92: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:13:45
>>15
なんで誰もSを角にしないんだろう
その対称が一番シンプルじゃないか?
107: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:39:34
>>92
chain-saw-manになってるから
17: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:15:06
まるでイタリア人が一般的に漫画やアニメの脚色に定評があるみたいな言い方だけど…
23: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:18:58
>>17
イタリアはこの世に存在しないフィクションだぞ
文字通り人生でイタリア人を見たことないしイタリア語も聞いたことないはずだ
62: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:53:05
>>23
Il diavolo Italia è stato divorato da Chainsawman.
Solo Makima ricorda vagamente l’esistenza dell’Italia.(イタリア語機械翻訳:悪魔のイタリアはチェーンソーマンに食われてしまった。 イタリアの存在を漠然と覚えているのはマキマだけ。)
29: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:23:54
いつもフランスとイタリアは良い仕事するからドイツ語じゃなくてそっちを学ぶべきなのかもしれない
47: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:44:55
>>29
you can do it ! become the Italian Punch
61: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:51:58
akumaをdevilで翻訳してるのにmajinはmajinなのはなんでなのか
82: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:05:59
Panini ComicsもVizみたいに効果音描写を描きなおしてるの?
Dark Horseはそれをしないでその下に翻訳があるだけだけど
84: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:07:43
>>82
たまにね。俺には正直なんで全部やるんじゃなくてやったりやらなかったりなのかよくわからない.
チェンソーマンの場合はオリジナルと同じで何もいじってない
16: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:12:43
ユーロ圏はほとんど同じ色っぽいな
ポーランド版
10: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:02:32
北米バージョンを見てみよう
101: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:28:56
どうせ俺はVizのを買うしかないんだけどな
20: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:17:07
なぜvizは余計なことするんだろう
21: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:17:56
>>20
多分ほとんどの人間が表紙の細かい部分なんて気にしてない
22: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:18:41
>>21
金払ってるんだから頑張ってくれよ…
25: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:20:16
>>22
中身にだ
化粧水のボトルに変な花柄がついてることに文句言ってるようなものだ
27: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:22:30
>>25
しないのか?
30: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:23:57
イタリアより大学のコミュニティの表紙だけ描いた方が良いんだけど…

>>25
>化粧水のボトルに変な花柄がついてることに文句言ってるようなものだ
それみんな気にしてるから
34: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:28:25
>>30
誰がデザインを決定してるんだろう。マジで美的センスゼロだ
43: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:43:13
>>30
そこまで悪いと思わないけどな。ロゴは要らないけど
66: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:55:57
>>30
チェーンマンって誰だよ
68: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:57:35
>>66
Makima
56: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:01:23
>>21
俺は電子で買って美的センスのために紙媒体を買うから表紙が微妙だったらマジで買う理由がなくなってしまう
79: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:05:29
>>56
それなら日本語版がベストだからそれを買えばいい
俺は今9巻のカラーマキマを待ってるところだ
450: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 19:18:27
>>56
this
見栄えと友達に貸す可能性があるから見栄えのいい英語版の表紙が欲しい
見栄えだけなら日本語版でいいんだけどね
451: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 19:19:25
VIZがタイトルをチェンソーっぽくしてるのは意味が分からない
449: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 19:17:56
i hate VIZ so much right now.
33: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:27:40
432: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 18:18:40
>>33
I want this now. Fuck you
54: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:58:58
スレ主のは色が悪く見えるわ
55: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:59:49
>>54
こっちの方が良いな
106: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:38:35
ポーランド版
見てくれこの微妙な色遣いとなんとも言えない厚み
108: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:41:33
>>106
113: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:51:34
スペイン版
435: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 18:24:10
台湾のもなんか間違ってるわ
37: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:32:03
チェンソーマンの表紙の改変は狼と香辛料のわけわからない改変を思い出すわ
39: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 09:38:54
自分で表紙を改造しないのか?
58: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 10:04:47
>>39
VIZのは他の国のより大きいから出来ないんだよな
72: 名無しのあにまんch 2020/10/20(火) 11:01:42
>>58
こんな感じだ

元スレ : Yep. Italy has the best cover

漫画 > チェンソーマン記事の種類 > 海外の反応チェンソーマン海外の反応

新着おすすめ記事

「チェンソーマン」カテゴリの最新記事

「海外の反応」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:34:18 ID:Q1ODk5MjU
ドイツいいね
0
23. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:07:56 ID:cyNDUyMDA
>>1
なんなら欲しい
0
2. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:35:13 ID:E2ODcxNzU
タイトル名が同じなだけ、まだマシな方だろう
0
21. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:07:05 ID:c3NTM1NTA
>>2
デーモンスレイヤー「たしかに」
0
44. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:31:31 ID:k2MTA0MjU
>>2
サムライX「ほーん」
0
3. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:35:35 ID:EwNTYyMjU
まさかこのスレタイで逆にニーサンの顔がないとは
0
25. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:12:57 ID:UzNjA1MDA
>>3
KINO!! が見たかった(泣)
0
4. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:36:37 ID:E3NDQ1MDA
謎のこだわり
0
5. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:37:00 ID:k0NTI3NzU
日本でいう洋画のポスターが別物になっちゃう話みたいなもんか
どこの国でもあるんだな
0
13. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:56:08 ID:EzMTUwNTA
>>5
ンボボボボオォは少女生贄に酷いことしたよね…
0
22. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:07:46 ID:c3MDQ1NzU
>>13
内容的には日本版ポスターの方が正しく伝えているから…
0
30. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:28:20 ID:I1OTQzNzU
>>22
ベイマックス「間違イアリマセン。」
0
62. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 21:24:12 ID:gxMjg1NzU
>>30
ベイマックスの日本版は良い仕事しただろ!ビッグヒーロー6が良かったのか!
0
63. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 22:49:25 ID:I1OTQzNzU
>>62
あくまで俺個人の意見だけどそっちでも問題は無かったと思うけど
当時ポスターと内容が違うみたいなことで話題になってた
0
65. 名無しのあにまんch 2020年10月28日 02:06:03 ID:Q1NjU4MTY
>>63
日本向けにはハートフル、アメリカではヒーローを全面に押し出した広告の話ね
あれは実際日本もアメリカもその国向けに最適化した形だから別にどっちの国のポスターでも内容的に嘘はついてないよ
それぞれ言わなかった部分があっただけで
0
35. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:56:17 ID:IzODQwMA=
>>22
あれがなかったらよくあるB級ホラーかなって感じで、好きな人は見ると思うけど普通はスルーしちゃうよね。
ホラー映画のキャッチコピーとしてはどうかと思うけど、より多くの人にインパクトを与えて興味を持たせるという点では間違いではないのかもしれない。
0
29. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:27:03 ID:A5MjI1MjU
>>5
いやそのたとえなら普通にDVD、BDのパッケージと対比させろよ
ポスターは商品じゃなくて会社の金使って作ってる販促物だ
馬鹿がポスターにしょっちゅう噛み付くが国によって広報活動を変えるなんてむしろ当然の事だし会社の金で作ってる販促物に文句言う筋合いはない
販売会社がその拡大解釈として商品のパッケージ(カバー)にまで手を加えてる事に対して商品に無駄な手を加えてんじゃねえよって憤ってるのにポスターと同じようなもんかと一緒くたにしたらじゃあ手を加えても問題ないなってなるわ
0
6. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:38:36 ID:YwNDg5MjU
ファイアパンチとかチェンソーマンのコミックスの表紙デザインって岡下陽平さんって方が手掛けてるんだよね
他にブルーピリオドの表紙やアフタヌーン(雑誌)の表紙を手掛けてらっしゃる人
0
7. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:40:54 ID:kxMjU1MA=
いつマキマグニが出てくるか身構えてしまった
0
34. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:51:30 ID:A1Njg4NzU
>>7
マグニートさん常連だもんな
0
8. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:41:10 ID:A4MzIyNzU
タイトルロゴがぶった切られてるの結構好き
0
9. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:46:19 ID:IyNzIwMA=
台湾のカバーは日本未発売の洋ゲー(アジア版)を買ったときの感覚と似ている
0
10. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:47:12 ID:UyMjQ2MDA
ちなみに単行本の表紙とか雑誌の表紙とかは
作者が構図を考えるケースはそんなに多くないぞ
詳しくはジャンプのおにぎりのレポ漫画を見よう
0
11. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:49:35 ID:Q2NTc5NzU
ニーサンがいないことに違和感を覚えるようになってしまった

俺アグニズム信徒になったのかもしれん
0
28. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:26:48 ID:g5ODc4MjU
>>11
お前の頭はニーサンにやられちまったんだ…
0
12. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 12:52:59 ID:QxNjYwMDA
突然アメリカン・サイコの名刺バトルのキャプが出てきてワロタ
たしかにスレの流れにはあってる
0
14. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:00:15 ID:I3NTI4NzU
こういうの見るとコンプしたくなる
0
15. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:01:06 ID:cxMzAyNTA
「藤本タツキ」って中国語だと「藤本樹」って書くんだ‥
0
20. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:05:33 ID:YxODg2MDA
>>15
本名の可能性も有るが
0
53. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:49:36 ID:IxMTA5MjU
>>15
中国人は名前を漢字3文字までしか認識しないから
4文字以上のキャラはあだ名でしか呼ばれないって聞いた
それを避けるためにタツキは漢字当て字じゃなく樹にしたんじゃね?
0
56. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 16:28:57 ID:M3ODQ4MDA
>>53
孔明も?と思ったが「諸葛亮」は三文字だな
そういえばその昔香港に行った藤山剣山は「富士山」になったな
0
57. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 16:30:24 ID:IyNjg0NTA
>>15
作中の看板に隠れてたりする
0
16. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:01:32 ID:IzMTEzNzU
な、なぜ突然サイズの比較対象にボーンコレクションが?
海外では人気あったのか!?
0
17. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:02:30 ID:kxMzAzMDA
(正直どれもそんなに悪くない気が…)
0
42. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:18:20 ID:c4NTQxNzU
>>17
(でも余計なことすんなよって感じには身に覚えがある)
0
18. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:02:57 ID:kwNzI5NTA
ロゴがチェンソーになってるのは流石にダサい 
0
59. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 18:33:52 ID:UwMzM4MDA
>>18
おれはすき
0
19. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:03:05 ID:kyMzA3NTA
1巻の表紙かっこいいよなぁ
ポスターで欲しくなる
0
24. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:11:47 ID:EwOTYwMA=
表紙改造って初めて聞いた
0
26. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:14:06 ID:cwOTM4NTA
中国版の千と千尋ポスター好き
0
40. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:07:01 ID:Y4NDI3MDA
>>26
中国版のハリウッドゴジラポスターお洒落で好き
0
50. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:21:37 ID:IxNzkwMjU
>>26
あれは中国のアーティストの中でも1番の売れっ子を用いてくれたからな
0
27. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:18:59 ID:AzODk1MA=
チェンソー(マン)
この後付け感が・・
0
32. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:41:44 ID:UyMzAwNzU
viz版って言うの? チェンソーマンが左上向いてる表紙
ザ・海外コミックの表紙って感じでこれはこれでありに思える
0
33. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 13:50:42 ID:cyOTk0NTA
度々出てくるアメリカン・サイコのクリスチャン・ベイルの画像はどういう意図なんだ
0
36. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:00:37 ID:kwMjI2MjU
洋画の題名やポスターの改変しまくる日本からは何も言えねえ
0
49. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:05:56 ID:IwMzMyMDA
>>36
でもたまーにいい仕事もすると思うよ
「天使にラブソングを」とか「アナと雪の女王」とか、原題ままだと検索しにくすぎ分かりにくすぎ、だったろうし
0
61. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 20:18:40 ID:M4ODk2NzU
>>49
でもアナと雪の女王はだせえ
0
52. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:46:26 ID:IxMTA5MjU
>>36
それ別に日本だけじゃないぞ
どこの国も一緒だ
0
37. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:01:47 ID:g1NDQ0MjU
絵柄が洋風だから向こうで受けそう
0
38. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:03:28 ID:UxNTM0MjU
イタリアの悪魔がチェーンソーマンに食われたは草
0
39. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:05:21 ID:k4MTc1MA=
レゼの表紙、国によっては出せないな
0
41. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:16:21 ID:EzNTE0MjU
ボンコレの単行本…!
0
43. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:20:02 ID:k1NDI0MDA
台湾版B級映画のポスター感強くて好き
0
45. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:32:21 ID:k1MTE3NTA
意識外からボンコレ食らってちょっと幸せ
0
46. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:39:33 ID:QwNTk5NzU
色がちょっと違うのは元々の緑が蛍光色だからかな
インクが特色だから普通の印刷じゃ出ないんだと思う
0
47. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 14:47:16 ID:I2MzM4NzU
チェンソーマンこれだけいろんな国で出てるんだな
0
48. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:04:16 ID:M1NTMxNTA
ぶっちゃけ格好良さならどれも日本版よりあると思う
でも日本版のチープなB級映画感は他にないものだし、だからこそ良い
0
51. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 15:40:49 ID:I2NjY0MjU
最後のサイズ違いの比較画像日本のコミックの方がボンコレで笑った
チェンソーじゃねーのか
0
54. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 16:05:22 ID:YwMzkyMDA
「チェーンマンって誰だよ」
「マキマ」
の流れで不覚にも爆笑してしまった
0
55. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 16:09:00 ID:c5NTMyMjU
「同じじゃないですか」
0
58. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 17:55:21 ID:M2ODc5NzU
ポーランド版のチェーンソーマンのタイトル良いな
チェーンソーで斬られた感があって
0
60. 名無しのあにまんch 2020年10月25日 19:02:34 ID:I2MjUxMjU
チェーン(支配)をソー(切る)でチェンソーマンだということに今更気づいた…
0
64. 名無しのあにまんch 2020年10月26日 15:48:24 ID:QzNjI1MzQ
>VIZがタイトルをチェンソーっぽくしてるのは意味が分からない

こーゆーのがクールだって好かれるっていう文化的土壌があるからやろう
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください 何度も言いますが、CPネタや二次創作ネタが合わない場合はブラウザバックをお願いします
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名出し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
反論や批判はマイルドに
荒らしは無視でお願いします
また同じ単語の繰り返すだけのコメントは自動的にスパム判定されてしまうので注意してください
荒らし報告や巻き添え規制を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります