台湾人さん、伝説巨神イデオンの歌詞が難しすぎて困惑する
1: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:44:36
富野節は難しい
3: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:46:47
この台湾人かなり日本語理解してるな
21: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:51:00
二つの意味で取れると言うところに気づけてる時点で日本語力が高いと思うの…
|
|
55: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:58:35
ふふ…よく理解してらっしゃる
5: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:47:22
日本語教材に富野作品選んじゃダメだ
38: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:55:43
日本語と富野節は別の言語なのだ
33: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:54:36
>伝説の巨神の力 銀河きりさく
>必殺の 技が撃つのは 我が身なのかと
>おそれるな 魂ひらけよ 復活の時
なるほどわからん
>必殺の 技が撃つのは 我が身なのかと
>おそれるな 魂ひらけよ 復活の時
なるほどわからん
42: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:56:22
>>33
これだけ見ても分からんけど凄まじく本編にあった歌詞なんだよな…
これだけ見ても分からんけど凄まじく本編にあった歌詞なんだよな…
4: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:46:59
イデオンを表す歌詞
7: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:07
普通の理解をしたからこそ出てくる疑問だな
答えはわからん…
答えはわからん…
8: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:13
ミーもわからん
12: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:44
日本人だってわからないのに
6: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:47:37
明日は我が身みたいな事だよ
16: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:49:37
素直に読めば後者かな
345: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:30:15
マジか
83: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:01:25
まあこれ後者だよね
よくあの歌詞からわかったね…
よくあの歌詞からわかったね…
17: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:50:00
強力すぎる力が自らを滅ぼすかも知れないみたいな意図でいいんだよね?
39: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:55:45
おそれるなって続くならやっぱり「ええ…俺が撃つのかよ…」みたいなニュアンスに見える
382: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:39:40
必殺の技が撃つのは我が身なのか と恐れるな
だからゴタゴタ言ってねえで撃っちまえって意味だと思ってる
だからゴタゴタ言ってねえで撃っちまえって意味だと思ってる
388: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:41:04
>>382
イデ「人類はさぁ…懲りない人?」
イデ「人類はさぁ…懲りない人?」
61: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:59:11
イデの気持ち次第でいつか自分にこの力がむくかも的な
45: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:56:49
あまりの威力に自分も巻き込まれそうって意味だと思ってる
123: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:06:53
この歌の歌詞は本編観た方が手っ取り早く分かりやすいと思う
正義の証か?って疑問形だったり所々そういう事かよ!ってなる
正義の証か?って疑問形だったり所々そういう事かよ!ってなる
13: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:48
歌詞の解釈に正解を設けちゃうといろいろとよろしくないから…
14: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:49:05
混乱の元でダメだった
19: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:50:34
スペースランナウェイイデオンが一番わからん
46: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:56:50
>>19
予告で毎回言ってたやん!
予告で毎回言ってたやん!
23: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:51:33
>>19
ずーっとバッフクランから逃げ続けてたし…
ずーっとバッフクランから逃げ続けてたし…
24: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:51:41
富野に限らずよその国の詩は難しいよね…
この人の理解力は凄い
この人の理解力は凄い
27: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:52:53
>>24
韻を踏んだりリズムを整えるために文法を崩してることが多いからな…
韻を踏んだりリズムを整えるために文法を崩してることが多いからな…
392: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:42:47
富野は良い歌詞書くよね
163: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:10:19
それらしく聞こえる造語のセンスは一級品だね
48: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:57:25
というか作詞富野じゃないんじゃないの…
72: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:00:03
>>48
井荻麟という富野監督と親交の深い作詞家さん
阿久悠の弟子でもあるらしい
井荻麟という富野監督と親交の深い作詞家さん
阿久悠の弟子でもあるらしい
96: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:04:07
歌詞って文字に起こすと割と怪文書率たかい
98: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:04:09
富野展見ると本当にイデオン企画段階からあんだけ考えてたんかよって怖くなる
119: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:06:41
>>98
ガンダムもだけど監督負担が初期から馬鹿みたいな物量の上で
天才が固まってたチームワークだからできたんだなーってなる
ガンダムもだけど監督負担が初期から馬鹿みたいな物量の上で
天才が固まってたチームワークだからできたんだなーってなる
327: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:27:10
こまけぇことはいいんだよ!
11: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:30
どっちにせよおそれるな
2: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:45:44
イデオンガンは物理的には対象に心理的には自らに攻撃を与える
153: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:09:25
イデに関しては文節がメロディの展開やブレスの入るところと一致していると考えない方がいいと思う
復活の時はそのあとのはじまりを見るとセットでかんがえたほうがおさまりがよい
復活の時はそのあとのはじまりを見るとセットでかんがえたほうがおさまりがよい
124: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 21:06:53
>伝説の巨神の力 銀河きりさく
>必殺の 技が撃つのは 我が身なのかと
>おそれるな 魂ひらけよ 復活の時
イデオンの力は銀河を切り裂くほど強く敵を撃つ事が出来るけど
同時にその技は身を滅ぼしてしまうのではないかと思ってしまう
でもそんな事を恐れるな魂を開いてイデオン復活の時って事じゃないの
>必殺の 技が撃つのは 我が身なのかと
>おそれるな 魂ひらけよ 復活の時
イデオンの力は銀河を切り裂くほど強く敵を撃つ事が出来るけど
同時にその技は身を滅ぼしてしまうのではないかと思ってしまう
でもそんな事を恐れるな魂を開いてイデオン復活の時って事じゃないの
15: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:49:17
こんな恐ろしい兵器ぶっ放すのが俺なのかって意味といつイデが何かするかわからんし怖いって意味のどっちでも取れるな
9: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:24
ダブルミーニングだと思ってた
10: 名無しのあにまんch 2019/12/07(土) 20:48:30
答えは両方だ