「異世界ものでことわざや慣用句を使うのは気をつけたほうがいい」←これ

  • 74
1: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 20:59:54

異世界漫画アレコレ
一理ある…か？
2660b2e6a7833175371ad9eabd6373d4

http://kappa-senpai.blog.jp/search?q=%E7%95%B0%E4%B8%96%E7%95%8C
3: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:01:36
言ってる事は正しいと思うけど読者はそこまで気にしてないんじゃないのか
4: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:02:25
解りにくくなるぐらいなら目をつぶれ
5: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:02:48
その画像を見ただけで頭でっかちな気がする
6: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:03:08
答えはナシ
全部日本語だからです
7: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:03:42
異世界の言語を魔法や加護で翻訳してくれているって設定でオッケーやろ
9: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:04:25
キナ臭いとか使うなって話か
ぶっちゃけ自己満足にしかならんと思う
そういうのツッコミ入れる毒者は半分ぐらいはそういうのを指摘することに悦楽を感じる時期で
もう半分は誰彼構わず何やっても絡んで来るし
10: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:04:43
それこそ真面目が略された「マジ」なんて結構出てくるんだしまず異世界人の名前が悉く欧米系だろってなるわな
12: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:06:44
慣用句やら和製英語やら言い出したらキリがないし面白けりゃあー翻訳機能がお仕事してるのねで済むだけの話
14: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:08:57
異世界っぽさを確保しつつ読者にも分かり易い描写にすれば良い
分かり易いからこれでOKってのは作家の怠慢じゃないかなぁ
15: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:09:12
そんな瑣末な話よりその設定にした必要性とかそういうのをだな
16: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:09:21
これ言い始めると色を説明出来なくなるからなぁ
桃色とか橙色とか
19: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:10:21
>>16
亜人や獣人がいっぱい居る世界で「肌色」って言っても通じないわな
18: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:09:41
面白さに理屈は必要ない
けど理屈そのものに面白さがある場合もある
21: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:11:32
読者が気にするか置いといて作者がそうやっていろんなことインプットしてるのはいいよね
ただ面白さに繋がるわけじゃないからどっちかというと編集とか監修に求められる能力だけど…
28: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:12:39
「三度目の正直」って言葉に似た異世界のことわざで
諦めずに繰り返す事を「アレク将軍の三日目」とかあったとして
そういうのを読者に全部覚えてもらえるのかなって心配はあるね
34: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:15:12
>>28
その世界のことわざ的表現を現地民に言わせて全然意味わかんねえ…ってリゼロでやってたな
30: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:14:02
感性は読者に合わせろ
32: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:14:19
そういう些細なところよりも可愛い女の子が出てくる方が大切なので
35: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:15:47
ことわざや慣用句を使うなという主張か
41: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:17:02
>>35
まず名詞で躓くよ
人名由来の単語だともうアウトだ
40: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:16:59
さすがにそこまで気をつけるのは難しい……
44: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:17:23
ある程度気を遣うのは良いけど仏教用語とか省くだけでも書けなくなると思うんだよなぁ
49: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:18:46
これあんまりこだわりすぎるとそもそも今主人公が話してるのは何語なの？ってなるしな
50: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:18:50
ことわざの類を使わなくてもどんな言葉にも大抵なんらかの歴史的な由来がある訳でそんな事言い出しても切りがなくね
77: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:26:36
異世界でも同じような逸話があったかもしれない
93: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:29:54
言語の壁はマジ大変だから
話の本筋じゃないかぎり省略でいいだろう
100: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:30:54
こういう人ほど謎マナーにハマってそう
103: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:33:01
>>100
ノックの回数いまは何回が流行りなんだろ？
113: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:35:58
>>100
SFの人たちが通ってきた道ではあるが
結局の所はたから見ればどっちもどっち
130: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:40:47
異世界転移と異世界ものは厳密には別ジャンルだから一緒にするといろいろ食い違う
167: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:53:03
以前から異世界転生する人がいてこっちの諺とかが広がったとかにすればええんや
172: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:54:32
>>167
和風なのが出てくると過去の異世界人がってのも多いよね
182: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:57:19
結局この手の話は
リアリティやエンタメのバランス具合の話かと
加えて読み手の年齢層とかも…
186: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:59:17
>>182
リアルであればあるほど作品は傑作になると聞いたぞ
183: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:58:09
実際にスレ画のルール守ってる異世界なんてほぼ無いだろ
いや全く無いか
188: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:59:41
>>183
あるにはある
気を使ってる作品は
ただすごい大変そうだ
189: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:59:49
>>183
だってそれやると日本語で台詞書けないもん
202: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:02:50
しょせんステータス画面出すような世界なら国産レトロＲＰＧの文法ってことで日本語全開でもいいと思います
203: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:03:33
文化によって生まれた言葉全部消して完全に異世界言語で喋られても読者は困るだけ
まぁ流石にゲームでも何でもないのにゲーム用語喋り始めるのはどうかしてるとは思うが
208: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:04:27
そもそも一つの世界でも言葉なんて山ほどあるし
大抵の場合まともに学んで発言しちぇいるわけでもないからな
233: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:11:05
突っ込み出したら慣用句から何から何まで使えなくなるしそうすると文として読みにくくなるんだから適当でいいんだよ
237: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:12:13
つーか気になって仏教由来の単語調べてみたら多すぎて駄目だった
喫茶とか旦那とかまで知らんよそんなん…
299: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 22:24:55
なろう小説なんて異世界風味な作品なんだし
細かい事はいいんだよ
帯に『本格ファンタジー！』とか書いてたら突っ込むけども
8: 名無しのあにまんch  2019/05/18(土) 21:03:50
異世界が人気じゃなくてなろう系が人気なんだろ
チートで無双しておれスゲーの部分が受けるように書けてれば
それだけで人気取れるから細かい所は見られてない
異世界おじさん　１ (MFC)
異世界おじさん　１ (MFC)
posted with amazlet at 19.05.19
KADOKAWA / メディアファクトリー (2018-11-21)
Amazon.co.jpで詳細を見る

記事の種類 > ネタ異世界

「ネタ」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:39:38 ID:QwMTY2MTE
言いたいことは分かるけど、言語は文化そのものだから、徹底してやろうとするとオリジナル言語を作らないと無理だ
0
58. 名無しのあにまんch 2019年05月26日 17:59:50 ID:U2MzE1MjQ
>>1
トールキン「おかのした」
0
2. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:40:50 ID:c1OTUwNzI
異世界おじさんがそこ上手く処理してたって書こうと思ったら
しっかり貼られてた
0
3. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:42:59 ID:QzMDYzODc
自動翻訳で自分のわかりやすい語に変換してくれる便利設定
0
4. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:45:08 ID:E5ODU2NDk
異世界おじさん、異世界ものとして完璧すぎる
0
5. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:51:18 ID:g5NDQyOTQ
ことわざ故事成語慣用句宗教由来用語などなど「そうでない言葉」の方が少ないので気にしないOR日本語翻訳してる時点で上手いことやってる設定以外は「なんでこっちは使ってるの？」と言われるだけ

0
6. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:52:25 ID:QxNTg4NzA
設定が大事なハードSFとかじゃなきゃ気にしないでよくね
0
7. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:53:35 ID:UwODc1NDM
んな細かいことより作品を面白くするために大切なことが山ほどあると思う
っていうかそれ異世界のものなの？を線引きにするならそもそも日本語で書くなや
0
8. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:54:34 ID:gxNTQ3NzE
そもそもそれ言い出したら異世界の言葉が日本語の時点でおかしいんだし自動翻訳されてるってことでいいだろ
0
9. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:55:14 ID:U5NzA3MjA
ならI love youを月が綺麗ですねの訳もアメリカではそんな遠回しに言う習慣がないからダメなんですかね

0
10. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:55:21 ID:Y1NzM0NzI
自動翻訳！自動翻訳！

が、ある世界だと暗号とかダジャレとかどうなるのか気になる
0
72. 名無しのあにまんch 2019年10月30日 03:19:56 ID:YxMDg2OTA
>>10
文法が違うからクイズドア作るのに苦労したって話なら見たことある。
0
11. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:57:17 ID:QzMzM5MDA
日本から転移した人間(翻訳チート無し)が、必死に言葉を覚えながら進行する、風俗の違いとかそういうのにスポット当てた作品なら良いよ？
そうでないなら特に気にしなくて良いだろ
まぁ、銃がない世界の住人が、弾丸のように速いとか言うのはアウトだと思う
0
60. 名無しのあにまんch 2019年05月27日 19:39:45 ID:U3MTYzNzI
>>11
少女漫画『彼方から』ですね。わかります。
0
73. 名無しのあにまんch 2019年11月11日 21:34:57 ID:MzOTE5NzE
>>60
あれは面白い
0
12. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 21:58:49 ID:I0ODM5MTU
>キナ臭いとか使うなって話か
>ぶっちゃけ自己満足にしかならんと思う

んでもこの手の作者って
中途半端にモノ知ってるタイプがほとんどだからなぁ
0
13. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:01:34 ID:U2MzQ3NDY
そういう頑張ってる作品は個人的に好きよ
0
14. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:01:56 ID:YxMTU3OTk
これやって読者が知らない作品内の歴史による諺とか使っても
読者が理解できないだけで面白くなるわけでもないし
ほとんどの言葉が使えなくなるだけだろうから
一々そんな事やらなくていいと思うけど
0
15. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:02:04 ID:I3NTg5MzI
そこまでこだわるなら徹底的にこだわれよ
「机や椅子とか今まで普通に使ってた言葉が異世界では別の単語になる」レベルでこだわれよ
中途半端にやるのが一番ダメだわ

0
65. 名無しのあにまんch 2019年05月28日 20:12:46 ID:E0ODQwMzI
>>15
十二国記！
0
16. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:05:19 ID:Q5MDIyNzg
>>ことわざの類を使わなくてもどんな言葉にも大抵なんらかの歴史的な由来がある訳でそんな事言い出しても切りがなくね

ほんとこれ。キリがないんだよ。スレ画みたいなのは自分の知ってる知識だけで判断して、それ以外のことは想像することができない欠陥者
0
17. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:15:31 ID:A4ODAzMzU
皇帝にしたって始皇帝が生み出した概念なんだから異世界じゃ扱えないだろ
エンペラーだとどうなるかまでは知らんけど
0
20. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:25:50 ID:c2MzcxMTM
>>17
ユリウス・カエサルって言う、エンペラーの元になった人がいるからアウト
0
48. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:36:03 ID:Q0ODI2MDA
>>20
エンペラーはローマのインペラトール(軍司令官)に由来するから実は中国の皇帝とはもともと意味が違ってるし
0
50. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:55:04 ID:I1NzM1Njg
>>48
結構普通に使われてる単語が元は固有名詞だったりするからその縛りもあまり意味ないと思う
「魔王」だって魔＝マーラで固有名詞入ってるっていうね
当たり前に使ってる二字熟語が元は中国の地名のことだったりする
ローマや鎌倉と同じなのに中国ならOKにするのかってなるし
0
18. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:21:37 ID:Q1NTg0MjA
洋画の翻訳で「ひとりぼっち」と言ってても別におかしくないだろ
0
19. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:22:45 ID:M0MDg2NA=
殆どの慣用句やことわざはOKじゃね
ただその異世界には無いって設定のものや
文明的におかしいものが含まれてるのは
作者も編集もチェックしとけとは思う
0
21. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:27:41 ID:M3Nzc0OTE
武士は食わねど高楊枝とかみたいな、武士が居ない世界だと通じないからな
0
22. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:30:30 ID:MyMzI3NzY
そういうことを認識した上でわかりやすさのために使う場合と、そういうことを考えもしない場合じゃ全く違うよ
読者（というか自分）が気にしているかどうかじゃないよ
0
67. 名無しのあにまんch 2019年06月07日 12:05:16 ID:gzMzY5NTI
>>22
これだよな
気にしすぎもどうかと思うけど少しは気にしろって作品が多いからな
0
23. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:33:00 ID:MyMzI3NzY
異世界の諺は読者がわからないと言う意見もあるみたいだけど、それは演出の話だからなぁ
印象的な演出をしたり、面白い小道具として使えば何の問題もないよ
自分がわかることしかわからないって言っている人は別に本を読まずにドラマとか見ていたほうが無難だ
0
24. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:34:18 ID:kzNjg3ODA
言葉が自動で翻訳されて視聴者に届けられているんだよ、多分
0
25. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:39:50 ID:gwMTAzMzY
北方謙三は
「例えば歴史小説で『カーブを描く』とか使っても
そう表現することで読者の没入感を増せるなら全然アリ」って言ってた
0
59. 名無しのあにまんch 2019年05月27日 13:41:09 ID:g4NDY1MjQ
>>25
それは地の文だから許されることで、歴史小説で剣豪が「なんとかスラッシュ」みたいな技名使ってたら嫌じゃん？
もしくは幽霊が普通に認識されてるようなファンタジー世界で、登場人物が「幽霊でも見たような顔してるぜ」なんて喋ってたら流石に変じゃん？仏教が存在しないのに「仏の顔も三度まで」とか言い出す奴いたら、お前どこから仏の知識を得たんだよって突っ込み入るじゃん？

本来異世界を描くって、地理、風俗、言葉遣いまでひとつひとつ気を配るべきジャンルなのに、今や粗製乱造のジャンク作品の代名詞だもんなぁ……。
0
26. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:48:26 ID:A2Mzk3NTE
異世界転生ものだけ言われてるけどこんなこと言い始めたら現実世界設定以外の話全部アウトだよね
変に知識つけて小難しく考えて素直に物語楽しめない奴増えすぎでしょ
0
27. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:53:30 ID:YyMzY4MDg
ことわざや慣用句は使わない
二字熟語は諦めるとかその辺が落とし所かな
0
49. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:41:03 ID:I1NzM1Njg
>>27
結局そんな風に妥協するなら拘る意味もないと思うんだがな
似て非なるもの、漁夫の利、四面楚歌は禁止するけど矛盾、杜撰、完璧はOKにするって
全部中国の故事由来なのに二字かどうかで分けるのも馬鹿らしくない？
あと英語のことわざ「It is no use crying over spilt milk」は覆水盆に返らずって訳すのが普通でこれも中国の故事
英語を日本語にするときはそうやって変換するのに異世界語を日本語にするときは禁止ってのも変な話だ
0
28. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 22:56:11 ID:cwMTQ5NzE
さじ加減ではあるけど多少は気を使ってほしいんだよね
ひどいのだと異世界人がパロネタ使ってたりする
0
29. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 23:02:48 ID:AyNjMwOTA
大体気にしないけどダージリンとか地名由来のものはちょっともやっとする

0
30. 名無しのあにまんch 2019年05月23日 23:24:37 ID:czMjAyMjc
熟語ぐらい異世界にもあるだろうし甘めに見るけど人名はもうちょっとこう考えようよ・・・みたいなのはある
大体ヨーロッパ名ばかりやんな
0
61. 名無しのあにまんch 2019年05月27日 19:43:06 ID:U3MTYzNzI
>>30
ライラの冒険で実在地名がばんばん出てきたが
読み進めるうちにパラレルワールドだと
わかってくる仕組み。
0
31. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 00:06:52 ID:IwNTI1NzY
ここにも来てて草
じゃあまず日本語話してることにツッコミ入れろよ
0
32. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 00:32:12 ID:EyOTM4NTY
マジかよ
黒幕って単語使えねーじゃん（元は歌舞伎）
0
33. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 00:36:32 ID:U0Mzc5OTI
かの有名なオレンジボールみたいなものは止めようって話やろ
0
34. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 00:38:13 ID:EyOTM4NTY
>>33
ついでに言うとヤバいって単語も元は江戸時代の射的場を指すものだからアウトだな
0
42. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 04:05:37 ID:cxMjEyODA
>>33
背後で誰かが糸を引いているな　とか言うのか
糸を引いている、もダメか　回りくどくなるなあ
キャラがその単語を使うかどうかは大事だけど、表現自体は読者に合わせていいよな…
0
35. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 01:39:29 ID:k1MDYwODg
こういうのって突き詰めると途端に面白くなくなるから、加減が重要
0
36. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 02:05:27 ID:U2NTg4NjA
正直、面倒臭いわりに話の面白さに寄与しないわりので頑張らないでほしい部分。
別のところで頑張ってほしい。
0
37. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 02:50:51 ID:QyMjkzNDQ
リアルめくら
0
38. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 03:05:03 ID:EzMjE3NDA
コロッセオって殺っせよって聞こえないか？
0
39. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 03:07:54 ID:E0ODE1MzY
こういうのってファンタジー小説をまともに読んだことない人が言うイメージ
実際に読んでみれば、そんなアホなことを大真面目にやってる小説なんか普通はないと気づく
たとえ翻訳ものであっても日本語にした時点で仏教由来の言葉からは逃げられないし、和製漢語のたぐいも使わざるを得ない
そもそも異世界なのに堂々とヤード・ポンド法使ってる海外作品はわりと見かける

ってか元記事見たら『ハリポタ』と『守り人』シリーズくらいしか名前出てきてないし、本当にファンタジー知らんやつが書いたくさい
こういう記事書くならせめて実例をいくつか挙げるくらいはしろよ・・・
0
62. 名無しのあにまんch 2019年05月27日 19:45:14 ID:U3MTYzNzI
>>39
ひとりぼっちは一人墓地。
不安な孤独感が合致してるわ。
0
40. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 03:52:42 ID:M4NzcxMDg
こんなツッコミいれる奴は
揚げ足や粗探ししかできないさもしい人間だってコト

テンポが悪くなるんだから、そんな細かいことは気にしなくて良いだろ
0
41. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 04:01:33 ID:A3OTUxMTI
記事開く前➡まあリアリティー大事にするなら｢仏の顔も三度まで｣みたいな現実ベースの諺は止めた方がいいよね
開いた後➡例の｢おいてけぼり｣がアウト判定って厳しない？
こいつただの設定厨で小説の大前提の分りやすい文章表現を全く理解してないやん

やっぱ対話形式で持論展開する奴って胡散臭いわ
0
43. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 04:29:47 ID:AzMjcwNDA
異世界おじさんみたいな作中キャラへの自動翻訳や
漫画にした時に読者への翻訳があると考えれば大体おｋだと思う

0
44. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 06:10:13 ID:MyODg5MDQ
いや、そのルール守って面白くなるならいいけど、ならないだろ？
そんな無駄なことする暇あったら
少しでも話を面白くするよう努力するか、人の本読むか、寝るか、プチプチを潰すかした方がいいわ
0
45. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 06:29:22 ID:MyODg5MDQ
このすばは昔から異世界転生繰り返し行ってるから
日本の慣用句が出てても問題ないな
0
46. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:13:13 ID:AwMTMxMzY
スキルとかレベルとか必殺技とか使う世界観が横行してるのに揚げ足取りみたいな突っ込み要らんわ
0
47. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:32:31 ID:UwNzU4NzY
ゼロの使い魔でサイトが文字を習ってる時に、「ミルクをこぼしてしまった」を「取り返しの付かないことをしてしまった」と読んで、意味としてはそれで正しいって言われるところがあるけど、
異世界にも似たような諺があるでいいじゃんと思うけどね。ローマは１日にしてならずとかいざ鎌倉みたいに明らかなこっちの世界の固有名詞を使っているものでなければ。
0
51. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 07:55:10 ID:UxODUyNDg
何度も言われてるが、
異世界おじさんは翻訳魔法でおｋと簡単に流しつつ
実はその翻訳魔法が超重要だったという前振りにもなってるからな。
くだらんことに拘泥する頭でっかちとは格が違うで。
0
53. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 12:42:13 ID:k2OTg4MzY
>>51
明らかなって書いてあるように、元が固有名詞であることが一般には知られていないレベルであればOKだと思うけどね。そのレベルのものにまでツッコミ入れ出したら創作自体ができない。
魔王だと現在では魔族の王とか悪魔の王とかの意味であるわけだから、そういうのが存在する世界でそういう意味で使うのはアリだと思う。
0
52. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 10:23:35 ID:kwODQ0MTI
まるで将棋だな
0
54. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 13:21:06 ID:Y5MTUyOTY
異世界おじさんだと翻訳魔法的なのがかかってて自分に理解されやすい言葉に変換されてたっけ。
0
55. 名無しのあにまんch 2019年05月24日 13:36:11 ID:AwODUwODA
というかね、日本語ツッコミされてるように
別の文化、別の言語なんだから、慣用句がどうとかこうとかいうなら、その異世界を正確に描写するなら作品（転移なのか転生なのか、そもそも完全に異世界だけの話なのかしらんが）自体を全編その異世界の言語で書かなきゃならんよ。

そうでないなら翻訳されてるんだろう。翻訳は英語の授業じゃないんだから直訳するんじゃなくて、翻訳先に伝わるように文化にあわせて意訳するもんなんだよ。
だからI love youは月が綺麗ですねになるんだよ
0
56. 名無しのあにまんch 2019年05月25日 08:14:00 ID:Y2MjM4MjU
風の谷のアムフォ(Youtuber)って知ってる？
世界から言語、文化や慣用句まで自作してるやべーやつ
0
57. 名無しのあにまんch 2019年05月25日 15:17:20 ID:c5OTgxNzU
言語学者なのかよｗ
0
63. 名無しのあにまんch 2019年05月27日 20:40:38 ID:k5MDA1OTM
言語学のなろうあったなそういや
ガチすぎてついていけなかったがｗ
0
64. 名無しのあにまんch 2019年05月28日 18:26:59 ID:A1ODkxODQ
つきつめれば言語があることすら怪しい
光でピカピカ交信する世界であっても可笑しくはないが、そうすると単純につまらない。
0
66. 名無しのあにまんch 2019年05月30日 22:59:54 ID:kxNjQ0MzA
置いてけぼりのレベルまで突き詰めると、最終的に架空世界の人物の口から現実世界の名詞を出せなくなるよね
0
68. 名無しのあにまんch 2019年06月22日 12:51:44 ID:kzMjY2MjI
元の世界に似たような異世界ならではのことわざや慣用句を作者が作ればいい
でもそこまでするのは面倒くさいんだろう
0
69. 名無しのあにまんch 2019年06月22日 13:06:14 ID:kzMjY2MjI
村人が「この地では昔こういう神話があって
その神話からこの村ではこういうことわざやがあるんだ」
みたいに全部自分で慣用句とか作っちゃう作者さん結構好き。
0
70. 名無しのあにまんch 2019年06月22日 13:22:47 ID:kzMjY2MjI
慣用句はスキルで日本人にわかりやす翻訳してるで通るかもだけど
ダジャレは自動翻訳では無理でしょ
0
71. 名無しのあにまんch 2019年07月12日 20:03:01 ID:I3MjM4MjQ
地名人名固有名詞絡みの言い回しは「それ異世界にないだろ」ってさすがに気になるかも
0
74. 名無しのあにまんch 2021年04月20日 14:40:15 ID:Y0MTIwNjA
破壊の御子はオリジナルのことわざ作ってたり上手いと思った
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります