外国人「漢字難しすぎ 日本語分かんね…」

  • 288
1: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:55:43
外国人が日本語分かんね…ってなる気持ちもわかる
3: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:57:51
カタカナのが難しいのかと思ったけどシとかツとかあるもんな
6: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:58:27
>>3
単純にひらがなとカタカナを使い分けるのが難しい上にそこで文法やら漢字まで覚えないとダメになる
127: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:10:28
>>96
クリリン→クソソソは申し訳ないけど笑った
マリリン・マンソンとかも大変らしいね
187: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:13:27
>>96
こいつら区別するための上向きはらい下向きはらいの勉強は最初にやるくらい大事だけど
ネットだと本当にわかんねえな
4: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:58:11
ヒアリングと喋れるようになるにはスペイン語と並んで世界でもすごく楽な言語だよ
書くのは知らね！
5: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:58:23
日本人が何年かけて漢字習得すると思ってんだ
死んでも終わらないんだぞ
7: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:59:08
外つ国からしたら言語としてじゃなく形として認識するしかないからそりゃ難しいだろう
8: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:59:08
日本でも幼少期から英会話通わせてるキッズだって
中学の頃には画像の下の方みたいになってるんだろうな
10: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:59:12
当たり前だけど日本人でも日本語わかんね…ってなるよラストの二つは
22: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:01:19
>>10
わからない…俺たちは雰囲気で日本語を使っている…
11: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:59:48
さらに外来語は片仮名で書くとか謎ルールも追加だ！
26: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:02:05
>>11
発音を50音の型にはめるだけだからむしろ手抜きだろう
性別も考えなくていい
30: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:08
>>26
（俺の知ってる発音と違う…）
38: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:15
>>30
ジオラマ
ディオラマ
ダイオラマ
12: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 14:59:53
新規習得するのには本当にアレな言語だよね…
ひらがなだけでもういいと思う
13: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:00:05
紛らわしいひらがなとカタカナを覚えた先で待ち構える常用漢字2136字！
17: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:00:37
>>13
それでも読むだけなら割といけるんだ…
15: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:00:15
3つ目は文の構造でいいよね？文法とかですますとかの使い分け的な
16: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:00:32
非関税障壁として最強
詐欺にも強い
ただ対面で使われると片言でも日本人は警戒が緩む弱点もある
21: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:01:05
>>16
確かに詐欺メールとかでも日本語がちょっとでも違和感あると即座に分かるね
18: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:00:40
外人用の日本語教材見ても俺には理解できねえ
23: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:01:23
（たまに句読点で意味が変わる）
31: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:09
>>23
兄は、泣きながら走る妹を追った
兄は泣きながら、走る妹を追った

…小学2年生の国語の授業です
33: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:38
>>23
頭が赤い魚を食べる猫…
25: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:02:04
スピーチやれって言われたらネットがないとスピーチ書けないよ
丁寧語とかわがんねぇ…
27: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:02:11
大学のときマジで日本人より日本語うまい留学生がいたけど何がどうやってそうなれたのか聴いておけばよかった
アジア系の子だったからぱっと見日本人としか思わんかった
29: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:04
洋ドラを英語音声英語字幕付きで流してると
なんとなく意味が把握できるようになるのいいよね
32: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:10
まぁ文法のあたりは最悪単語さえ覚えておけば意思疎通はできるし…
34: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:39
韓国語と言うかハングル習うと大体ニダとつければ文が完成するってわかるからよく外国人キャラが「○○です！」「○○デース！」とか言ってるのはそんな意味もあるんだなって改めて分かった
ペガサス会長の気持ちわかった！
62: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:08
なるほど中国人キャラの〜アルもそうなのか
35: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:48
実は同音異義は今もたまに調べてから使う事がありますごめんなさい
36: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:03:51
音読み訓読みで英語圏の人は発狂する
中国人も発狂する
39: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:18
>>36
日本人も発狂する
37: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:04
英単語の1つの言葉に意味をギッチギチに詰め込んでるのも一番下になるわ
52: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:21
>>37
どうも、なんや、やばいで反応しておけばいいよと伝えたい
40: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:31
外国の人が日本語の長文読んだときに結局何が言いてえんだよ！ってなるとは思う
42: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:36
ニュアンス次第で意味がコロコロかわるのがおかしい
45: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:50
>>42
それはあらゆる言語で同じだ
43: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:40
大学時代ロシア語習ったけど結構楽だったな…
44: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:04:46
漢字並んだ文章はこんなの見た時のような気分なんだろうかな…
48: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:08
主語も省くしなんなら目的語も省く
いっそHAIKUから勉強始めたほうが早いんじゃないか
51: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:20
ツとシとかンとソとかカと力とか酷いと思う
あと同じ読みで全く意味が違ったり肯定の返事が時に否定になるのとか外人からしたら「マジいい加減にしろよ…」ってなっても文句は言えん
55: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:39
口語ならともかく文語で主語省くんじゃねえ！
57: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:44
物によって数える呼び方？が変わっちゃうのも難しいって聞いたな
人間を１つ２つって言ったら失礼なことになるのがトラップ
59: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:51
俺なんてスマホなけりゃ漢字書けないぞ
60: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:05:55
「今日は日曜日の祝日です」をスラスラ読むのが難しいって聞いた
64: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:28
漢字については日本人も大半の人がろくにマスターしてないのがひどい
…漢字いらなくね？
70: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:56
>>64
戦後本格的にそういう考えもあったらしい
常識的に考えて無理だろって即座に廃案になったけど
74: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:07:04
>>64
変換に頼るとどんどん漢字を忘れていく…
75: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:07:08
>>64
かんじしゃべらないとだけんあつかいされるし…
65: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:36
マーの一言で５種類くらいの意味を持つ中国語も酷いよ…
発音で意味変えすぎだろ…
104: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:09:01
>>65
マー↑とマー→とマー→↑とマー↓→マー↑だっけ？
122: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:10:09
>>104
マー↑2個あんじゃねえか！
191: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:13:44
>>104
北京語ならマー→とマー↗︎とマー→↗︎とマー↘︎
広東語はもっといっぱいあるらしくて分からん
72: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:59
漢字が無いと文章がすごい長ったらしくなっちゃうから…
479: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:32:38
>>72
でもひらがなはとっても
かわいいとおもうよ
525: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:35:23
>>479
漢字は締まった印象
カタカナ ハ ムキシツ デ カッコイイ
ひらがな は かわいい
と感じる
文化的にそういう風に扱われてる作品に触れてきたからだろうけど
カタカナなんて女の使う文字だからだっせーよなーみたいにはならない
81: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:07:45
「三月一日日曜日は祝日で月曜日が振替休日になります」
っていう問題があって
「どうやって　日　を使い分けるの！？」って聞かれたけど答えられない
あと
「一本二本三本四本五本」で「　本　の読み方の違いどこでつけるの！？」とか
俺たちは本当雰囲気で漢字を読んでいる　
105: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:09:06
>>81
っていう問題があって
これ真面目になんで読めてんだろってぐらい酷いな…
153: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:11:26
>>81
使い分けというか一日はついたちで日曜日はにちようびで祝日はしゅくじつってもう単語で読み方を覚えてるだけだなあ
86: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:07:57
昔は雇用を求めて日本語勉強してる人が多かったんだろうけど今はアニメやゲームからの人が大半なんだろうな
224: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:15:23
>>86
日本語が一番充実してるのってまずオタクコンテンツだろうからなあ
276: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:18:58
>>224
18禁の同人音声とか同人誌から日本語勉強するの決意する外人思いの外多いみたいでエ○の力すごいなってなった
71: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:06:57
日本語は話すだけなら割とハードル低いけど書くとなると一気にハードル上がるな
他言語はそもそも発音数が多い
80: 名無しのあにまんch 2020/08/30(日) 15:07:43
>>71
日本語が発音平坦って言われるのはここだったか

漫画記事の種類 > 話題漢字

「漫画」カテゴリの最新記事

「話題」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:34:04 ID:M4MDE1MDA
ひらがな、カタカナ、漢字と３つに分かれてるのがそもそも異常。
0
38. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:53:40 ID:MxODkxNTA
>>1
表音文字と表意文字をごった煮で使ってる言語って他に何があるんだろうか。
0
74. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:15:43 ID:YxMDY3MjQ
>>38
楔形文字を取り入れた言語をアルファベットに翻字する場合は
表意文字の部分はラテン語で表すことになっている
また、漢字を使っているほかの言語はさておき、アラビア文字を使っている言語の中には、
一部の言葉を、表記はアラビア語の単語で、読みを自国語の読みに当てることもあるから
ある種の表意文字と言えなくもない(etc.をand so onと読むようなもんだけど)
0
102. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:29:51 ID:k4OTUxNzg
>>1

でも、これで理解しやすい文章ですよ。この文章を漢字のみで書いたら


出摸、子砺出理解氏易井文章出須代。


隣国なんてハングル文字のみしたら致命的な欠陥による大事故続発だからな……
0
208. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:37:52 ID:M2OTUwMzg
>>102
漢字全廃して全部日本でいう平仮名相当のみの表記で統一したようなもんだからな
そりゃ混乱しかおきんわ、漢字で判別するのが前提の同音異義語が判別不可能になってるんだもん
0
211. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:12:03 ID:g2OTAwMjI
>>208
整理した日本人だってまさか漢字捨てるとは思ってねえもの
0
263. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 02:34:09 ID:g2ODQ2NDY
>>208
一般にはあまり意識されていないけれども
日本も漢字を捨てて、あるいは日本語を捨てて
平仮名またはカタカナのみ、ローマ字で表記、あるいは外国語を公用語にとかは
明治以降何度も、かなり真剣に検討されてきた

理由の一つが（バカバカしく聞こえるかもしれないが〉とタイプライターが使いたかったからw
仮名オンリーならタイプライターに乗せられるのでね

最後の分かれ目は「日本語だと、漢字だと、コンピューター時代に適応できない」だったんだけれども、結果的にはコンピュータが進歩したおかげでむしろ複雑な漢字表記が生き残ったという皮肉なことに
ワープロの実用化がもう少し遅れていたら歴史は変わってたんかなぁと考えることがある
0
163. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:26:30 ID:cwNzQwODg
>>1
細かいことを考えるな。意味が伝わればいいんだよシンイチ
0
175. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:44:31 ID:UwMjA0OTg
>>1
元々は中国の漢字が最初に伝わった。
そこから独自発展していく中（崩し字）で、優雅に崩す読み方で「ひらがな」が、キリっと音を表す読み方で「カタカナ」が生まれた。

中国で発見された漢字が引き起こした 『日本語難しすぎる問題』から１０００年。
我が国は、漢字・ひらがな・カタカナの3つに分かれ、混沌を極めていた……。 ※混迷しているのは外国人です
0
199. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:55:17 ID:IwNjMxNzQ
>>1
同じ文字でも読み方が複数あるのが難しいんだろうな。
漢字は元より平仮名でも「は」がHAかWAかの判断は文章の流れで判断しろとか他言語でやりたくない。
0
204. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:07:50 ID:IwMzA1MjQ
>>1
ただこれのおかげで少ない発音数でも他国について来れてきた側面がある

発音の数が日本語並みに少ないと普通は論文とかの翻訳で語彙が足りなくなるんだけど日本語の場合は同じ発音に対して漢字を変えることで対応している、だから同音異義語が多くなってる

まあ発音を覚える時間を文字を覚える時間に置き換えてるとも言う、だから逆に日本人が英語を覚える時は発音で躓く
0
277. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 20:45:48 ID:EzOTI3NjY
>>204
でも小説や漫画で同音異義語で言葉遊びしてるセリフとか読者には伝わるだろうけど、会話してるキャラ同士普通理解できないだろって思っちゃうわ。化物語とか
アニメでは文字のカット入れてるあたり描写としてはオシャレだけど言語としては割と欠陥だと思う
0
278. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 20:55:35 ID:k0NjE3ODQ
>>277
アニメと現実混同してんの怖いわ
0
287. 名無しのあにまんch 2022年02月28日 19:05:19 ID:A2ODY0NjA
>>278
混同はしていないのでは……というか読めていないのでは……
0
2. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:35:04 ID:EzMjUzOTQ
自分も高校で英語やった後大学の第二外国語でフランス語とって、スペルと発音が一致しない英語なんなん？って思ったよ(フランス語だとスペルと発音はほぼ対応)
0
37. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:53:10 ID:k1OTYxMTQ
>>2
フランス語ってTを発音しないって聞いたけどどうなの？
0
45. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:58:13 ID:U4ODI3NjY
>>37
Hじじゃないっけ？
0
68. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:11:06 ID:g4NDk1ODY
>>45
いわゆる無音のアッシュ
0
92. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:24:19 ID:Q2MjI4ODQ
>>45
H（エッチ）のときは声を出さないって覚えてたわ
0
95. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:25:29 ID:A0NzM4MzA
>>45
最初のHは声出さないって奴ね…
フランスの人は大変ですよね！
0
124. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:42:17 ID:M1MDA5NzI
>>95
フランス語の話です……
0
148. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:08:50 ID:YwODUzODA
>>45
フランスはHのとき声を出さないって奴だな(誤解を招く表現)
0
115. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:35:52 ID:k4MjYyMzA
>>37
確かに仏語にも単語の先頭のｈは発音しない等いくつか例外のルールはあるけど、それさえ覚えれば初見の単語でも普通に読める印象

英語でよくある、例えばsoccer(サッカー)とaccess(アクセス)のcの発音のような、同じ単語中の記号の発音が単語によって違っていたり違わなかったりという変則的な例は仏語では少なかったと思う
0
50. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:00:39 ID:g2NzExODg
>>2
ghoti(フィッシュ)
0
157. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:20:23 ID:I4MzMzOTI
>>50
この英単語の読みはゴチでしょう　ゴチ
0
99. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:26:23 ID:kxMzk5OTI
>>2
仏語は仏語で、発音を正確に表記しようとした結果があの大量の発音しない文字というのが何ともフランス人らしくてうざいw
0
190. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:14:20 ID:A2MzU2MjQ
>>2
実は日本語も表記と発音が合ってない言語の一つなんです。
「ん」は前後の文字によってmだったりnだったりngだったりします。
外人さんの日本語が拙いのは、その辺の発音が区別しづらいのもあります
0
216. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:37:49 ID:MyOTM0MzI
>>2
ウェールズ語見てみ、ほぼ無視してる
0
246. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 20:01:32 ID:UyODA5NDQ
>>2
英語は簡単な言語ってよく言われるけど、発音に関しては真面目にヨーロッパ言語で日本人にとって一番くらいに難しい言語なんじゃねえかなって思う
0
282. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 07:58:10 ID:I0OTMwNTY
>>2
その昔英語の発音とスペルは、ラテン語寄りの古いものと若者言葉のように崩したものが流行っていた。
このスペルと発音を統一しようとしたときに古いタイプか新しいタイプかどちらにしようかとなったときに、それぞれ流行っている方を取り入れることにした。
こうして発音は現代なのにスペルは古かったりその逆があったりして合致しないものができてしまったのだ、ちんちん。
0
3. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:35:08 ID:I4MjM4MTg
すもももももももものうち？
0
4. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:35:41 ID:IwNTg4MDI
全然分からない。俺たちは雰囲気で日本語を使っている

真面目に真理な気がする
0
9. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:37:56 ID:EwMjI4MDQ
>>4
てにをはもちゃんと使い分けをわかって使ってるわけじゃない
雰囲気で使い分けてる
0
198. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:48:03 ID:gzOTk2MjI
>>9
日本語が、てにをはが適当でも意味がわかる言語なのが幸いしている
正解がちゃんとあるんだが、だからといって不正解が伝わらない文法ってわけではないからな
それに加えて文法の性質が、単語の順序が入れ替わってもいくらでもリカバーができるものだし

助詞がたとえば「が」が多用されるよう喋る、みたいな遊び方をしても、読点をつけるなり他が補われていれば誤解が減らせるというのが、日本語が面白いとされるところだよな
0
30. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:49:44 ID:YyMzYzMDY
>>4
原作知らない人多いかも知れないが本編の神代さんは雰囲気で株や日本語使う程いい加減じゃないから…
0
32. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:50:36 ID:MxODkxNTA
>>4
だからわざわざ学校で、日常で使ってる日本語の文法とかをあらためて習うわけだしな。
そして大体の人はどっかで忘れるから、丁寧文とか書くときはネットに頼るのだ。
0
44. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:57:44 ID:IwNTgzNTA
>>4
あにまん覗いてるだけでも日本語怪しい人いるしな…
0
76. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:16:30 ID:IzNjgyMDI
>>44
わかる
レスによくあるけど最初は肯定（否定）から入るのに最終的に否定（肯定）で締めててどっちだよってなること多い
0
83. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:21:10 ID:U5MDE0MDQ
>>44
殆どの日本人が合計で12～16年も学校に通い国語を習っているのに
誤字や脱字ではないケースで日本語が怪しくなる奴が一定数いる
これ、冷静に考えて難易度狂ってるよな
0
227. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:25:27 ID:Y0OTEyMjg
>>83
そして読解力はまた別だしなあ
別の解釈されるのなんで？
0
240. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:25:02 ID:MxMzQ1MzQ
>>83
ちょっと違うけど一定期間人と会話しないとマジで喋れなくなる　日常的に会話で日本語練習してたんだなってなった
0
162. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:26:28 ID:Y1NjA5NDg
>>44
少し上でも「てにをは」を雰囲気で使ってるとか言ってる奴いるしな……
漢字の細かいところとかなら適当になってもいいが、てにをはくらいはキッチリしろと言いたくなる
0
194. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:28:41 ID:Y5OTkzOTY
>>162
俺はキッチリ使えてる自信は無い
0
209. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:37:59 ID:MxMTU4MDI
>>162
雰囲気で使っててもセンター現国満点取れたから
割と何とかなる
0
273. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 13:49:30 ID:k3ODQ2OTg
>>162
「お湯を沸かす」→沸かした結果がお湯
「うんこを食べる」→食べた結果がうんこ、とは読めない。食う対象がうんこ

複雑だぜ！
0
101. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:27:38 ID:kxMzk5OTI
>>4
日本語って文法正しくなくても意味伝わるのに
伝わるように書かないと意味伝わらない謎言語
0
152. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:15:51 ID:U0NDE0MDY
>>4
英語の早期教育とかに力入れるより日本語教育ちゃんとやったほうがいいよね…とは常々思う
文法理解の方法論をまず母語を基準にしっかり構築する→外国語にそれを応用する　ってやったほうが絶対効率いい
0
222. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:58:33 ID:A0NTMwOTI
>>152
中高教育現場にいると生徒の国語力に悲しくなるからな
何はともあれ国語力=読書量だから、もっと大量に文章読ませないとマズいと思うわ
漫画しかマトモに読んだことありませんなんてザラだし
0
233. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 18:08:05 ID:I0MzYyODI
>>222
漫画すら読んだことありませんってのがいるから地獄なんよ
漫画からノベライズに移行して徐々に興味を持ってもらう小技が通用しない
0
164. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:27:30 ID:gyNDc2NzI
>>4
日本語はそこが長所 雰囲気で文法ガバガバでも伝わりやすいし、日常会話の習得は楽な方
0
212. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:16:24 ID:A2NzMyODI
>>4
国語の授業で五段活用とか上一段活用の区別は
「実際に活用させて判断しろ」で習ったの本末転倒過ぎて笑ったな
でも日本語ネイティブだとそれが一番効果的なんだよね
0
268. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 08:46:02 ID:U2NjQ2MzA
>>4
スレの例だと三本サンボンと四本ヨンホンの違いはどこから……？ってなったわ
どっちも直前はンなのに違う……音読みと訓読みの違い……？
0
5. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:36:17 ID:Q3MzA3MDA
正直日本人でも日本語完全にマスターしてる人は稀だと思う
0
138. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:55:38 ID:Q0MzIzODI
>>5
古舘伊知郎さんは広辞苑丸暗記してるのが特技だそうな
0
210. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:53:33 ID:kzNDUzOTg
>>5
そもそも日本語完全にマスターって概念自体あるの？
日本語ある程度喋れてればそれでよくない？
0
213. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:28:25 ID:g4MjU3MDg
>>5
海外の日本語学校に赴任した国語教師が生徒に質問攻めにされたけどほとんど答えられなくて
「すいません勉強し直してきます！」と泣かされた話もあるからなｗ
0
6. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:36:27 ID:M0NDI4MDQ
中国圏も「の」がカッコいいとか
発音が難しい時は「A」とか英字使うとか、ちょっとずつ出てきてはいるが
0
7. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:36:53 ID:MzNDA5MTA
艶やか（あでやか）女がはなやかに美しく、なまめかしいさま。
艶やか（つややか）つやがあって美しい様子。

カンジムツカシイネ・・・
0
91. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:59 ID:g3OTYxNTI
>>7
読みはあれだが文章で意味が違うのは英語でもよくある
0
133. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:51:50 ID:M4ODcyOTQ
>>91
ほんのちょっと勉強しただけでも熟語になると意味まるっきり変わる単語多すぎだろ英語、ってなった

人間の言葉ってムズカシイネ
0
8. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:37:42 ID:I0NDQ3MzQ
ところであなたマー↑は出来るかしら？
0
147. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:08:15 ID:MxNDg3Ng=
>>8
？？「ホホホイ！」
0
181. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:54:20 ID:YzOTk0MTY
>>147
それの何が面白いの？
0
10. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:38:30 ID:E3NTU0NDY
漢字もだけど慣用句もわけらからんの多いと思う。
「嘘つけ！」とか「目立つ」とかよく考えたら意味わからん。
0
284. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 20:15:56 ID:M3MjI3NTI
>>10
あれは命令形の放任用法なんだ。
例えば女騎士が「くっ、殺せ！」とかも文は命令形だけど「殺しなさい」と命令してるわけじゃないじゃん？
「殺すというのなら殺されてもかまわない」みたいに投げやりな感じを表現するのが命令形の放任用法。
なので「嘘をつけ」というのは、「そんなわかりやすい嘘をつくなら勝手にいってろよ。」みたいなニュアンスかな。
0
11. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:38:49 ID:MyNTQwMzI
カイジのチャンが隠れ家に戻るために白木という表札を目印に戻ろうと電話帳から住所探し回ったけど実は臼木でしたってのもあったっけ
パッと見だと日本人でも見間違えるわアレ
0
12. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:39:39 ID:QzMjE3MDY
ても漢字があるから必殺技名とかを漢字とルビで読み方違うようにする手法使えるの強い
0
46. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:58:15 ID:kyODI2ODY
>>12
表現の幅がいろんな魅力を生み出してるのはマジで強い
0
264. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 07:22:58 ID:Q0NDg5OTc
>>46
一人称二人称なんかのバリエーションが幅広いのはキャラ付けにも寄与しててすごく好きだわ
俺も僕も私も妾も拙者も某も我輩も俺様も"I"
君もお前も貴方もアンタも貴様も貴公もお前さんもお前様も"you"にまとまるのかと思うとなんか寂しさを感じてしまう

翻訳問題というとシスプリ北米版の呼称対応表はめちゃくちゃ面白いんだよね
すごく頑張ってバリエーション出そうとしてるのが伝わってくる
0
276. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 20:17:39 ID:E5MDc5MDM
>>264
あまりにもバリエーション豊かすぎて、逆に汎用性に徹底特化した人称が無いんだよね
（「私」ですら、例えばチンピラ男が使うには合わないし実際よっぽど特殊な状況でなければまず使わないだろう）
そういうニュートラルな言葉も存在してほしかったと思う
0
86. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:22 ID:A0NzM4MzA
>>12
「性奴隷」に「雫たん」って振ったりね
0
151. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:14:27 ID:Q3NjU3NzI
>>86
アニメだとそんなに変な会話でもなかったのに　原作の字面はヒドかったね
0
13. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:39:52 ID:cyNjExNzY
「人」ってなんて読むの？

人：ひと
人類：じんるい
人間：にんげん
為人：：ひととなり
舎人：とねり
大人：おとな
狩人：かりゅうど
防人：さきもり

ふざけてんのか！？って言われても仕方ないと思う
0
40. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:54:07 ID:QwNDkxNDI
>>13
「生」の字も読み方無限でキレてる外人いたな
0
125. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:42:55 ID:E2MjE5Nzg
>>40
ラトビアの人は面白くて好き
0
279. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 21:00:21 ID:k0NjE3ODQ
>>125
あの人なんやかんやめちゃくちゃ日本語使いこなしてるの強い
0
150. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:13:46 ID:YwODUzODA
>>40
小学一年生で習うような易しい漢字なのに、最初からいきなりハードル高すぎだろとは思う。
0
64. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:09:23 ID:EyNjgxMTk
>>13
日暮里・舎人ライナーとかガンジーも助走付けて殴るレベルだよね
0
66. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:10:02 ID:k5MjU4MzI
>>13
音読みと訓読み覚えればなんとかなるかと思いきや、他の漢字との組み合わせ次第で全然違う読み方が出てくるという罠よ
0
79. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:17:29 ID:g1MTQ0OTY
>>66
訓読みの実態は意味だから字面が滅茶苦茶なんだよな
日本語本来の言葉に対応する文字を充ててる
0
234. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 18:08:08 ID:IwMzA1MjQ
>>79
実際、中国人はなまじ漢字がわかるせいで訓読みの異様さに「何なのだこれは！どうすればいいのだ！」ってなるらしい
0
221. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:53:19 ID:g4MjU3MDg
>>66
小鳥遊（たかなし）とか月見里（やまなし）とか春夏冬（あきなし）とか言葉遊びもあるから頭痛くなるわ
0
72. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:14:08 ID:I0MDkyMDg
>>13
海人(うみんちゅ)
こんなもん知るか‼️ってなるわ
0
93. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:24:47 ID:E0NDUxMjA
>>72
沖縄は元を辿れば琉球王国で別の国だったんだし
それを対象として出すはちょっと違うと思うが
0
97. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:26:05 ID:YxMDY3MjQ
>>72
pitoピト
→pitu (琉球語では日本語のoがuに対応)
→pichu (琉球語ではiの後の子音が硬口蓋化する、つまりャュョの音になる)
→chu (初めの音節が脱落)
0
149. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:09:33 ID:YxMDY3MjQ
>>97
なかなか反映されなかったためNGワードに引っかかったと思い連投してしまいました、すいません
0
189. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:08:12 ID:I4NzMyNTg
>>149
たまによくある
0
109. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:32:03 ID:YxMDY3MjQ
>>72
pito ピト（日琉共通祖語）
→pitu ピトゥ（琉球語では日本語のoがuに対応する、例：オキナワ→ウチナー）
→pichu ピチュ（琉球語ではiの後の子音が硬口蓋化、ャュョの音になる、例：左→フィジャイ）
→chu チュ（最初の音節が脱落）
0
112. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:33:28 ID:YxMDY3MjQ
>>72
pito ピト（日琉共通祖語）
→pitu ピトゥ（oがuに対応する、例：オキナワ→ウチナー）
→pichu ピチュ（iの後の子音が硬口蓋化、ャュョの音になる、例：左→フィジャイ）
→chu チュ（最初の音節が脱落）
0
113. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:34:04 ID:k4OTUxNzg
>>72

それ単に無知無能を棚上げしているわ……少なくとも沖縄を舞台にした作品を知っていれば分かる。
0
196. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:35:14 ID:Q4MDk2NzY
>>113
沖縄を舞台にした作品を知らないと読めない漢字って言語として破綻してるだろ…
0
114. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:34:17 ID:YxMDY3MjQ
>>72
pito ピト
→pitu ピトゥ（oがuに対応する、例：オキナワ→ウチナー）
→pichu ピチュ（iの後の子音が硬口蓋化、ャュョの音になる、例：左→フィジャイ）
→chu チュ（最初の音節が脱落）
0
118. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:37:13 ID:YxMDY3MjQ
>>72
pito ピト→pitu ピトゥ（oがuに、例：オキナワ→ウチナー）
→pichu ピチュ（iの後の子音が硬口蓋化、ャュョの音になる、例：左→フィジャイ）→chu チュ（最初の音節が脱落）
0
120. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:38:24 ID:YxMDY3MjQ
>>72
もともとは日本語と同じpitoが
pitu→pichu→pchu→chuと変化したものだから
0
122. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:38:59 ID:YxMDY3MjQ
>>72
もともとは日本語と同じpitoが変化したものだから
0
206. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:27:55 ID:IwNjMxNzQ
>>72
そりゃ当て字だし。
0
73. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:14:31 ID:A4MDY2MTI
>>13
狩人:かりんちゅ
0
81. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:20:03 ID:g3NzMxNzA
>>13
大人でウシと呼む場合もあったり
0
153. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:17:29 ID:c3OTI3MzA
>>13
読み方分からなくても意味は何となく分かるのでその点では便利なんだけどな
まあ当て字とかもあるから意味も分からんときあるが
0
178. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:48:14 ID:I5MTA4OTA
>>13
下が漢字で1番読み方多いんだけどこれもわけわからないだろうな。
0
203. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:07:17 ID:I5MjY1ODY
>>13
今日は一月一日の日曜日で、日本では元日と呼ばれます。昨日は大晦日と呼ばれる日でした。
も有名だよね。全部違う読み方という。
0
217. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:41:29 ID:MzMjY3ODI
>>13
ひと　訓読み
じん　漢音
にん　呉音
ひとと(なり)　読み下し
他　慣用音
同じ音読みでも呉音漢音唐音の違いがあるのが難しいね
0
14. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:40:16 ID:cwMDI0Mjg
に…忍冬
0
62. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:08:04 ID:U3NDMxMTg
>>14
すいかずらだっけ？
.hackで、発音されるまで全く分からなかった
0
15. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:40:44 ID:EwMDczMTg
表意文字の勉強は暗号習うのと同じだろ
0
16. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:41:12 ID:ExMDIxMjQ
漢字の読みも「火山《かざん》」みたいな足し算で読めるヤツはともかく「氷柱」を「つらら」みたいに読むヤツはボク達ですら「はぁ？」ってなりますよ
0
17. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:43:32 ID:YwMTk2MTI
>>16
こ…こおりばしら…
0
51. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:00:49 ID:c3OTIyMzA
>>17
鬼滅のキャラかな？
0
244. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:41:12 ID:Y3MDI1NzA
>>51
存在しない記憶
0
70. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:12:09 ID:kwNTIyMTY
>>16
でもその火山すら　ひやま　ではないし　かさん　でもない…
0
88. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:23 ID:M4NjI1MTA
>>70
山をさんとざんで使い分けるとき
登山や氷山みたいな後ろの山はざん
山頂や山間みたいな頭の山はさん
って習った記憶がある

富士山はどうなんですか〜wって聞いたら
固有名詞だから違うって言われてええ…ってなった
0
135. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:52:41 ID:Y1NTI2OTY
>>88
山の固有名でざん読みってあんま無いような気がする
さんかやま読み
0
176. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:45:02 ID:Y1NjA5NDg
>>135
たしかに恐山しか思い付かなかった
0
182. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:55:25 ID:E3OTg1MjA
>>135
比叡山とかあるな
昔聞いた話だと信仰の対象になってる山は音読み、そうでない山は訓読みが多いんだとか
0
265. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 07:26:47 ID:Q0NDg5OTc
>>182
言われてみれば地元の「さん」読みの山って神社あるわ…
0
183. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:57:40 ID:ExMTMwMjY
>>135
硫黄山(いおうざん)
大雪山(だいせつざん)
昭和新山(しょうわしんざん)

色々あるで
0
82. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:20:14 ID:IzNjgyMDI
>>16
トコロテンもそうだがなぜその字をあてがった？みたな字あるよね
0
98. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:26:16 ID:ExMDIxMjQ
>>82
「心中」

心の中と書くってことは感情とか感動を表す言葉なんだろうなぁ…
0
117. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:36:44 ID:QwMTAwNTQ
>>98
心太だぞ(無慈悲)
0
18. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:44:38 ID:M2MDUwNTY
漫画全般、最近だと鬼滅とか海外人気すごいけど日本語の言い回しに含まれる感情の機微とか翻訳じゃ全く伝わってないと思う
0
52. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:00:54 ID:A5ODAyNzI
>>18
そういえば漢字って造語にも絡むんだな
0
80. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:18:25 ID:k2NzI1NTI
>>52
漢字２文字繋げるだけで造語だろうと大体意味通じるから造語も作りやすいんよね

例えば「虚乳」とか造語だけど読み方もすぐに分かるし意味も大体通じるし
0
155. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:18:17 ID:Q3NjU3NzI
>>80
そんなん『巨乳』自体もいいとこ昭和くらいの造語やろ
0
195. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:29:13 ID:Q0Mzc0ODg
>>80
そういやとある外国人が日本語は初めて見る単語でも漢字から大体の意味が分かるのが便利って言ってたわ
英語とかだと全く知らない単語出されると意味が分からないってさ
0
116. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:36:09 ID:gwOTg1NTg
>>18
日本語訳でも原典の感情を上手く表現できてないけどな…let it goとか
0
137. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:54:30 ID:gzODM0OTg
>>116
あれは子供向けにリップシンクを重視したから意訳みたいになってんじゃないっけ？
0
225. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:18:09 ID:kzNzczNjQ
>>18
実際無限列車でも｢言うはずがないだろうそんな事を！俺の家族が！｣っていう倒置法を使った炭治郎の台詞が｢俺の家族が〜｣っていう普通の言い回しになってたりするらしい
後煉獄さんの｢穴があったら入りたい！｣も下ネタに聞こえるらしくて笑った
0
237. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:09:15 ID:E0NDk3NTg
>>225
「言うはずがない」って頭ごなしの否定から入る事で
反射として出る言葉は本心であると印象を強くしつつ
それへの必死さも強調されるから、焦燥感も表現できるんだよね
下手に使うと語呂が悪くなるだけの倒置法とかも
表現の幅を広げるのに便利なんだよね、難しいけれど
0
250. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 20:58:39 ID:QwMDQwMzA
>>18
鬼滅はコミックとアニメでかなり翻訳の差があるんだわ。
猗窩座にお前も鬼にならないか？ってところの返しがコミックだと「Hmm... no, thanks.（うーん、結構です。）」でアニメだと「I will not.(ならない。)」だから全然意味が違っちゃってる。
心を燃やせもコミックだと「keep your heart burninng」でアニメでは「set your heart ablaze」
コミックはジャンプの英訳版そのまま使ってるだろうから週刊のペースでやるために監修が微妙になっちまうんだろなって思うんで鬼滅の一番の武器であるセリフの力が伝わらんのよな
0
19. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:45:00 ID:Y0NTc0OTQ
ひらがなカタカナだけでもアルファベットの倍くらいあるのに、常用漢字の2000字以上とか頭おかしいわ
0
20. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:45:08 ID:g3NTI3MzY
最近なら、我でオレ、とかルビが付いててわざと読みを変えてるのとかも混じる
0
258. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 22:57:06 ID:A1OTg5MTA
>>20
奈須きのこ作品はこういうの多いよな…凶れ(まがれ)とかさ
0
21. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:45:46 ID:g0MjI3MzY
要は東洋ルーンだからな、基本は。
そこに毎度お馴染み魔改造が加わっただけで。
0
22. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:45:55 ID:Q1NDkxODg
日本人だけど仕事のメール送るときとか敬語や言葉遣い自信なくて調べてるわ
英語は留学してたときLとRの発音の違いわからなくて苦労したな
言語って難しい…
0
166. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:27:56 ID:QzNDczMjY
>>22
英語は本当に発音が鬼門だよなあ
haveとかaとかareは前後の単語と合体して発音されると全然聞こえないときあるし
can't とか t が消えてcanに近くなるから、きゃーんの長さでcan'tだなって判断しないといけないし
英会話で日本人がコケやすいのがよく分かる
0
232. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 18:03:58 ID:k4NjcxODQ
>>166
日本語は巻き舌とかないから発音が楽でいいよね
その分舌や喉が発達してない所為か外国語の発音覚えるのには大分苦労するけど
0
23. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:46:01 ID:M4ODYzODI
一番得意な分野である文系にその表情やらせるのも面白いな
0
24. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:46:32 ID:ExMDIxMjQ
助数詞もまぁまぁめんどくさい…！
だが動物だろうが物だろうが歳だろうが「ひとつ、ふたつ、、」って言えば無問題！！
0
266. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 07:33:56 ID:Q0NDg5OTc
>>24
>>25
この2つが15秒差で並んでるの芸術じゃない？？？？
0
25. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:46:47 ID:I2ODgwNzQ
人間を一つ二つで数えるとか創作じゃもろに悪人ムーブだしな
0
26. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:46:57 ID:c5MTI2MTI
漢字は学年別漢字配当表にある漢字を覚えるだけで大体はいいんだけど、常用漢字っていう罠があるからな
0
39. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:53:44 ID:IyMzAyODI
>>26
その「だけ」に6〜9年かかるけどな！
0
130. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:49:28 ID:c5MTI2MTI
>>39
学年別漢字配当表(漢検5級)だと6年間で1026字だな
ちなみに国語の学習時間は小学校6年間で1460時間、1日8時間換算で180日分
小学生は他もあるから6年もかけるけど、このレベルの文字はまだ簡単だし大人がガチればこの辺りまで割とイケるだろう
こっから先が長いが...
0
27. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:47:31 ID:YwMTQzNTA
だからこそルビを振る文化が生まれ
ルビ芸なんてものも誕生したんだよな……
0
28. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:48:50 ID:M4ODYzODI
英語に関しても、なんで漢字と違って大体の意味の類推とかできない単語そのものを全部覚えないと会話できないし文法の法則入り乱れてるんだこの言語って気持ちは強い
0
29. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:49:25 ID:I2ODgwNzQ
N1の問題集とかやってみるとすごく良く出来てて面白いぞ
日本語ネイティブなら無勉で解けるがふだん雑に日本語使うやつはたまに間違える
0
31. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:50:03 ID:ExMDIxMjQ
でもだからといって、かんじをまったくつかわないと、よみづらいのよね
0
48. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:00:06 ID:g4OTU3MDY
>>31
ひらがなカタカナ漢字

これが全部混ざってる状態の文章が1番読みやすいってなかなかに頭おかしい気がする
0
107. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:31:51 ID:k4OTUxNzg
>>48


アンタ在〇の〇国半島の方ですか？
0
236. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 18:17:26 ID:QzMTAzNDg
>>107
自分を日本人と思うなら文章をしっかり理解しような
0
119. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:37:41 ID:YyMjk0Mzg
>>48
たんご　くうはく　わけない　わるい
わける　ばしょ　ひと　それぞれ　ちがう　むずかしい
0
53. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:01:38 ID:cyODM2MDY
>>31
一応美しい日本語の書き方ってものがあって
出来るだけ形容詞とそれがかかるものは纏めましょうってのがあるんだよ
だから兄が泣いてるなら
泣きながら兄は、と書くべきだし
いもうとが泣いてるなら兄は、泣きながら走る妹
と書くべき
0
77. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:17:04 ID:M3MjYwMzI
>>31
たまにひらがなでしか喋らないキャラとかいるけど、長文セリフになると読みづらいんだよな
漫画ならそうそう長文はないけど小説だとなぁ
0
205. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:12:26 ID:U2Mjg5MjA
>>77
アルジャーノンに花束を読みにくかったよぉ...
0
241. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:29:54 ID:QwNTExMTI
>>205
あるじゃーのんに　はなたばをあげてください
0
249. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 20:55:31 ID:M4MDQxNg=
>>77
今小説書いてて平仮名だけしか喋らないキャラ出したけど、こいつに一杯喋らせちゃいけねぇって痛感してる。
ひらがなしか喋れない理由があるからキャラ変更もできん
0
142. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:59:55 ID:cwMTUzMzY
>>31
平仮名だけとか一瞬理解できないし
覚えるの大変だけど漢字ひらがなカタカナの組み合わせはぱっと見での理解度はかなり高そう
0
33. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:51:06 ID:UwMjA0OTg
た（ひらがな）
タ（カタカナ）
夕（漢字のゆう）
ﾉｼ（似てるだけ）
0
41. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:54:11 ID:ExMTMwMjY
>>33
(´･ω･`)ﾉｼ

そいや最近使わんなコレ
0
257. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 22:30:21 ID:IwMzI5NDY
>>33
昨今はスキャナーも賢いけど
20年位前にとある要領をスキャンしてた時、
データをデ一夕（この字体だと伝わらないけど、カタカナのデ、漢数字の一、夕方の夕）とか読み込まれて…一括置換で直したなぁ
明朝体のせいか、長音がかなりの確率で一だった…
あの時のスキャナーも擬人化したら、この外人さんみたいな気持ちだったかもしれないな…
0
34. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:51:06 ID:ExMDIxMjQ
人生
一生
生ビール
大学生
生まれる
0
121. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:38:37 ID:QyNTY1NzY
>>34
生きがい
0
173. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:37:41 ID:gyNjg3NTI
>>34
生蕎麦
0
186. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:04:39 ID:c3MzkzMDI
>>34
生娘
生業
養生
0
35. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:51:38 ID:M3NDU1MDI
日本人ですらわからんからな
0
36. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:52:27 ID:ExMTMwMjY
となりのきしゃはきしゃできしゃできしや？
0
42. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:56:51 ID:I3MjA4NzY
確かにワイもふいんきで日本語使ってるな
0
104. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:31:25 ID:g3OTYxNTI
>>42
ふいんきで雰囲気が変換できるスマホが悪い
0
123. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:39:27 ID:ExMDIxMjQ
>>104
マジじゃねーか…（驚き）
0
171. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:34:35 ID:Y1NjA5NDg
>>123
こんなスマホ前の時代から十年以上言われているネタに驚くなんて刑務所帰りか……？
「せんたっき(洗濯機)」でも「たいくかん(体育館)」でも、スマホガラケー問わず変換してくれるぞ
0
223. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:01:33 ID:A5MzgwMjA
>>171
普段正しい単語でしか漢字変換してなかったら、わざわざ間違った単語でも漢字変換できるかなんて試そうとしないよ
そもそもそんな発想も出てこない
0
231. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:57:17 ID:M2NzA2NDY
>>171
ガラケー時代から既に出来たよの一言で済むのに何で言うに事欠いて他人を犯罪者に貶めるような侮辱をくっつけるかな
多分普段からそうなんだろうけど気を付けた方が良いよ
0
43. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:57:00 ID:Y2NzAwNTA
日本語にはイントネーションが無いから、開けた場所では聞き取りやすくするよう野球場や迷子のアナウンスはあんなふうな読み方になったと聞いた
0
251. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 21:15:52 ID:U1OTA2MTI
>>43
電車の車掌も？
0
271. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 11:11:38 ID:c3NjQxNDU
>>43
ある小説で英語はアクセントを重要視するが日本語はイントネーションを重要視するみたいなこと言ってて、それに感心してたんだけど、調べると日本語はイントネーションが無いって言われるんだよね
0
47. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 11:59:18 ID:A5ODAyNzI
カタカナ英語を日本で勝手に違う意味にしてる所まで行くともう訳分らんだろうな
0
49. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:00:33 ID:U3OTU5MDg
最近、中国の作品にはまったんだけど、やっぱり翻訳だと色々とニュアンスが違うし、文化的な背景も日本と違うから理解しきれないところがあるんだよね
外国人が作品を理解するのってすごく大変なんだって気付いたから、オタクコンテンツが豊富な日本で、日本語が母国語で良かった～って思う
0
167. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:28:59 ID:c3NzcyODA
>>49
意識しないと忘れがちだけど、アニメや漫画をネイティブで読めるって幸せな事なんだよね
0
54. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:02:07 ID:YxMjcyNDQ
中国人が漢字わからない時は気合いで書くみたいなこと言っててびっくりしたわ
日本人はひらがなかカタカナつかうからなぁ
0
129. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:46:07 ID:U0ODM2NTg
>>54
でも漢字間違ってても割と伝わるという
0
214. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:33:20 ID:A4MjE1MDA
>>54
俺は似たような意味の漢字か同じ発音の漢字を書くって聞いたわ
0
55. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:03:13 ID:A3MDQ5ODA
喋るだけなら適当でも割となんとかなるのが日本語のいいところ
0
56. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:03:24 ID:YyNjE3ODA
子子子子子子子子子子子子
0
75. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:16:22 ID:ExMDIxMjQ
>>56
ねこのここねこししのここじし
0
188. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:06:33 ID:I4NzMyNTg
>>75
篁様も鬼灯様も地獄へお戻りください
0
215. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:37:13 ID:g4MjU3MDg
>>75
「無悪善」　
嵯峨天皇「これは何て読む？」
篁「『悪さが無ければ善い』です」

「悪・嵯峨・なければよい≒悪い嵯峨天皇なんていなければ≒死ねばいいのに」

嵯峨天皇「読めたってことはお前が書いたんだろう！」

酷い話であるｗ
0
57. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:03:28 ID:I4ODI1Mg=
漢字は読めるし使えるけど書けない筆頭だよな
最悪読めないけど見れるならある程度判断は付く
そこは象形文字の強みだと思う

英語は単語知らなきゃわかんねぇし・・・
外国人が漢字？ほんとお疲れ様です・・・
0
58. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:04:19 ID:ExMDIxMjQ
日本の漫画とか小説特有の「強敵《とも》よ…！」みたいなヤツって訳す時どうすんだろ
0
63. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:08:58 ID:UwMjA0OTg
>>58
ふりがなの文化が無いってもったいないと思う。
0
126. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:43:20 ID:E4ODI4MjY
>>58
エネミーとライバルである程度ニュアンスの違いは区別できる………んじゃないかな

宇宙を「そら」って読んだり「うみ」って読んだりはそのままユニバースで訳すしかないと思うけど
0
59. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:05:31 ID:U3NDMxMTg
ちなみに、魔とはマーラ様を表す漢字だ
0
60. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:06:27 ID:YxMDY3MjQ
なぜ国語が得意な文系を画像に選んだのか
ヒンディー語は発音は難敵だが、文字はアルファベットに近いから
(正確に言うと母音がaの場合は母音を記さないアブギダ)
そこまで覚えるのは大変ではない、合字を除けば
0
61. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:06:40 ID:Y0NzYyNjQ
>18禁の同人音声とか同人誌から日本語勉強するの決意する外人思いの外多いみたいでエ○の力すごいなってなった

やっぱりエロこそが世界平和をもたらすんやなって
0
65. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:09:26 ID:Q2NTUyNzA
ひらがな、カタカナ、漢字。そして和製英語やローマ字読みまで加わっちまうんだ！
覚える側からしたら「ざけんな」と突っ込みたくもなる訳だ
0
67. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:10:28 ID:Y5MjY4MDA
日本人ですら漢字全部覚えてる人はほとんどいないって考えるとヤバくね？
0
169. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:31:33 ID:gyNDc2NzI
>>67
英語だって単語のスペル全部覚えてますなんて人はいないでしょ
漢字の本場中国だってもちろん 難しい自体はどんどん簡略化されていった歴史もあるしな
0
69. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:11:25 ID:A4MzA5MjA
多分海外に当てはめるなら漢字がラテン語、ひらがなカタカナが英語って感じかな。ラテン語ほど難しくはないからイタリア語とかスペイン語って感じか、文字の起源とか成り立ちとしては
ラテン語とか漢字とかは学のある高尚な人が使ってたけど、対してひらがなカタカナは庶民向けに崩した言葉やからね
0
71. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:12:57 ID:kwNTIyMTY
すもももももももものうち
0
78. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:17:29 ID:M4ODA1NDI
英単語覚えるのも俺らにとって大変なの考えると、
漢字覚えなきゃならないやっこさん達には、心中お察ししますとしか言えねえわまじで…
0
84. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:22:52 ID:UyNDY3MDQ
単語に関しては日本語や中国語は漢字からだいたいの意味を類推できるけど、
英語なんかアルファベットから類推できない分、覚える量が遥かに多くて英語の方が大変だろ
0
144. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:02:28 ID:U4ODI3NjY
>>84
それは母国語が日本語だからそう思うだけだ。

類推するためには漢字の意味を理解しないといけないけど、その漢字の意味を理解するのも数も膨大なのが日本語だ
0
180. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:50:09 ID:gzNDM1NzQ
>>84
別に英語だって接頭語とか似たようなスペルの単語とかから類推できるよ。
0
85. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:22:52 ID:QwODA3MDQ
人名漢字なんてもうスゴいからな
「渡る世間はナベばかり」というワタナベさんのナベの字だけを24種集めた神経衰弱があるくらいだ
ちなみに第二弾は「オールサイ藤ニッポン」
0
87. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:23 ID:M0NDQ1MTI
なお頭に「夜の」や「大人の」という文を加えるだけであらゆる単語の意味が変化する模様
0
286. 名無しのあにまんch 2022年02月27日 17:05:58 ID:UxNTYwOTY
>>87
大人のうんこ
0
89. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:24 ID:A1NzgyNTQ
>>三月一日日曜日は祝日で月曜日が振替休日
これがまだ説明しやすい方という事実

まず日＝sun(太陽)が大元、sunは登って沈む周期があるからその周期を単位として日＝dayになった。
そして、月＝moonでmoonも28日満ち欠けする周期があったから昔は28日＝1月という単位があってその名残りで月＝month。
そして曜日は単語の意味としてday of the week、日本は7つを惑星から取ってる国だから単位としてでは無く天体として日と月が使われて日曜日＝sandy月曜日＝monday。
三月March、一日first day、日曜日sanday、祝日holiday、月曜日monday、振替休日transfer holiday
日はdayの意味で使うけどsunの意味でも使うんだよ！

いや面倒臭いは太陽って言葉あるんだから太陽曜日でいいじゃんになるわ
0
90. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:23:35 ID:U4Njc1MDA
ひらがな、カタカナ、漢字に加えて古文、漢文、英語を義務教育で必修な日本
0
94. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:24:57 ID:IzNjgyMDI
Twitterで流れてきて知ったんだけど、実は発音も違うらしい

とんかつ専門店よ
toNkatuseNmoNteNyo
　[ŋ] [m] [n] [ɴ]

Togetterでまとめられてたやつ見つけたttps://togetter.com/li/1796525
0
154. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:17:58 ID:IxNTQ0OTA
>>94
それはむしろ「ん」を使い分けてる英語のほうがめんどくさい
0
96. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:25:39 ID:I5MDMwNTI
日本語話すのは難易度低いけど書くのは難しい

実際これ。発音間違ってても何言いたいのか大体分かるし子音＋母音の組み合わせ覚えるだけだからかなりシンプルなんだよね。文法も単純だし
書くとなるとかなカタ漢字と同音異語で？？？ってなるから一気にハードル上がる。同音異語こんな大量にある言語他にねぇもん
0
100. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:27:02 ID:k4OTUxNzg
これでも中国の漢字よりはマシなレベルなんだよ……
0
103. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:30:44 ID:Q0NTMxODg
鬼滅の刃のブームって、小学生が多少難解な漢字であっても書く、覚えるのに躊躇いないって点ではすごく良かったのかもなあ
0
105. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:31:37 ID:k1ODY4NTY
18禁作品読んでると喘ぎ声とかは絶対カタカナよりひらがなの方が良いな、ってなる。

ひらがなマジエロい。
0
139. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:57:18 ID:cxOTE5MTI
>>105
喘ぎ声ならカタカナひらがな混じりのほうがいいな。
声のトーンがめちゃくちゃになってる感があってエロくない？
0
156. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:19:48 ID:ExMTMwMjY
>>139
あ〜ン
ア〜ん

まぁ言わんとすることはわかったと思う
0
253. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 21:28:53 ID:MxMzQ1MzQ
>>156
跡部様かな？
0
106. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:31:46 ID:A1OTg2NTQ
掲示板文化の頃から薄々そう思われていて、SNS文化で完全に明らかになったが、日本語話者でも日本語の文章がマジで読めないやつが相当数居るからな
それも難文を読み解けないとかじゃなく、与えられた文章をそのまま音読することすらできないようなタイプが
0
108. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:31:56 ID:AwODAxOTA
BLEACHとかって日本語や漢字ならではのかっこよさがあると思うんだけど英語圏だとどう翻訳されてるんだろ
やっぱりかっこよさ半減してたりするんだろうか
0
110. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:33:11 ID:A5MDE5Mjg
外国人からすると数字の読みもキツいって聞いたことがある
ななとしちみたいに二つの読みがあるうえに後ろにつく言葉で変化するから大変らしい
0
111. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:33:12 ID:k4MzQzNDQ
しかも旧字体とかもあるしな
自分の親の名前に恵があるが本当は惠で登録されてるけど
ガチで重要な書類以外は面倒なので恵の方で済ませてる模様
0
127. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:45:05 ID:Q4NDMzOA=
以下の例文にフリガナをふりなさい

「薩摩隼人は強か」
0
165. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:27:56 ID:MyODU0MTA
>>127
した…つよか〜
0
128. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:45:57 ID:A5NDYzODI
日本人でも稀に「シ」と「ツ」書き分けられてない奴いるよな
0
131. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:50:32 ID:k2NDQwNTY
日本の場合は雰囲気に応じて和製英語や純英語を他の文字と並べて使ったりするから、正直海外の日本翻訳の人は凄いと思う
更に進むと方言が混ざり込んでくる
0
132. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:51:02 ID:YzOTUyMTI
漢字だから出来る表現　宿敵と書いてともと読むってーのも
外人からしたらふざけんなだと思う
0
134. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:52:39 ID:M4MTAxOTY
重用（じゅうよう）…本来の読み方
重用（ちょうよう）…重要と混同しないようにするための読み方
辞書に載るなど「ちょうよう」読みが広がり過ぎたせいで本来の「じゅうよう」読みの方に違和感がある
0
136. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:53:55 ID:gyNjYyNjg
>大学のときマジで日本人より日本語うまい留学生がいたけど
「日本人並に～」ならわかるけど「日本人より上手い」ってなんや
言語の性質的に、ネイティブより上手い存在って理屈上ありえんじゃろ
話者としてじゃなく漢字の読みとかの知識面ってことか？
0
170. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:33:01 ID:cxOTE5MTI
>>136
知識面もあるだろうが、教科書どおり文法どおりのきれいで正確な日本語という意味では。
外国語に置き換えれば「クイーンズイングリッシュを話す日本人」といったところか。
0
177. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:45:17 ID:I0NTgyMjA
>>136
外国人は日本語を理論的にきっちりしっかり順序だてて勉強するから、頭いい人は日本語を明確に解説出来る。
日本人より日本語を理論的に理解してるんじゃない？
0
191. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:15:16 ID:MwODgxMjQ
>>136
ちょっとおバカな学校だと留学生の方がまともに日本語喋れることがままある
0
262. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 01:01:20 ID:QxODkyNTE
>>136
語彙が豊富なんだろう　留学生に限らずだが勉強熱心ならそういう人はいる
言葉選びが丁寧だったり　言い回しが上手かったりする

もっと柔らかい言い方はないか　敬った言い方はないか　真剣な言い方はないか　砕けた言い方はないか　そういう言葉や口調を上手く選んで使える人は　普通より話すのが上手いなと感じる
0
140. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:57:37 ID:U1MTQzMzA
覚えるの大変だけど漢字は文字数を圧縮できるのが便利ではある
１４０文字制限のあるツイッターでも英語より日本語のほうが相性いい
ニコニコ動画に流れる文字が英語だったら日本語より２倍は長くて画面が見にくい
動画に文字流れるサイトが定着したのが日本と中国だけなのも漢字のおかげだろう
0
261. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 00:17:41 ID:M1NTA1MzE
>>140
>>140文字制限のあるツイッターでも英語より日本語のほうが相性いい

相性良くないんだよ、それ
英語圏発信のツイッターで向こうの人が140文字を規定したんだから
その程度の文字数で呟けることを呟くツールとして設計されてるのに
日本語で140文字だと喋れすぎる
0
141. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 12:59:39 ID:cxODk5NjQ
おまけに日本人は曖昧にして遊ぶの好きだしな。
0
143. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:01:18 ID:U1MTQzMzA
でも一度覚えたら漢字は文字数を圧縮できるから読むのが楽なんだよな
同じ文章でも英語にすると２倍ぐらい長くて目を動かす負担が大きい
0
145. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:04:37 ID:IwMTY3NzA
そもそも基本である「かな・カナ」だけで文字が100種あるからな
それだけでもメンドイだろうよ
0
146. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:06:14 ID:Q3MzQ1OTI
鬼滅や呪術は日本人でも読めない定期
0
158. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:22:31 ID:Q2NzYxMDI
これに加えて方言も入ってくると日本人でも理解不能に…
0
159. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:24:10 ID:AxODU1NTY
ひらがなとカタカナは音がそのまんま一文字で表してるから夏休みの一ヶ月で読み書き覚えなきゃななかったときは非常にありがたかった
0
160. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:25:46 ID:czMDcwNzI
一（いち）
一（ひと）
一（かず）
一（はじめ）
一（にのまえ）
0
161. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:25:54 ID:cwNTQxODY
話すのは簡単という風潮
まぁ母音少ないし残当
0
172. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:36:12 ID:gyNDc2NzI
>>161
日本人はrとlを聞き分けられないってのはステレオタイプなネタになってるよな
大谷が茶化された時もあからさまな日本人なまりの英語だったし
0
168. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:29:41 ID:MyODU0MTA
なるほど
すごいな
悪いのは君じゃない
0
174. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:40:48 ID:U2Mjg0NA=
難解言語言われてるけど、ネイティブになるつもりなければ平仮名だけで割と通じるのが日本語の良いところよ。
文法無視して単語の羅列でも伝わるし。

日本語のｸｿなところは一つの漢字で読みや意味が複数あること。
音読み訓読み２種類でもダルいのに、音読みでも複数、訓読みでも複数の読み方がある。しかも特定の熟語になると特殊な読み方するし。
漢字の原産地中国では一字に一つの読み方なのにどうしてこうなった…
0
185. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:02:38 ID:g1MTQ0OTY
>>174
原産地での時代による変化を交流断絶を挟んで取り込んだから各時代の読みを複数の音読みで保存してんだよな
訓読みは逆に音の方がもともと先にあってそれに対しての当て字だから熟語はああなる…
0
201. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:55:56 ID:A0OTg4NTQ
>>185
平安「かへりごと」
鎌倉「かへりごと女々しくてダッセェ！　男らしい響きのへんじにしようぜ！」
0
179. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:49:50 ID:c2MDgyNTY
名詞と動詞と形容詞オンリーでも大体伝わるから喋る方は楽。
0
184. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 13:58:46 ID:I4NzMyNTg
中国や台湾は日本の義務教育で教える文字数の2、3倍のを2年間で詰め込むらしいの
平仮名片仮名の汎用性ってすげーなと思う
0
187. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:06:11 ID:UxMTM1ODA
ごく稀にだけど日本語読んでて頼むから日本語で書いてくれって思う事がある
0
192. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:19:36 ID:M5OTgyMDA
日本語って高い識字率を前提に作られてるからな
ひらがなカタカナだけでも文章を書けるけど
さらに学んで漢字の使用率を上げればより高度な表現ができるし
0
193. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:22:00 ID:I2Mjg1MDA
へ(ひらがな)とヘ(カタカナ)についてはどう思うんだろう…
0
197. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:38:07 ID:U3OTU5MDg
日本語の一人称、二人称の豊富さと造語の作りやすさは、創作上でかなりのアドバンテージになってると思う
一人称…私、あたし、俺、僕、オイラ、自分、余
二人称…君、お前、貴様、テメー、あなた、貴殿
この使い分けでキャラの性格とか立場とか、あと状況とか表現できるのめっちゃ強い
更にこの一人称、二人称が漢字かひらがなかカタカナかでまた印象が変わってくるし

造語に関して言うと、日本人の名前がすでに造語じゃん
名前の漢字で親がその名前に込めた願いを察せられることが多い
日常的に造語に馴染んでるから、創作で造語が出てきてもそういうものだってスッと受け入れられるし、なんとなく字面で理解もできたりする
これって凄いことだよなあって思う
0
207. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 15:34:04 ID:M2OTUwMzg
>>197
欧米だと名付けは親戚や過去の偉人聖人からとるのが基本なんだっけ？
姓も地名や職業や親の名前が元なのが多いからせいぜい数百程度で
0
226. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:19:07 ID:U1OTA2MTI
>>207
東南アジアの人のフルネームはクッソクソクソ長い
0
229. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:41:33 ID:E3NTU5Mjg
>>226
ピカソ「勝てる？」
0
243. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:32:41 ID:QwNTExMTI
>>229
あのヒト自分でも覚えてたんだろうか…
0
200. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:55:50 ID:E1NDc2MzA
同じ単語で全然意味合いが違うのも難しさに拍車をかけてる
法律用語での善意悪意や経理の貸方借方なんかも学び始めの時混乱した人が大半だと思う
0
202. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 14:58:01 ID:I4NzMyNTg
多種多様な分野のガチ勢がおおいあにまんが好きです
0
218. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:43:43 ID:k1ODk4Mzg
漢字なんて常用漢字だけでいいぞ
2136字、4388音訓を暗記するだけ

外国語でこれやったら絶望するわ
0
219. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:46:39 ID:k0NjYxODI
アルファベット26種類だけど英語わからんぞ
0
220. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 16:49:32 ID:czMzk0OTA
外国語を学んで「意味わかんねえ！なんだこの○○言語は！」って思うと概ね日本語に何倍かになって跳ね返ってくるのがなかなか面白い
日本語できる外国の方マジですごいと思う
0
224. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:10:08 ID:Y0MjgyMjQ
ひらがなとカタカナで読み書きする分にはむしろ楽な部類だと思うんだ
女性名詞とか男性名詞とか無いし
漢字に複数の読み方あるのはネイティブ以外発狂すると思う
クイズになるレベルで読めないものがあるのヤバいでしょ
0
228. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:35:16 ID:M3NzIwNzg
コンビニで働いている外人さんって凄いんだな…
0
230. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 17:43:53 ID:Q4ODgxMDY
> （たまに句読点で意味が変わる）

木下是雄『理科系の作文技術』でも「黒い目の少女」という例文を使って日本語に潜む曖昧さを示してたっけ

國弘正雄『國弘流英語の話し方』で、外国語として日本語を学ぶ人が「鐘が鳴る」という表現を理解してそこから「腕が鳴る」という表現を理解するまでの「距離」が指摘されてたなあ
0
235. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 18:14:11 ID:Y1NDAxMzI
カタカナ、ひらがな、漢字が含まれてるビビる大木
0
238. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:15:06 ID:M2NDM4MTg
中国「うちの字書くの面倒いから簡略化しよう」
日本「中国から教わった字を合体させて新しい字作ろう」

何でなん？
0
272. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 11:27:59 ID:c3NjQxNDU
>>238
合体させなくても作るぞ

中国語で「笹」は「竹葉」。笹という漢字は日本が作った。

葉の冠を竹冠にして、木じゃないから下の木を外すと笹。

遊び心としか思えん。
0
239. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:24:59 ID:g2NzUzNzA
リとソとン高確率で違う
0
242. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:30:02 ID:EyMzM5MjQ
喋るだけなら～と簡単に言うが日本語は拍があるから難しいんやぞ
切手と来てを区別できたら一人前なんや
0
252. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 21:17:17 ID:U1OTA2MTI
>>242
この切手を切って来て
0
245. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 19:47:35 ID:MyMTY0ODA
句読点の位置で文の意味が変化するのも冷静に考えるとおかしいんだよな。後人の嫌がることを進んでやりますとか、2重の意味で取れる文章
0
247. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 20:04:57 ID:E0Nzc3OTA
分かち書きが、、、単語ごとのスペースがない！
中国語由来のこれが文法的にすごく厄介だと思う、ハングルは漢字と共に捨て去ったし表音化したから文法的には合理的で楽だろうな、その分同音異義語がきつそうだが。
句読点も近代化してやっと普及したしなぁ。
0
248. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 20:07:33 ID:E1OTQzNjY
そういえば英語ってジャニュアリーフェブラリーじゃなくて、一月二月みたいな月の言い方ってないのかね？
0
254. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 21:29:07 ID:E0Nzc3OTA
>>248
８以降は数字定期
0
255. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 21:29:20 ID:k2MDU3Njg
>>248
ラテン語というか古代ローマの月の呼びかたがもとで、1〜6月は神々、7月はユリウス・カエサル、8月はアウグストゥスが由来
9月〜12月が数の7、8、9、10というか第7の月、みたいな呼びかた
ローマで暦を変えたときにズレたんだっけ
0
256. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 22:23:00 ID:k1OTQ5NDI
中国語の四声どころか、東南アジアの言語だと音階が７つから８つあったりするからな
0
259. 名無しのあにまんch 2022年02月22日 23:39:33 ID:g5NjQ2NzI
実際問題、常用漢字だけじゃ足りないよね
0
260. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 00:01:30 ID:M5MTE1MTI
最も難しい漢字の繁体字を使う台湾人は日本語を習得しやすいと日本語学校教師の本が言ったな
0
267. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 08:15:30 ID:AzOTc4MjU
文章が圧縮できるようになりつつも意味が多くあるせいで言外の意味というものが発生しがち
察する文化とかいう奴はだいたい日本語のせい(デカい主語)
0
269. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 09:38:22 ID:MwNzU4Nzc
漢字を記号や略称として捉えると色々と便利なんですよ。
0
270. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 10:13:39 ID:A0OTkxMTc
江戸時代には漢字に両側ルビという文化があって、右は読み方、左は意味がカナで書いてある。
漢字読めなくても意味がわかるし、なんならこれで逆に漢字を覚えることができた。
以降、児童向けの雑誌、本では漢字に必ずルビをつけて、国語教育の助けとする伝統がずっと受け継がれてるのだ。
0
274. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 14:29:52 ID:E1Njc3Nzk
日本語を覚える壁になってるのは漢字だし、同音異義語が多いのは中国語からの借用語が多いせいだし、だいたい中国語が悪い
0
275. 名無しのあにまんch 2022年02月23日 18:16:23 ID:Y0Nzk2MTI
本当にあにまんなのかここは…
0
280. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 07:41:55 ID:A0NDg2NA=
俺もPatreonのエロゲやるために英語の勉強始めたしエロの力は実際偉大
0
281. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 07:43:38 ID:U4MDQ4NjQ
俺の国の母国語難しいぜ！ってドヤ顔マウントしてる国が
先進国の中でもダントツで英語力ないのは笑えばいいのかな？

外国ゲーのレビュー欄が翻訳しろってコメントで溢れ出てみっともないわ
0
283. 名無しのあにまんch 2022年02月24日 12:10:24 ID:c4NzI2NA=
意味も使い方も分かるのに曖昧に読んでて検索するときに出なくてアワワ…ってなるやつ
干渉とかせんぼって読んでたわ
0
285. 名無しのあにまんch 2022年02月27日 10:08:21 ID:EyMTg4OA=
けど声調はないから会話だけならなんとかなんよな
0
288. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 08:56:28 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります