【海外の反応】外国人「英語版チェンソーマンの表紙デザインについてどう思う？」

  • 44
1: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:12:11
英語版の表紙についてどう思う？
ロゴのせいで好きじゃなかったけど、最近なんかB級アクション映画のポスターみたいに見えてきて好きになってきた
洋画っぽい感じを出す藤本にはかなりあってるように思える
7: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:28:57
かなり好き
なんでみんな嫌いなのかよくわからない
6: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:26:04
そもそも英語版と日本語版の違いがわからない
12: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:34:56
>>6
英語版はチェンソーマンって文字がチェンソーみたいになってて1970年代のコミックみたいな感じがする

日本とフランスの方がいい
15: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:54:16
>>12
どうだろ
英語版は漫画のスタイルにもあってて絵も全部見える
日本語版とフランス語版は普通って感じがする
23: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 06:37:43
>>12
>CHAINSAW
>WMAN
ブラジル版がいい
38: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 07:10:09
>>12
なぜかわからないけどドイツ版はCHAINとSAWが横と縦になってて、MANが下で座ってる
54: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 07:45:33
>>12
チェンソーマンに関してはレアケースで英語版の方がいい
60: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 07:50:56
>>12
チェンソーマンの場合英語版
164: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 09:51:14
>>12
フランス版はChainsaw Womanにもなれそうで好き
362: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 17:39:41
>>12
70年代のコミックみたいに見えるって35歳以上しか気にしないだろ
11: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:34:08
なんでレゼのお尻はこんなにでかいのか
51: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 07:43:31
>>11
より大きな爆弾を作るため
13: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 03:38:05
色使いは気になるけど、ロゴは気にならない
だから5巻と6巻は良い感じ
16: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 04:11:05
>>13
それ
完全版とか印刷するときは変えてほしい
52: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 07:43:55
ロゴなんて気になったことないわ
24: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 06:39:26
結果はカートゥーンっぽくなりすぎるってことになったけど、特徴を出そうと頑張った英語版は良いと思う
26: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 06:41:41
日本語版の意図と同じようにアレンジされてるフランス語版の方が英語版より断然好き
105: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 09:03:21
鎌が見えなくなってるからこれは嫌い
363: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 17:42:31
このデザインが過去一で好き
364: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 17:54:45
>>363
8巻の方が好き
273: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 13:56:20
日本語版の方が好きだけど、チェンソーマンとCHAINSAW MANじゃ同じデザインにできないだろうししょうがない
366: 名無しのあにまんch 2021/11/29(月) 18:18:27
ロゴもカバーも全然問題ない
みんなちょっと違うからって文句言いすぎだよ

元スレ : How does /a/ feel about the English covers? I used to not like the English covers because of the logo but I’ve grown to like it, it makes the volumes look like movie posters from a shitty American action movie (in a good way). Kinda fits with Fujimoto’s brand since he’s known to reference western films a lot in his work.

チェンソーマン バディ・ストーリーズ (ジャンプジェイブックスDIGITAL)
created by Rinker

漫画 > チェンソーマン記事の種類 > 海外の反応チェンソーマン海外の反応

「チェンソーマン」カテゴリの最新記事

「海外の反応」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:31:39 ID:kzNTk1NTM
タイトルのギザギザ、日本じゃ好評なんだけど、売ってるあっちでは不評なんか…
0
5. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:52:33 ID:c4MTM4OTc
>>1
センスがどうこうってより原作から変えないで欲しいって感じなのかな？
0
6. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:54:13 ID:kxMTM2ODQ
>>1
なんて言うか、どの国の人もオリジナル思考になりやすい気はする。
俺は英語版はかなり良いデザインだと思う。ただスレで言われてる通り2巻のはちょっと駄目だな
0
7. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:09:46 ID:E4OTgzNzA
>>1
好評か？ごてごてして古く感じるが
0
8. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:15:30 ID:Y4OTM4Mw=
>>7
むしろその古くてダサいB級感が
チェンソーマンっぽくていいと思う
0
26. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 20:38:16 ID:U1NzcyMTE
>>8
それがいいっていうのとそれはちょっとっていうのに分かれてる感じに見える
0
15. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 18:07:28 ID:EzNjE2NDE
>>1
いや、単純に海外もめんどくさいオタクは一定数居て、
「日本語版オリジナルは他の何よりも優れてる！！」
って暴れる連中が一定数いる。

吹き替えなんかも最近は出来がいいのも多いんだけど、それでも頑なに日本語字幕至上主義者がいるからね。

英語圏でしょっちゅうネタにされてるよ。
sub(字幕派)vs dub(吹き替え派)
manga(マンガ派)vs anime(アニメ派)
anime(アニメ派) vs live action(実写派)
0
27. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 21:08:49 ID:YyNDQwMjA
>>1
このコメントが全てだと思う
別に向こうでもアメリカデザインが好きな人はいるし、日本でも嫌な人はいる
この記事内ではそれを片側に寄せた意見で話してるだけ
0
34. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 05:49:51 ID:M4MDc5MjA
>>1
個人的に英語版はロゴそのものが悪魔の文字っぽくて好きなんだけど、よくよく見てみるとスポンジボブのタイトルロゴに似てるせいかちょっとギャグっぽさある
0
2. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:33:45 ID:M3NzIzNTQ
やっぱり人気あるんだなあ
0
3. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:38:32 ID:Y5OTk4OTQ
まあこれくらいいいんじゃない？
実際翻訳家のセンスに左右されるのが痛いところ
ジョジョのヌケサクをそのままnukesaku表記にするとかこいつ馬鹿だ。悪い意味での本物の馬鹿だって感じた
0
4. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 16:51:25 ID:YyNDI0MTY
ジャンプ漫画っぽい
0
9. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:15:56 ID:g1OTY5OTk
チェンソー仕様のタイトルロゴ、あれはデザインの勝利だろB級臭プンプンでかっこええ
オリジナルの方がいいならオリジナルも買えばええねん
0
11. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:31:17 ID:M2MzgxNzY
>>9
読めねぇ！てのもあるだろうし、海外のコミックだとサイズ問題は解決したのだろうか…？サイズが一緒なら表紙だけ変えるとかも有りなんだが
0
10. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:22:32 ID:MzMjgyODU
英語版のロゴは海外だとかなり評判悪いのよね
自分は悪くないと思うけど
0
16. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 18:11:21 ID:EzNjE2NDE
>>10
オリジナル(日本語版)以外は絶対ダメ！っていう層が居るからね。
オタク同士のマウント取りもあるし。

過激派はどこでも煙たがれるのは共通だけどね。
0
12. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:32:59 ID:M2Nzk1NjE
フランス版は頭のチェンソーだけ隠しちゃってるのが酷いな
左手のと奥行き逆になっちゃう
ドイツ版もダメだな
0
13. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:41:51 ID:ExMzQ2MjE
個人の好みの範疇って感じで、特別どれが良くてどれが悪いってわけでもないとは思う
ただすでに言われてるように鎌隠しちゃったりするのはよくないと感じる
0
14. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 17:49:48 ID:AxNTQ2ODQ
米国版は単体ではグッドデザインだけど、ロゴの主張が強いのでオリジナルとは味わいが変わって来ちゃうのよね
独特のセンスに定評のある作者ゆえに大きく賛否が分かれてるんだろうな
0
20. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 19:07:04 ID:kzNjU5NzQ
>>14
オリジナルの乾いた感じは出ないよな
0
17. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 18:26:15 ID:I5NTQzODQ
アメリカってセンスないな
0
42. 名無しのあにまんch 2022年01月20日 14:23:01 ID:Y2MTMxMjA
>>17
アメリカ人はセンスがダサいからな
0
18. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 18:27:21 ID:M3MTkwMzQ
チェーンソーじゃなくてチェンソーなのに意味がある
とかいう考察を見たことがあるので
CHAINSAW MAN にしてしまって大丈夫なんだろうかと
少し疑問に思うところはある
0
24. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 20:14:17 ID:k2MzIwNTE
>>18
語感がいいからチェーンソーじゃなくてチェンソーにしたんじゃなかったっけ？
0
19. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 18:38:42 ID:QwOTY3MTk
それぞれ違った方が真のマニアは喜ぶのどんどんやれ
0
21. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 19:27:28 ID:A0NjYyNzc
オリジナルはロゴの字体や配置まで作者の意思が入ってる訳だから一番なのは分かる
0
32. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 02:57:50 ID:gyNjMwMA=
>>21
あれ考えてるのはデザイナーでは？
0
22. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 19:56:02 ID:gxMDk0Mzk
70年代のコミックってつまり半世紀前か…70年代は半世紀前、うん
0
23. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 19:56:57 ID:A0Njg3MTg
ディズニーや洋画のポスターも日本版は改変がひどい！とよく話題になるけどどこの国も同じなんだな〜
0
25. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 20:28:09 ID:g0OTQ3ODU
縦読みの入るデザインって英語圏の人すぐ読めるのかな
0
28. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 22:07:58 ID:g1MDQ5Njc
よくある内容説明系タイトルの作品が好きなんだけど
海外ではものすごいシンプルに改題されてたりして(多分翻訳すると表紙に収まりきらないから？)
もったいないなあと思ったりする
0
29. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 22:09:01 ID:A5NzAwNjQ
アメちゃんの私は好きだなあ
0
30. 名無しのあにまんch 2021年12月29日 23:16:48 ID:E4MDA1MjM
むしろレゼのその表紙よく通ったなって
日本でも書店では結構ぎょっとする表紙なのに
0
41. 名無しのあにまんch 2022年01月03日 23:37:31 ID:QzNDE2MzM
>>30
別にエロくないからでは？
0
31. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 00:03:56 ID:EwMTQ0ODA
アメリカは自分好みにアレンジし、フランスはそのままを重んじる
っていうのを某エッセイ漫画で見たことがある
0
33. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 05:48:35 ID:g5MTkzODA
英語版ロゴ、ダサいじゃん…推してる輩のセンスを疑うね
オリジンチェンソーマンロゴは背景色と疑似同化して、イラストを邪魔してないこと

英語版ロゴはそれを完全に放棄してただただイラストの邪魔しかしてない
0
35. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 13:10:10 ID:Y2NTc3NDA
>>33
なんか一行目から駄目なオタクにありがちな言い回しだな…
0
36. 名無しのあにまんch 2021年12月30日 14:11:59 ID:M5MzczOTA
鎌隠れちゃってるのはダメだけど表紙に合わせて色も変わってるのはイイね
0
37. 名無しのあにまんch 2021年12月31日 11:26:13 ID:E5NzM0NTM
英語版ロゴどう考えてもダサいだろ。
カッコいいって言ってる人はたいてい逆張りの、
それこそ面倒くさいオタクだな。
0
38. 名無しのあにまんch 2021年12月31日 19:58:23 ID:MxODk0MjM
>>37
どうしてそうレッテルを張りたがるんだ
0
39. 名無しのあにまんch 2022年01月01日 04:45:48 ID:YzODE0NTg
黄緑色にはコピーガードでもかかってるのか？ｗ
ここの色の出し方も国によって違うのが面白いね。
0
40. 名無しのあにまんch 2022年01月02日 19:16:02 ID:c4NDc2NTY
>>39
日本語版はたぶん特色使ってる。
カラー印刷は赤青黄黒の４版だけで配分を変えて様々な色合いを出すんだけど、色を重ねるとどうしても濁ってくる。
そこでネオンカラーやビビットな色を出すために５つ目の特別な色版を使うってわけ。
この特色は手間がかかる分費用もかかるので、海外の出版社は費用を抑えてるんじゃないかな。
0
43. 名無しのあにまんch 2022年01月24日 15:12:35 ID:EzNzE0OA=
表紙のロゴとしては目立つからわざわざ変えずに元の方が良いっていうのは納得だなぁ。というか文字の形を活かしてないのが気になる。
ONE PIECEのIがルフィだったり幽遊白書の幽が人魂になってるとかタイトルロゴでよくある字の一部を変えるとかではなくただ囲うだけだから凝ってるように見えて別にそうでもない、変えるほどのデザインじゃないように思える。
0
44. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 12:56:25 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります