【100カノ】 恋太郎の例の怪文書、英語版の絵面がやばい

  • 78
1: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 21:56:24
すごいな…
2: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 21:57:04
英語って無駄に文章量増えるよね
3: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 21:58:14
翻訳者大変だな…
7: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 21:59:39
よく翻訳者狂わなかったな
15: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:13:07
>>7
何でまだ正気保ってるって分かるんだ？
8: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 21:59:46
あいつ…ナニコレ？
9: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:02:40
I LOVEが多すぎる…
17: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:14:54
>>9
何個あるんだろう…
10: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:03:03
このページの翻訳だけでどのくらい時間かかるんだか
12: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:09:41
めだかボックスで見た
11: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:04:18
アメリカ野郎どうすんの…
14: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:12:43
ナディーは存在そのものが英訳版に反逆している
23: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:23:06
>>14
あれを訳そうとすると翻訳者の頭がおしめーっっ！！ってなりそう
16: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:14:33
めだかもあのページの英訳やったのかな…
22: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:22:32
>>16
ちゃんと安心院さんのもヤンデレちゃんのも翻訳したぞ
褒めてやれ
18: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:15:18
QRコードどころじゃない密度だ
19: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:16:29
モザイクアートかよ
20: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:17:32
ここだけは自動翻訳でも許されるよ
21: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:17:57
英字新聞か
24: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:25:48
漫画翻訳って単価テキストなのかな
ページだったら嫌だな
25: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:26:20
新しいQRコードの類かと
28: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:35:32
アメリカ人にアメリカ人のセリフ読んだ感想聞きたい
29: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:39:55
>>28
俺と同じ人種なはずなのに言ってることわかんねえな…
31: 名無しのあにまんch 2021/12/10(金) 22:42:15
翻訳者もモンスターかもしれない
君のことが大大大大大好きな100人の彼女 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
created by Rinker

漫画 > 君のことが大大大大大好きな100人の彼女(100カノ)100カノ君のことが大大大大大好きな100人の彼女

「君のことが大大大大大好きな100人の彼女(100カノ)」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:31:34 ID:UzMzA3Njg
これそのままシャツに印刷してもオシャレかもしれない
0
5. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:35:45 ID:AwMTIyMDM
>>1
落ち着け、正気を取り戻せ
0
37. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:33:57 ID:YwNDkzNzk
>>5
おれはしょうきにもどった！
0
7. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:36:25 ID:MzMjEzNzU
>>1
いかん、朦朧としておる
0
24. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:51:52 ID:c3ODkzMTI
>>7
その通りだタンクトップに印刷すべきだ
0
36. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:30:42 ID:QyNzcwMzg
>>24
うわ言か
0
63. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 18:35:07 ID:UyMzUzOTM
>>36
俺の彼女への褒め言葉が譫言なわけ無いだろ！
0
74. 名無しのあにまんch 2021年12月16日 20:04:12 ID:k2MjY3Njg
>>24
しっかりいたせ！
0
76. 名無しのあにまんch 2023年07月12日 13:49:53 ID:I0ODk0NDA
>>24
華僑の時に使うカンペじゃねーか！
0
30. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:06:53 ID:U1MzY4ODE
>>1
まぁ、英字新聞柄のとかあるからそうだと思えば…
いや思わんわ思念篭もってそうで怖いわ
0
43. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 15:10:42 ID:M2NTQzNDM
>>1
ボーターシャツかな？
0
2. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:32:14 ID:c5MzQ5OTg
I LOVEがゲシュタルト崩壊する
0
3. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:34:37 ID:MzMjEzNzU
機械語か何かかな（老眼）
0
72. 名無しのあにまんch 2021年12月12日 06:25:00 ID:czOTg3MjQ
>>3
古代シュメールの楔型文字の粘土板みたいだった
0
4. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:34:47 ID:g0OTcwMzE
ナディ先生は間違った英語部分だけそのままにすればどういうキャラなのか伝わるんじゃないかな
0
31. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:09:35 ID:c0MDYwNTE
>>4
洋画や海外の本の変な口調キャラを日本語に翻訳する際は方言や片言口調にするという意見を見たことあるので多分訛りっぽくすると思う
0
38. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:34:05 ID:AyOTYyMjA
>>4
開き直ってローマ字表記でどうだろう
Aijou boui
Ai amu caputen âme-rika…！
0
42. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:58:35 ID:U5NDA1NzY
>>4
アイアムが主語で日本語の語順のせいで
自分の事話す時は基本SVOV、SVCV、SVOCVとかで話してる人だからな…
0
6. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:36:16 ID:ExMDY2ODc
翻訳者壊すな！
0
19. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:47:22 ID:U3NTE3MDI
>>6
これで日米翻訳家が3万人犠牲になったとか・・・・
0
39. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:43:06 ID:gzOTIyNDg
>>6
翻訳の仕事したことあるけどページ割の報酬だったからこんなのあったら地獄だなって思う
注釈が結構必要だなっても割ときつかった
0
55. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 17:08:25 ID:M4ODg3Njk
>>39
流石にこれはワード割だろう…と信じたい…
0
8. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:36:47 ID:YzMTIzNDc
翻訳家って大変だな…
0
9. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:36:58 ID:MzMTg4NTk
壁か何かかと思った
0
10. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:38:33 ID:c3MTczMDA
翻訳者は作者と違って普通の人なんだぞ！
って思ったけどこのセリフの翻訳承ってるってことは翻訳者も狂人の可能性が…
0
11. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:39:31 ID:EwMzQxMzc
安心院さんのは確か6ページ分＆西尾維新特有の言葉遊びだからマジで辛い
0
13. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:42:02 ID:YzMTIzNDc
>>11
そして後に似たようなページがあと３つほどあるという
0
15. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:45:32 ID:MxNjA3MjQ
>>11
ヤンデレちゃんの怪文書は表紙裏にもあるし、スキル100はあと2回分はあるんだよね……
0
40. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:45:46 ID:I0MjU0Njc
>>11
流石に言葉遊び翻訳は無理だったんだろうか？
文字が小さくてよめねえ
0
41. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:51:11 ID:UzNzQzODA
>>11
翻訳家からブラックリスト指定されてるんだっけ確か
0
64. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 18:38:06 ID:I2MzYwNDU
>>11
そしてさらに地獄を見るしりとり
0
12. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:39:40 ID:IxNzEzNzk
最近思うけど、100カノって主人公も大概おかしいよね
0
16. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:45:39 ID:k3NzY3NzM
>>12
大概どころか全員おかしい定期
0
35. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:29:12 ID:g1NjcwNzU
>>16
お
訂
殺
0
48. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:02:36 ID:E0MDY1ODk
>>16
モブキャラは常識人がたまに出てくるだろ！！！
0
66. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 19:09:10 ID:cwNzUwMTc
>>48
警備員「人生めちゃくちゃにしてやるッッッ！」
ブティック店員「はわわわんだふる！」
幼児「ごめんなちゃい…ちにまちゅ…」

常識人どこ…？
0
18. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:46:06 ID:cwODY2NjA
>>12
言うほど最近か？
0
27. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:05:29 ID:c0MDYwNTE
>>12
大分前から恋太郎が一番の狂人という意見が出ていたはず

生後間もなく告白、運命の人が嘘だったら神社燃やす発言
初手から飛ばしまくっている狂人
0
44. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 15:13:40 ID:g2MDYxMTQ
>>12
最近まではおもわなかったのか…
0
51. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:27:40 ID:gxNDYyNDA
>>12
主人公が最も異常者定期
0
14. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:44:31 ID:E0ODg3Mg=
翻訳してる人が逃げだしそうな漫画ばかり出てきやがる
0
17. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:46:01 ID:Q1Mzc5MjA
QRコード通り越して壁画
0
20. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:47:27 ID:cwODY2NjA
逆にエヴァのミサトさんみたく「let's fuck.」ぐらい簡素な英訳もあるんだ
0
56. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 17:14:47 ID:UwNzc4NDM
>>20
いっそ清々しいなw
0
61. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 18:04:50 ID:cyODY1NjA
>>56

あれ公式配信前の海賊版に付いたファンサブなんでデマですよ。
0
21. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:47:28 ID:Y4Nzc3Mjg
ラーの翼神竜思い出した
0
22. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:48:32 ID:I1ODA3NDk
＞＞アメリカ人にアメリカ人のセリフ読んだ感想聞きたい
「アメリカ人にアメリカ人（日本人）の英語（日本語）を英語に訳して感想を聞きたい」ってことか！なるほど！なるほど・・・？
0
23. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:51:25 ID:gyOTA2MTQ
今は翻訳や吹き替えされてる作品増えてるけど、それだと英語喋れない設定なのに英語ペラペラ話すキャラが登場するのか
0
25. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:57:08 ID:g5ODExNzk
怖い怖い怖い
0
26. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 13:58:36 ID:EzNDk4MjY
ナディー先生に翻訳してもらうか！
0
28. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:05:45 ID:A3ODk0MjQ
比較的優しい単語が続くので初等英語教育の教材として良いのではないだろうか
0
73. 名無しのあにまんch 2021年12月12日 07:54:18 ID:Y2MzA0Njg
>>28
ラリってんのかテメーーー！！！！
0
29. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:06:13 ID:k5MDI5Nzk
西尾維新は言葉遊びの師匠の清涼院流水に英訳させて責任を取らせよう
0
32. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:10:05 ID:Q3NTA0NTQ
翻訳版の絵面がヤバいも何も、
原典がそもそもヤバい絵面だから……
キワモノ揃いのこの漫画のページの中で「例のページ」で通じる精鋭中の精鋭だぞ
0
33. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:11:56 ID:Y2MTQ1Mw=
本気のハロウィン食らった気分だわ
0
34. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 14:18:38 ID:kwMTA3ODM
流石にスクリプト組んで一発翻訳したのをコピペしただけでしょ・・
そうであってくれ
0
45. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 15:23:51 ID:gwNzY3NDI
海外の反応が見たくてしょうがない
0
46. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 15:37:38 ID:kyMjgzMzE
日本語以外の言語って、同じ種類の文字ばっかり並ぶから、こういう長文になると、ぱっと見の密度が一定で圧が強いよね
0
47. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 15:40:13 ID:k5NDY4Mjk
シンドネシア語のヤツもすごかった
0
49. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:15:37 ID:YxMjY0ODY
遠くから見たらモナリザ浮き上がってきそうな
0
50. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:23:03 ID:gwMzEzMDA
めだかボックスで通った道だな、ヨシ！
0
52. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:28:13 ID:IwNTQzNzA
顔の左右にロゼッタストーン並べてるみたいになってる
0
53. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:29:06 ID:gxNDYyNDA
遠目に文字だけ見たらデスノートに見える
0
54. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 16:52:09 ID:M2MjY5NTU
これ翻訳者Rent-arrowだろ
0
57. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 17:15:58 ID:I0MjE5OTM
なんだただのトーンか
0
58. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 17:20:57 ID:AwMjUzNjU
日本語版より狂気増してない？
0
59. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 17:41:17 ID:E4Mjc0NzM
こんだけ翻訳しても割り増し料金とかもらえないんだろうな
0
67. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 19:28:42 ID:UyODMyMTg
>>59
巻数とか話数とかページ数単位の契約だと悲惨だな
0
60. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 18:03:35 ID:A0NDIxMjY
ロゼッタストーンにしか見えなかった
0
62. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 18:31:13 ID:E5NjY2MDA
ボーボボ英語版の存在を知った時翻訳者に同情したけど
これは別ベクトルで頭がおかしくなりそう
0
65. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 19:05:28 ID:Y1ODAyNzA
魅上のデスノートかな？
0
68. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 20:36:54 ID:c0MTQwNjk
この漫画に限らずだけど日本語だから成立してるボケってたくさんあるのによく翻訳できるよな
0
69. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 20:56:45 ID:YwMjY1NzQ
やっぱり表音文字より表意文字だよな。
0
70. 名無しのあにまんch 2021年12月11日 22:20:30 ID:I4Nzg5NDQ
異常だというのが伝われば良いんじゃないか
0
71. 名無しのあにまんch 2021年12月12日 03:46:36 ID:M2Mjc2NA=
ロゼッタストーンか
0
75. 名無しのあにまんch 2022年09月23日 14:10:28 ID:IxNTc3NQ=
みなさん、こんにちは、新しい章がここにあります, a new chapter is here bit.ly/newchap247
0
77. 名無しのあにまんch 2023年11月07日 17:53:06 ID:IzMzY2NDU
これ海外だとロゼッタストーン扱いされてるんだっけ？
0
78. 名無しのあにまんch 2023年11月07日 17:53:21 ID:IzMzY2NDU
これ海外だとロゼッタストーン扱いされてるんだよな…
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります