【ブリーチ】国語が一番得意だと自負してた黒崎一護が翻訳家になってたのが嬉しい

  • 172
1: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 16:55:14
国語が得意なちゃんいつが翻訳家になってるのいいよね
3: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:02:35
国語抜きにしてもそもそも頭いいからなチャン一
6: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:14:16
医者にならなかったんだな
7: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:18:07
黒崎医院は妹達が女医になるんだろう…ウッ
26: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:32:05
>>7
医大行かせられるほどヒゲゴリラ稼いでんのかな
8: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:21:28
ドイツ語とスペイン語に親しんでるからな
33: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:35:45
>>8
ニーニョとかエサクタとか…
39: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:43:29
>>8
ドイツ語は石田から教わってスペイン語はネルやニーニョから教わったチャンイチ
9: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:22:13
フェロモンムンムンな医者になるものかと…
11: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:22:59
医者継いだのかと思ってた…
16: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:26:28
手話わからなくてすいませんって凄いマジメだったけど医者の家の翻訳家ならそうなるのかな
18: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:29:17
チャン一偉いな…
19: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:29:18
チャン一は本当にスペック高いな
20: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:29:24
教員がうんたらかんたらみたいな話が序盤にあったな
30: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:33:01
死神じゃ飯食えねーのか
31: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:34:58
冷静に考えたら死神が通う病院とか誰も行かんな
37: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:38:08
>>31
字面ひどいすぎる…
40: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:47:27
英国に旅行行けよチャンイチ
47: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:53:06
まだ親父は現役医師なのか
50: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:56:49
先生のことを教員としか呼ばない痛い時期もあったなそういえば
51: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 17:57:33
国語得意=漢字得意ではなく国語得意=文章を読み解くのが得意なら外語学んで翻訳家になるのはアリだな
55: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 18:03:59
>>51
実質オリ翻訳なんで滅茶苦茶センスいる
52: 名無しのあにまんch 2021/08/11(水) 18:01:09
チャン一はああ見えてカッコつけたがりだからな…
3: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:57:40
よつばとのとーちゃんがやってるやつ
4: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:58:19
締め切り近いと呑まないの…?
7: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:58:57
>>4
そんな変なことか?
9: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:59:44
>>4
真面目なチャン一らしくていいと思う
5: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:58:22
酒飲ませようとするたびにまだ学生だよ!って言ってたチャン一が飲みに行くって言ってるのなんか親戚のおじさんみたいな気持ちになる
6: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 18:58:46
チャンイチがお酒飲む予定話し合ってるのに時間の流れ感じてしみじみするな…
10: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:00:13
こうノリは変わらないけど大人っぽくなった会話何かしみじみ来る
19: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:05:22
横の二人は完全なイメージ語らせて貰うとめっちゃ酒飲んでチャンイチにもめっちゃ酒勧めてくる
29: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:07:05
>>19
左は正解
うわばみ
40: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:10:12
>>19
21巻読もうぜ!
24: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:06:49
ソウルソサエティの言語ってどうなってるんだっけ
31: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:07:27
>>24
東の方は同じ日本語じゃね?
22: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:05:32
絶対医者だと思うじゃん
27: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:07:04
医者は石田がなったし
33: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:08:06
翻訳家のお給料って良いのかな
36: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:09:19
初期プロフィールでも尊敬する人物がシェイクスピアだったからね
38: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:09:48
>>36
わーおインテリ……
41: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:10:23
>>36
師匠は誰も覚えてなさそうな設定を的確に拾ってくるな
78: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:15:52
>>41
もしかしてキャラの設定とかちゃんと覚えてるのか師匠
89: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:17:02
>>78
未公開情報アホほどある設定ノートが存在してるくらいだしそりゃまぁあるだろう
43: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:11:15
尊敬する人物シェイクスピアはなかなかイタイけどそんで翻訳家になるならすげえよチャンイチ…
54: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:38
>>43
英語圏だとシェイクスピア引用とかがハイソサエティの常識みたいでそっちで翻訳されたBLEACH読む人はチャン一から受ける印象変わるらしいな
123: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:20:51
>>54
敵対者相手への言動がチンピラじみてるだけで学生としては真面目にコツコツ積み重ねるタイプの優等生だからなチャンイチ
135: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:21:40
>>54
まさか高尚な古典に通じてる階級みたいなイメージ持っちゃうのか…
144: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:22:18
>>135
医者の子で文学愛好家だぜ?
159: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:24:03
>>144
端的に書くとまるでいいとこのインテリ坊ちゃんに見えてくるな
45: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:11:23
英語喋れるって事は…
63: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:39
>>45
ブリーチ…おわり
47: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:12:08
翻訳家の給料について検索すると以下のようになった
>翻訳の仕事の平均年収は約487万円。 日本の平均年収と比較すると高い傾向にあります。 月給で換算すると41万円、初任給は21万円程度が相場のようで、派遣社員やアルバイト・パートでは平均時給がそれぞれ1,691円、1,076円となっています。
52: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:13
>>47
カッコ良くて儲かる!オサレ!
285: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:41:58
>>52
フリーランスの給与は2倍から3倍稼いでようやくサラリーマンと同等だと思っていただければ…
291: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:42:55
>>285
割と階層高いマンション住みのチャンイチマジインテリエリート
48: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:12:29
もし医者になったら激務だから死神の活動は一切できなくなるな
85: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:16:43
>>48
昼は医者で夜は死神でもいいじゃない!
103: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:58
>>85
肉体はともかく脳がしぬわ!!
50: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:02
翻訳とか通訳は食いっぱぐれないだろうしな…
51: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:06
チャンイチ何歳くらいになったんだ?
65: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:47
>>51
そろそろ30
53: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:31
指定期間に納品すればいいから時間的制約を受けないのもチャンイチ向きではある
55: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:45
黒崎医院も由緒正しい町医者でもないから親父だけで終わらせても別にいいよね
72: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:15:31
>>55
実際どうやって医者になったんだろう
ヒゲゴリラはまじめに大学通ったのかワルい奴がチョイして医師免許もらったのか
138: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:21:50
>>72
回道の技術活かす+下駄帽子の義骸使って資格取って開業だったはず
56: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:13:58
まぁ医者になったら死神代行とかしてる場合じゃなさそうだし…
57: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:10
締め切りってことは洋画や海ドラの翻訳かな
58: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:16
師匠が好きそうだよね
シェイクスピア
59: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:20
流石に現代とは違う部分もあるけどシェイクスピアの時代のものが今でも読めるって英語ってすごいよな日本だったら鎌倉時代とかそのくらいだろ
73: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:15:35
>>59
英語という言葉がどっちかというとシェイクスピアで完成されたらしいから
英語はシェイクスピア由来のもの禁止すると大変なことになる
92: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:17:40
>>59
お前らだって徒然草くらいなら読めるでしょ
99: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:35
>>92
いや…
64: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:14:43
外国語できる人はたくさんいるから翻訳や通訳はコネがないと厳しいと聞く
102: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:46
>>64
その筋の専門知識がないと翻訳難しい分野の仕事が取れると食いっぱぐれにくい
それこそチャンイチは医療関係の本とかできるんじゃないか
76: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:15:47
織姫も成績は良かったはずだからインテリ夫婦だな
87: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:16:59
>>76
あのおっ○○で頭良いとか完璧じゃん
81: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:16:09
スペインの方にも手を出して自分らの名前に仕込まれた伏線に気づいてほしい
83: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:16:13
翻訳家はその分向こうのスラングだとかジョークをどう日本語に落とし込むかのセンスも問われるから大変なんだよな
まあ日本語の翻訳よりは遥かにマシだろうけど…
158: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:24:02
>>83
今回の読み切りでチャンイチの誰だテメーは?が「Who the hell are you?」って英訳で普通の訳なのにマッチしてるってなったとか
86: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:16:51
ポエム得意だしな一護
90: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:17:09
>翻訳の仕事の平均年収は約487万円
えっ低くない?仕事取ってくるの大変そうだし
100: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:42
>>90
平均だから片手間に少しだけやる人やバイト感覚でやる専業主婦の人とかも含めた平均だから専業の人とか有名な人とかはもっともらってるよ
142: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:22:07
>>90
こういう仕事って食えてる人と食えてない人でえげつない格差がありそうだし上澄みは凄いんじゃないの?
93: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:17:47
織姫は専業主婦なのかパン屋でパートやってるのか
96: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:21
ニートが多い漫画主人公たちとしては実に堅実な…
実際調べたわけじゃないから分からんけど
107: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:19:24
>>96
学生は多いけどそこまでニート多いか?
剣心と悟空くらいじゃね?
118: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:20:19
>>107
剣心は一応道場勤めで悟空は農家じゃないかな
130: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:21:18
>>107
悟空は一応ちゃんと山から夕飯のおかず取ってくるよ
176: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:26:29
>>130
そもそも悟空生まれてこの方山で自給自足だし家族の分の飯用意するくらいならやってたしな
98: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:18:29
チャン一っぽくないようでらしいっちゃらしい職業
今も死神代行してるならサラリーマンよりかは融通きくだろうし
105: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:19:13
チャンイチインテリすぎる…
109: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:19:43
>>105
忘れそうになるけど成績も上から数えた方が早いくらいには頭いいからな…
113: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:20:02
翻訳家って脚色というか文章アレンジのセンス…つまりオサレ度も要求されるからな
117: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:20:17
死神であそこまでやれる男のスペックが低いわけないのである
119: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:20:24
医者じゃなくてあれ?ってなったけど別に最終回でも明言されたわけじゃなかったな
126: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:21:08
あの世界の仕組み理解してる上で医者やるの色々すごいからな
136: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:21:47
チャンイチは翻訳家どころか理系なイメージだったわ
もしかしてポエムってチャンイチが考えてたのか?
160: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:24:05
>>136
SS編終盤で一角に国語得意だって言ってたしもろ文系だよ
147: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:23:11
そういえばジャンプ主人公としては珍しく常識的なツッコミ型だったなチャンイチ
154: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:23:48
ロミオとジュリエット読んで感動したりしたのかなチャンイチ
ロマンチストっぽいね
157: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:23:58
たしかにネトフリ見てるとドレス着た女と葉巻吸うおっさんはシェイクスピアと聖書引用しまくってるわ…
163: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:24:24
よく考えたら外国人の滅却師と普通に会話してたしそりゃ翻訳くらい余裕か
167: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:25:09
銀蜻蛉って漢字読めなくてお前こういうの得意だろ!って恋次に言われてた気がする
178: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:26:49
>>167
カラブリで見たやつだ結局誰もわからなかった
184: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:27:36
>>178
ギントンボであってるのだろうか
185: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:28:01
>>184
カラブリ+を買え
199: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:29:33
最終話で白衣着てた気がするけど医者じゃなくなったのか
203: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:30:14
>>199
JET買えよ…
216: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:31:59
>>203
今定価の20倍以上付いてるんですけど!
買っといてよかった…
217: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:32:18
>>216
そん
なに
228: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:33:41
>>217
尼で新品を謳う商品が10万から中古だと14万からとかそんなん
218: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:32:22
>>203
再販してくれねぇかな…
221: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:32:48
>>199
最終話で白衣着てたのは石田だ
医者は石田が継いだ
226: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:33:32
翻訳家
ボクシング世界チャンピオン
ロンドンに出掛けてもおかしくない職業
293: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:43:53
何語の翻訳家なんだろう
マイナーな言語だと重宝されると聞いたことあるけど
298: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:44:42
英語じゃねえかな
294: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:44:12
マンガ・アニメのキャラ(の父親)の翻訳家率高い気がするけど
具体例はよつばとぐらいしか思い出せない
299: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:44:50
>>294
在宅でできる仕事というと限られてくるからな
つまりは話の都合上
301: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:45:19
チャンイチが死神虚滅却師完現術者でそれぞれ使う言語が違うから統括するメタファーで翻訳家の設定になったって妄想してる
316: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:48:08
>>301
スペイン語ドイツ語英語訳者か…
302: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:46:03
実際問題翻訳家ってそんな家庭でばかり仕事するのかな?
304: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:46:26
>>302
カフェとかでノマドってるんじゃない?
307: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:46:57
>>302
基本的に作家だしなあ
318: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:48:32
>>302
在宅が多いと思うけど仕事場用に部屋借りる人もいるっちゃいる
305: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:46:26
シェイクスピアならイギリス語だろうな
306: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:46:55
在宅かつ時間に余裕があって仕事相手と内容次第でいくらでもコネ引っ張ってこれると翻訳家は作劇的に便利な職業だな
309: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:47:10
まあチャンイチの見た目で怖がられたりとかもあるし
顔合わす機会少ない仕事のがやりやすいよな
310: 名無しのあにまんch 2021/08/15(日) 19:47:15
新章が本格的に連載とかになったりしたらチャンイチが西梢局に行ったりとかするんかな
1: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:43:19
翻訳家って実態知らない人が夢見てる職業No. 1だと思う
2: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:44:03
流行らない喫茶店のマスターも
4: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:44:53
古本屋の店主も仲間に入れてくれ
5: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:45:09
翻訳家なんてよつばとの父みたいに毎日面白おかしく暮らしてるだろう
6: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:48:01
翻訳家が書いた翻訳家の仕事とはみたいな本何冊かよんだからだいたいのイメージは持ってるぜ!
7: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:48:42
なんかハリウッド映画とかでもやたら優雅な生活してる気がする翻訳家
8: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:49:43
勝手なイメージだけどお仕事もらうまでのやり取りの方が大変そう
9: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:49:51
チャンイチ英語話せるイメージがない
19: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:51:55
>>9
元から偏見抑えるために勉強家だし憧れの偉人がシェイクスピアだし英語文は読めるように勉強してるのは全く不思議じゃないと思う
10: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:50:16
てかこれBTWの連中とも自然に絡ませれるな
12: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:50:39
チャンイチ元々勉強ちゃんとするし賢かったよな
18: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:51:53
>>12
見た目だけで偏見持たれるの気に入らないから勉強はまともにやるとかそんな感じだっけ
15: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:51:12
勉強できる方ではあったからね一護
語学とかも問題なかったんでしょ
16: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:51:20
医者もやれよって石田がキレてる
20: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:51:59
翻訳家って通訳の副業じゃない?
32: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:56:09
>>20
どちらかと言うと作家や学術書書けるくらいの専門知識ある人がやってる印象あるが
21: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:52:04
シェイクスピア好きから大学で英文学やって翻訳家になったのか
25: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:53:30
敵がよくスペイン語とか使ってたもんな
44: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:59:41
>>25
仲間もドイツ語使うしな
27: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:54:22
専門書は大抵同じ領域の学者が訳してるね
そう考えると専業翻訳家というのはなかなか実力が問われる職業と思われる
33: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:56:27
イギリス行く展開あるな…
39: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:58:14
>>33
あーーって納得できちゃうな
41: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:58:40
>>33
地獄経由で出てきそうなドラゴンがいればこのままBtWに繋がれる…!
51: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:01:33
>>41
もしもし日番谷隊長?
53: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:03:12
>>51
処刑せよ
34: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:56:29
作中で勉強してる暇がなかっただけで破面編と死神代行消失編の間で1年半くらい勉強に費やしてるだろうし…
55: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:04:07
>>34
一護入学した頃は成績よかったのに落ちたよなー
うるせえまだ中の上だってやり取りを3年生の春にしてるくらいの学力
37: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:56:47
翻訳家か…
チャンイチなら問題ないだろ
40: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:58:23
一口に翻訳家言っても学問からエンタメまで幅広いな
42: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:59:24
英文科だっけ大学
43: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:59:40
基本的に特定分野の日本語のスペシャリストだからな…
46: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 14:59:48
まああんま働かない翻訳家は居るが当然それだけでは食っていけない
まあ一護はその部分を死神の仕事やらでフォローしてるんだろう
47: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:00:21
>>46
実家の手伝いじゃないの
48: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:01:16
>>47
あんまりそのイメージないなあ
50: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:01:31
織姫も滅茶苦茶頭良いしわりとすげぇ家庭だよ
57: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:04:50
俺は文系得意なんだよって言ってたしバリバリ理系の医者よりは納得
59: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:06:13
チャンイチが戸田奈津子だった…?
60: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:07:12
>>59
地の利を得たぜ
76: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:13:02
>>59
映画のEDロール後に
日 本 語 字 幕 : 黒 崎 一 護
64: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:09:47
元医者の現翻訳家?
72: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:12:16
>>64
最終話は実家に帰省してただけで最初から医者じゃねえ
67: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:11:15
翻訳家はマイナー言語のほうが仕事が途切れないって聞いた
121: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:22:46
>>67
この言語は日本で実用に足る翻訳できるのこの人しかいないって状態はマイナー言語だとかなりの確率でありそう
他の国でもマイナー言語はそんな感じだろうけど
68: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:11:20
???「黒崎さん、ちょうど良いところに‥‥実はですね世にも珍しい本が手に入りましてねー是非黒崎さんに翻訳して欲しいんですよ‥‥」
105: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:21:05
怒りのロシア文学翻訳しちゃうんだ…
118: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:22:37
勉強して初めて敵の技の意味わかったりしたんだろうか
135: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:25:51
一護が橋渡しとしての翻訳家やってるのはかなりエモいと思った
142: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:27:43
チャンイチ白衣はすごい似合いそう
144: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:27:52
チャン一は好きな作家シェイクスピアだから大学でもシェイクスピア研究選んで後悔したりしてるよきっと
149: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:28:28
最終回のあれ医者やってなかったのか…
154: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:29:52
>>149
思えば「病院継いだ」なんて一言も言ってないんだよな‥‥叙述トリックもやるのかよ師匠!?
159: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:30:45
>>154
一体いつから――――
鏡花水月を使っていないと錯覚していた?
152: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:28:54
何語の翻訳してるんだろ?
英語とかもう飽和してて仕事無さそうだけど
155: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:30:06
>>152
ドイツ語とスペイン語が残ってるし…
157: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:30:14
>>152
一番流通してる言語が英語で連日英語の本も日本語から英語圏に送る本もバンバン印刷されてるから英翻訳も日翻訳もめちゃくちゃ仕事あるよ
162: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:31:06
>>152
メゾンドチャンイチの住人がいればスペイン語とドイツ語は支障なかったけどそいつら引っ越してそうだからな
173: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:32:00
親が医者で石田医院とも関わりあるから医学関係の翻訳とか?
182: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:33:12
>>173
そのへんは医大生がやらされてる
多少適当でも原著読めよで済むから
166: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:31:40
翻訳はコネ大事なんだけどまあいちごならなんとかなるだろ
189: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:33:42
師匠が外国版の翻訳してるんだから翻訳家の実態知ってる
192: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:34:05
>>189
師匠そんなこともしてるの!?
212: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:37:42
死神の皆さんも翻訳って概念普通にあるんだな
現世の感覚って問題なく理解できるの?
219: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:38:48
>>212
西梢局とかと交流あるんちゃう?
220: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:38:49
>>212
リバースロンドンとかあるからそこらへんで言語使い分けてるんじゃないか
230: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:40:45
大作ゲームの翻訳とか量えげつないよね
160: 名無しのあにまんch 2021/08/10(火) 15:30:57
シェイクスピア研究するならフランス語あたりもできないといけないだろうし複数言語の翻訳やってるのかもね

漫画 > ブリーチ(BLEACH)記事の種類 > 考察ブリーチ黒崎一護

「ブリーチ(BLEACH)」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:18:17 ID:YzMTE3NTY
「銀蜻蛉」
0
17. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:32:40 ID:UzMDI2NDg
>>1
ぎ...ぎんなめくじ...
0
26. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:36:28 ID:kwODQyNzc
>>17
トンボが読めないにしてもナメクジはねえよな
0
33. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:41:12 ID:QwMDQ3MzI
>>26
ゴキブリよりかはセーフだろ…
言ったの一護じゃないけど
0
42. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:43:39 ID:UzMDI2NDg
>>33
その回答聞いたあと「なるほどそれかぁ〜」みたいな顔してたのはどこのどいつでしたかね...
0
36. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:41:52 ID:c1MDMyOTg
>>1
知ってるぜ。銀ゴキブリだ。
0
95. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:57:40 ID:A2ODg0ODY
>>1
ギンヤンマでねーの?
0
114. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:58:42 ID:UyMzI3MzY
>>95
ヤンマは蜻蜒で蜻蛉とは別だな
0
104. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:27:55 ID:c3NDY3MDQ
>>1
ぎんオオヤママユガ
0
168. 名無しのあにまんch 2021年08月20日 23:01:11 ID:M1MDE1ODA
>>104
申し訳ないがエーミールはNG
0
2. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:21:50 ID:Y0MDM3MDA
黒崎父は呪術廻戦の家入さんみたいに何かしらのチート使って、免許取得したのか??
0
47. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:46:06 ID:YyMjc4NzA
>>2
BLEACHの記事で呪術とか言われてもわかんねえよ馬鹿
0
72. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:16:14 ID:E3NzY1NjI
>>47
言ってることは同意だけど最後の一言はいらない
0
116. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:00:57 ID:U4MTE4NA=
>>72
47めっちゃふぁぼられてるの普通に引く…
0
73. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:16:40 ID:kwODQyNzc
>>47
キレすぎやろ
0
88. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:45:54 ID:MwMzA5NjI
>>47
最近例え話であれ他作品のキャラを話題に出したら取り敢えず罵倒する輩多くない?
0
92. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:50:38 ID:A1NjQwMzY
>>88
回道で色々誤魔化したのかなでよくない?とは思う
0
112. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:44:45 ID:c3NDY3MDQ
>>88
他サイトだと「他作品を引き合いに語る」こと自体を異常に忌避する風潮があるな
「この作品はすごい、それに比べてこのゴミは〜」みたいな明確なdis目的でもない限り許容されるべきなんだが、みんな脳死で自治してるからどんどんネットマナーが歪む
0
158. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 22:07:25 ID:Q2OTE3MjY
>>112
条件がまるで違う他作の話を出された所でいや当て嵌まらねえし?としか言いようがない事例多すぎ問題
>>2だと
bleach…尸魂界は現世ノータッチノーコネクション
呪術…国家が呪術を認知していて高専の運営大元も国家、呪詛師殺しが免罪になるような立場なんだから国家資格なんかどうとでもなる
有名作品になるとそんなのがそこかしこに涌くから関係ねーからすっこんでろと言いたくなるのもわからんではない
0
167. 名無しのあにまんch 2021年08月20日 13:46:57 ID:QxMzAxMDA
>>158
それでもスルーすれば済む話に暴言吐いてキレるのはモラル低いし被害妄想拗らせ過ぎるわで褒めれる要素が無いわ
0
160. 名無しのあにまんch 2021年08月19日 00:22:33 ID:UyOTM1MA=
>>112
他サイトだと??????
0
122. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:40:15 ID:kwMDc2ODA
>>47
あほんだら にしとけば大丈夫だった
0
3. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:22:34 ID:Y1Mjk3MTI
逆に死神達がどうやって現世の金を稼ぐのか気になる
ハゲと弓親がコンビニでおにぎり買ってたし
0
5. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:24:24 ID:YzMTE3NTY
>>3
浦原さんが融通を利かせてそう
0
14. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:30:49 ID:I3NDg5MjA
>>3
(財布に金を)挟んでおいたよ
0
25. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:36:05 ID:M1NTQ0MTg
>>14
銀城さんがヒモみたいな感じに…
0
34. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:41:14 ID:k5ODc1NDA
>>14
全部月島さんのおかげ
0
126. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:00:34 ID:c1NzExNDY
>>14
洗え「資金洗浄!」
0
4. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:24:11 ID:ExNTM4NzA
そういえば織姫は高校卒業後にバイト先が就職先になってた覚えがあるけど現状専業主婦なのかな。

共働きでもコンが一勇の遊び相手になってくれているし実家頼れそうだから何とかなりそうだけども
0
6. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:25:07 ID:MzNjczMDY
織姫も成績優秀だし何気にインテリ夫婦だよな
0
18. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:33:57 ID:kwNjcyMTY
>>6
でも一護、チャド、織姫、石田の中で一番成績悪いの一護なんだぜ。
0
30. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:39:06 ID:UzMDI2NDg
>>18
チャドに秀才なイメージが...と思ったけど自分の能力に
「巨人の右腕(ブラソ・デレチャ・デ・ヒガンテ)」「悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ)」
ってネーミングする奴がバカな訳無いもんな
0
108. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:33:00 ID:YyODQ3Nzg
>>30
戦績が悪いからネタにされてるだけで完璧超人なんだよなチャド
戦闘経験を唯一リアル人生に活かしてるのもすごい
0
35. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:41:44 ID:k4Mzg2OTI
>>18
そいつら全員上澄みだし…
0
43. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:44:15 ID:M1NTQ0MTg
>>18
一学期期末考査で
石田が1位
織姫が3位
チャドが11位
一護が23位
ってインテリ集団だからなあいつら
0
48. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:47:55 ID:IzNTIxMDA
>>43
これは少年マンガメインキャラの鑑
0
82. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:29:10 ID:Q2NTcyNjA
>>43
チャドと織姫が意外すぎるwww
一護は、「髪色で因縁つけられないように」って作中で触れられてたけど。
頭いい集団とか思われてたんか?でもたつきとか水色とかもう一人とかは低そうか。

え?成績優秀、容姿端麗、周りに分け隔てないとか完璧集団すぎね?
0
94. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:52:36 ID:IyMjcyNTg
>>82
織姫は成績良くないと親戚からの援助打ち切られるみたいな設定あったと思う
0
106. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:30:35 ID:I1MTUyNTQ
>>94
結構重い設定だよね、リアルだけど
そういえばリルカに身の上話してわりと引かれてたな…
0
107. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:30:45 ID:k5OTkwNDA
>>94
織姫ってふわふわしてるように見えるけど
実はバイトで生活費稼ぎながら一人暮らしして勉強もめっちゃ頑張ってるスーパー女子高生だからな...
しかもあの容姿で料理上手(?)だ
一護はいい嫁を貰ったよ
0
115. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:00:40 ID:U3MjY5Mjg
>>107
おっぱいデカいしな!
0
132. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:24:22 ID:A1NjQwMzY
>>115
これは女に嫌われる女
0
137. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:59:44 ID:Y2NzQ2NDI
>>132
言うて現実に織姫みたいな境遇容姿性格の人がいたとしても織姫のコミュ力鬼だしほとんどの人は普通に仲良くなると思うよ
作中でも普通に同性と仲良いしね
0
169. 名無しのあにまんch 2021年08月21日 06:40:10 ID:c4NTM1NjY
>>137
……全員がそうとは言わないけど、明るくてかわいい女性を裏で性格悪そーwと陰口叩く女性はそう珍しくないぞ
嫉妬なのかは知らんが
0
96. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:58:57 ID:E1NTEzNDQ
>>82
啓吾のことをもう1人と言うのはやめるんだ
0
102. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:21:56 ID:YyODM1Mg=
>>43
たつきたちも含めてあの同級生グループの中で、高校生としては一護が一番平凡(だから勉強くらいはしっかりやっておこうと考えてる)なのは良い塩梅だなあと思う
0
7. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:25:31 ID:k4NzcyNDA
いつかロンドンに翻訳の仕事で行くんだろうなあ…
0
8. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:25:51 ID:YyOTI3MzA
成績良かったし面白い職ついてんなぐらいに思ったけど、そういや国語得意設定とかあったか
0
9. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:26:06 ID:k5MTY1NTA
ネットでまた黒崎翻訳かよ!あいつ無駄にオサレなんだよ!って不評になってるかもだぜ?用心せにゃ!
0
15. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:30:58 ID:EzMDA0OA=
>>9
日本語への翻訳でやたら詩的な言い回しをすることで有名になるチャンイチ
0
151. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 17:30:29 ID:M1NzcyMjA
>>15
今の時代、日本語の漫画を海外に翻訳してる可能性もあるだろ?
呪術とかハンターとかめだかボックスとか、センスによって翻訳の出来が全然違いそう
0
52. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:51:19 ID:UzMDI2NDg
>>9
「I love you」→「人生が五回くらいあったとしても、五回ともお前を好きになる」レベルの翻訳をしだすチャン一
0
74. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:16:55 ID:QxODcwNzA
>>52
ノムリッシュ翻訳見たいになってんな。
0
103. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:26:17 ID:ExODYzMA=
>>52
バイオ4ラストのit'scuteを泣けるぜって翻訳するくらいのシンプルな方がオシャレ感ある
0
124. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:50:30 ID:MzNjM1MTg
>>52
名訳:君の瞳に乾杯「もっと原文に忠実に翻訳しようよ。」
0
143. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 15:14:20 ID:UzNDI4NDg
>>52

シェークスピアのジュリアス・シーザーの坪内逍遙の翻訳の題が、「自由太刀余波鋭鋒」(じゆうのたち なごりのきれあじ)とかだから、セーフセーフ
0
147. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 16:11:24 ID:I3NDE3MDI
>>143
BLEACHを読んだ影響なのか題名を見た瞬間、卍解みたいな題名だなと思ってしまった。
0
155. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 18:38:50 ID:k2NDAxNjI
>>52
翻訳家としてはあまりよろしくない感じだな
0
10. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:26:35 ID:cxMDExMjY
仕事で翻訳どうするか悩んだら他の友人や死神達に相談してそうなイメージ
0
64. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:08:25 ID:M1NzcyMjA
>>10
外国のファンタジー小説とかを翻訳するとめちゃくちゃオサレな当て字になる奴!
さらに原文をカタカナでフリガナにすることでオサレ度倍!
学生にメチャ受けるだろうな・・・
0
100. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:14:13 ID:cxMDExMjY
>>64
チャンイチが翻訳したハリポタは是非とも読んでみたい
0
119. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:23:46 ID:c0MDkwMTE
>>100
スネイプ関係が凄いことになりそう
0
138. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:59:53 ID:kwODQyNzc
>>100
ハリポタの呪文の日本語訳は「気絶せよ!」とかそのまんまだけど、オサレにやったら鬼道みたいなネーミングになりそう
0
152. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 17:34:25 ID:kwMDkxNDY
>>100
すくなくとも「お辞儀をするのだ!」は絶対に無くなるだろうな
ヴォルデモート卿の絶望感が桁違いになりそうw
0
164. 名無しのあにまんch 2021年08月19日 20:32:43 ID:Y3OTU4MjY
>>152
頭を垂れよじゃダメだったんかな.
0
165. 名無しのあにまんch 2021年08月20日 00:43:01 ID:IyNTYwNDA
>>152
この話題が出るたびに思うけどヴォルデモートは復活したてでテンションあげあげだしハリーの周りを死喰い人で囲んだから勝ち確!!魔法使いの決闘だからなwwお辞儀をするのだポッター!!ww
って感じだからそこはあんま問題ないのよ、真の問題は一人称の俺様
0
11. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:28:21 ID:E3ODg0OTI
言われて見れば死神の医者とかもう悪評極まってるもんな・・・
0
12. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:29:28 ID:k5ODc1NDA
血統 家族 性格 交友関係 生活力
穴がなさすぎるよ・・・
0
16. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:31:44 ID:k4NzcyNDA
>>12
父親としての見本もずっと見てきたから家族関係で悩むことも無さそうだしな
息子の地獄関連で悩むことはありそうだが
0
24. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:35:36 ID:k4Mzg2OTI
>>12
戦士としては致命的に優しすぎるという唯一の欠点
0
166. 名無しのあにまんch 2021年08月20日 01:07:12 ID:A0MzQ3MDA
>>24
軍人ならまだしも戦士に優しさは寧ろ美徳だよ。戦士は強さと誇り高さで飯を食うわけだし、それはそれとしてチャンイチは優しすぎて甘さに片足突っ込んでるからちゃんと反省しようね
0
57. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:56:21 ID:A4MjA0NTI
>>12
織姫の穴に入れる側だしな
0
135. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:40:59 ID:k1MTU1NA=
>>57
優しすぎて戦闘向かなさすぎる欠点があるよ
一護的にいったら初期みたいに魂葬するのが1番向いてるのに藍染だったり、ユーハバッハだったりが事件引き起こすから
一護自身普通じゃないし死神、滅却師とかいう色々混ざってるから仕方ない出生だし
0
154. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 18:01:55 ID:cwNzUyNTQ
>>135
純粋だね
0
140. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 14:38:17 ID:I4NDQxNzg
>>12
将来世界の人柱だし多少はね…
0
170. 名無しのあにまんch 2021年08月21日 15:53:43 ID:AzNTU1MzU
>>140
おは和尚
知ってる事さっさと全部話したら早く隠居して、どうぞ
0
13. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:30:44 ID:cxMzU4NTg
国語得意なやつは本来地頭いいし洞察力あるんだけど、
国語好きすぎて社会科や生物はともかく、物理や数学や英語にアレルギー起こしてやらず嫌いしてる人多いよね
その結果偏った成績になる
0
46. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:45:56 ID:kwODQyNzc
>>13
逆もあるよな。理数系得意なら国語もできるはずなのにイメージで苦手意識持ってる人。
0
19. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:34:07 ID:E1NDIwNjY
小説家の副業になるくらい現代の翻訳家は儲からんぞ……
ガイブンマニアが自分の好きな作品が出てこないから、ボランティアで翻訳始めるレベルだからなぁ
0
20. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:34:57 ID:MzNjY0NDQ
そしてロンドンでBTWの面々と出会って一騒動……
0
21. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:35:00 ID:UwMjY0MzI
死神が通う病院

確かに一番イキタクナイ病院の一種ではあるなw
やぶとかそういうレベルじゃなく、死にそうだものw
0
69. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:14:05 ID:I0NDQ5MDg
>>21
失敗国家ランキングでチャド(国名)のことを、
「霊圧どころか命が消える、死神とお友達の国」
とか酷い事言ってたなあ。
0
75. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:17:17 ID:A0MDg4NTA
>>21
個人的に、一護が医者に成らなかったことより、石田が医者になっている(まだ病院は継いでいないかもしれないが)のも驚いた。
真面目に医者をやっていれば、滅却師業をやる時間なんて無いも同然だし。
やっぱり父との確執が以前よりも薄まったのと、帝国と陛下が想像以上に外道(陛下に至っては母の仇)だったのが、原因だろうか?
0
110. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:39:21 ID:k5OTkwNDA
>>75
読もう!小説!

高校時代の石田は父親と仲悪くて学費出してもらうのすら拒否ってたけど、本編後を書いた小説だと和解して大学費用も出してもらってるみたいな描写があった
0
125. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:53:35 ID:MzNjM1MTg
>>21
死神とお友達の医者なら、古典落語に出てくるぞ。
引く手あまたの人気者だったよ。
0
22. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:35:04 ID:MwNDAzOTI
戦闘力ではあんまり大したことない(上が酷すぎるだけなのかもしれんが)けど普通に読者からの人気はあるキャラってイメージ、受動喫煙しかしてないけどそれでも結構好きになれそうなキャラだなって感じる
0
51. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:51:08 ID:IzNTIxMDA
>>22
受動喫煙にしたって墓参りのときだけヒゲが吸うだけだからな

なんの誤字だよ
0
66. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:11:01 ID:c3NjA5Mzg
>>51
能動的にコンテンツには触れてないけど副流煙で多少の知識はある、という意味のスラングかな
0
68. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:14:00 ID:IzNTIxMDA
>>66
ああなるほど
ありがとう
0
93. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:51:30 ID:kzMjMxNTg
>>66
あー、に◯かはここだとNGワードだからか
0
56. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:54:06 ID:IxODU1NTc
>>22
数百年から数千年生きてる奴らと肩を並べて、トップクラスのちょい下くらいの強さな時点で相当凄いんだけどな
いかんせん後半は一度圧倒されたら自力で巻き返せないイメージがついてしまってな…
0
127. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:01:57 ID:E5MTY5MjI
>>56
素質と出力自体は後半でも化け物レベルなんだけどなぁ……
敵と出会って即全力攻撃で大半何とかなりそうなレベルだけど、殺しかねないからできない………ってなるチョコラテ
0
148. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 16:11:37 ID:YwNzgyMzY
>>127
基本的に殺意が足りないチョコラテだからね
敵でも無意識のうちに止めようとかボコして終わらせるみたいに線引いちゃってるから毎回全力出し切れてない
0
23. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:35:11 ID:M1NTQ0MTg
師匠が外国版の翻訳してるの初めて知ったわ。
マジで台詞関係だとトップクラスの漫画家だなオイ
0
91. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:50:31 ID:A5MDYzMDY
>>23
自著の翻訳自分でするとか強すぎる…
0
99. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:07:15 ID:Y2MTgyNg=
>>91
そこまで行くと、実は師匠の設定ノートはラテン語で書かれていると言ったら本気にされそう
0
27. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:36:50 ID:g2MDQ5MDA
医者の息子で好きな作家がシェイクスピアとかたしかにインテリ感やべぇ
0
28. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:38:06 ID:c3NjA5Mzg
「この設定もしかして……」ってなるたびに突きつけられる【BLEACH……おわり】
読みきらせないでくれよォ!
0
44. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:44:44 ID:k4NzcyNDA
>>28
もしかしたら主人公交代で題名変わるのかもしれんし…
0
141. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 14:49:56 ID:YzNDMxMTI
>>44
いつか続き出るとしても主人公は一護のままがいいなぁ…
0
149. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 16:15:06 ID:YwNzgyMzY
>>141
一護死神サイドで最強クラスだから大抵の敵は無双しちゃうんじゃ…
一護が苦戦するレベルだとそれこそ愛染とか陛下とか山爺とか和尚みたいなクラスになるし
0
65. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:10:17 ID:A0MTg5ODI
>>28
でぇじょうぶだ
まだBTWが控えてる
12月にブリーチの原画展が始まるからそれに合わせてなんかあるかもしんねぇしな
0
80. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:28:19 ID:EwNjg5NDQ
>>28
BLEACH単体では【…おわり】かもしれないけど同じ時間軸って設定考えるとBTWの今後の流れ的に繋がってくるかもしれないし……
0
29. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:38:14 ID:M3NTA2MTQ
英語はシェイクスピア由来の表現が多すぎてシェイクスピア知らない人が読むと「何この定型文だらけなの」となるんだっけ
0
31. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:40:46 ID:k4Mzg2OTI
>>29
ジョジョに対して「ジョジョネタ多すぎwww」って思うアレか
0
86. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:44:25 ID:MwMzA5NjI
>>29
大体の作品でシェイクスピアの構文使われてるせいで本場のイギリスではシェイクスピア作品を読んでまず思うのは「ありきたりだな」とか「何でこんなに定型文多いんだ?」らしいからな
0
172. 名無しのあにまんch 2021年08月28日 23:58:55 ID:QwNzEwNA=
>>86
若者が古い漫画読んだ時の感想あるあるやん
0
32. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:40:53 ID:IyNTg2ODg
大人になって自分の仕事と生活があるわけだし死神代行としての出動に日当が出るようになったのかもしれない京楽はその辺しっかりしてそうなイメージがある

そもそも下手したら死ぬのにボランティアじゃなくて正式に代行証渡した時点からなんらかの補償はしろって感じではあるけど
0
37. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:41:56 ID:Q0ODk0NDI
そういえば与ウって喋れないだけじゃなくて読唇術使うってことは聞こえないんだな
初登場のとき射場さんが普通に呼びかけたり、涅隊長の話を聞こえてますしてたりしたからてっきり喋れないだけで聞こえはしてるのかと思ってた
0
84. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:34:36 ID:Y3NTkwNjQ
>>37
そもそも死神は霊覚とか霊圧知覚とかできるからどうなんだろうかな。
0
144. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 15:22:10 ID:UzOTk1MjA
>>37
聞こえないから喋れないんじゃね
0
38. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:42:21 ID:A3NDIzODA
英語使う敵もいただろ!
0
39. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:42:35 ID:g1OTQ2OA=
師匠が翻訳してるんじゃなくて翻訳の監修とかじゃなかったか?
まあそれでもある程度の語学力ないとダメだろうけど
0
40. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:42:40 ID:E3ODI3NDI
何より一護の眉間皺が綺麗に無くなってるのが嬉しい
ステイホーム期間に1度だけ先生が絵を挙げてくれたんだけど、超エモかった
そういえばその絵でタブレット使ってたな
0
133. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:25:03 ID:YzNDMxMTI
>>40
けど仲間を地獄に堕としてたって言われたのと一勇関連でまた皺つくりそうなのが…
0
41. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:43:34 ID:c1MDMyOTg
良かった…。家業の医院をついで裏で嫁をNTRる黒崎家は無かったんだね。
0
45. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:45:47 ID:QyNjE5MDI
31
死を司る神が居る病院なら、ある意味で天使やただの神様が居る病院より信憑性は高そう
0
70. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:14:55 ID:Y1Mjk3MTI
>>45
死んでも真っ直ぐあの世に送ってくれるから安心
送った後の事は知らん
0
49. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:48:33 ID:gxMzA0OTY
まさか翻訳家になるくらいインテリだったなんて…
斬魄刀を舐めてた頃からは想像もできないな…
0
50. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:50:04 ID:k4NzcyNDA
>>49
あれ真面目学生が精一杯悪びれてる感あって結構好き
0
59. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:01:19 ID:IzNTIxMDA
>>49
中にオッサンがいた事を知った時の一護の心境やいかに
0
62. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:07:47 ID:AwMDQ2Mjg
>>49
あれ絶対「斬魄刀の調子は味をみればわかる」とかで騙されてんだよジャスティスハチマキの時みたいに
0
153. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 18:00:48 ID:M1OTA0NjY
>>49
その表紙が載った第一回の時点でそんなキャラじゃないんだよなw
あれは表紙撮影だから何かカッコイイポーズしてくださいって突然言われて焦って剣舐めちゃった説
0
53. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:51:31 ID:Y2MDg2OTQ
そういえば死神代行やっている時はソウルソサエティから給料とか出なかったのかな?
0
79. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:21:58 ID:Y1Mjk3MTI
>>53
やった事考えれば死後貴族並の待遇で迎えられてもおかしくないな、父親は元大貴族の分家だし
0
111. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:44:40 ID:c1MzgwMjQ
>>53
白哉から朽木グループ永年特別優待券みたいなのは貰ってた
何でもかんでもタダになるカード的なやつ

まあソウルソサエティでしか使えないから実質無価値だけどな!
0
54. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:53:21 ID:I0MDExMDA
フルブリングの力とかは一切使ってない身体ひとつなのはもう絶体なんだろうけど、なんかちょっとズルいなと感じてしまうチャドのプロボクサー
0
58. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:00:45 ID:IzNTIxMDA
>>54
そもそも生身で鉄骨受け止めたり電柱引っこ抜くバケモンだからな…
0
76. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:17:56 ID:Y1Mjk3MTI
>>54
今まで戦ってきた化け物に比べたら世界チャンピオンなんて赤ちゃんみたいなもんだろうな
0
139. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 14:37:23 ID:YzNDMxMTI
>>54
なんの能力もない普通の人間が落ちた鉄骨受け止めたりバイクと衝突して勝っちゃう時よりも更に鍛えられてるチャドに効くパンチが出来るかと言われると絶対無理だからね…
その上人外と戦ってきたチャドにとっちゃあ普通の人間の攻撃なんて遅すぎるからまずまともに当てれないだろうしね
0
150. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 16:19:40 ID:YwNzgyMzY
>>139
ファンタジーバトル漫画の住人をリアルに出してはいけない(戒め)
チャド素の身体能力でも熊より上やろ…
0
55. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 09:54:05 ID:QyODMyMjg
死神に外国語って認識があったのか、霊体なら通じるとかあんのかと思ったけどそれじゃインテリとか言われねぇか
クインシーとか日本語が母語じゃないの沢山いそうだけどわざわざ日本語を共通語にしてたのか
0
67. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:12:56 ID:IzNTIxMDA
>>55
東梢局と西梢局に別れてるっつってもフォンシャオリンなんて名前のやつとか見た目アジア系っぽい東仙とかもいるしそのへんどうなってんだろうね
0
142. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 15:09:33 ID:c3NDY3MDQ
>>67
ウェストブランチにも新橋のえるがいるわけだし、単純に生前か死後に渡ってきただけだと思われ
0
77. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:19:54 ID:Y1Mjk3MTI
>>55
ロンダニーニの黒犬とか所々あっちと文化の交流がありそうな部分はあるな
元は一つだったとか隠れた設定あるかもだけど
0
60. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:02:37 ID:Q1NTEzNjI
死神の通う病院、死神が用あるのは死後の霊だけだし、かえってお化けの出ない優良医院になるのでは?
0
61. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:07:43 ID:YyMTI2MTY
そういえば一心まだ医者やってんのかな
孫バカになってそうではあるが
0
63. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:08:04 ID:YyMTI2MTY
そういえば一心まだ医者やってんのかな
孫バ/カになってそうではあるが
0
71. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:14:59 ID:M0MzExNjg
チャドが世界で活躍してるし、そのへんもちょっとは関係してるのかな
0
78. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:20:01 ID:M3NzQ2NA=
チャンイチのチャンってなんやねん!
0
81. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:28:26 ID:E5MzkwOTg
能力的には織姫の方が医者には向いてる
0
83. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:33:00 ID:g5NDQwNzg
困ったら有名翻訳家の幽霊を憑依合体すれば良いしな、って思ったけどマンガ違ったわ。
0
85. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:41:15 ID:Q2NTcyNjA
「尊敬する人シェイクスピアはイタい」って考えの方がイタイわな。
単に歴史上の偉人を書いてるだけなのに。
0
129. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:06:04 ID:c1NzExNDY
>>85
そもそも誰を尊敬するかなんて当人の自由な訳だし
自分の意にそぐわない人物に敬意を持ったからと言ってそれについて、とやかく言うのは筋違いだと思う
0
87. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:45:47 ID:g2MDc3MjQ
翻訳家って聞くと英語が得意な人がなりそうなイメージだった
0
145. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 15:33:23 ID:Q2MzM4OTQ
>>87
翻訳をするには国語力ないとできないぞ
小説ならその小説のジャンルに合った言い回しを、専門書なら専門的な言葉、昔の本や他国の文章を翻訳したければ歴史の知識や文化への理解、そこから生まれる自国の言葉の意味を理解してないとできない
知識とセンスのいる仕事だけどBLEACHの主人公ならうってつけじゃないか?
0
162. 名無しのあにまんch 2021年08月19日 07:04:15 ID:EzMjM4NTg
>>87
刑事コロンボとかの翻訳を担当した額田やえ子氏が翻訳志望者に言った言葉に
「日本語は完璧にできますか?」って返すくらいには国語力が必須
0
89. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:45:56 ID:IwMDg0NzI
乱菊さんと飲みとか最後に食われる()やつじゃん
0
90. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 10:47:54 ID:YxMTk2OTQ
本当、NARUTOも映画BORUTOで終わっとけばなぁ…。
0
97. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:00:32 ID:MxMjYwNTQ
>冷静に考えたら死神が通う病院とか誰も行かんな
言うて滅却師がやってる病院というのも字面よくはねえな…
0
98. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:06:34 ID:E0NzI2NTQ
でも医者になってたら、医者チャンイチが死亡確認して、出てきた霊に死神チャンイチが即魂送できるからスムーズじゃね?
0
105. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:30:30 ID:E1Mzg2OTA
>>98
嫌だよ…命救おうとしてくれたお医者さんがいきなり死神なって導かれるとか
0
118. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:15:23 ID:c3NDY3MDQ
>>98
虚になるリスクが低いからいいことではある
ただ「生前に重い罪を犯した虚を地獄に引き渡す契約」が整にも適用されるのかはだいぶ疑問だし、死亡即魂葬で誰も彼もパッパと送るのが三界のシステム的に藪蛇になるかもしれん
0
101. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:15:56 ID:g4MzI1NzQ
一護の「国語が得意〜」発言を言葉通りに受け取ってる人初めて見た
0
109. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:38:04 ID:c3NDU1NzI
「浦原が開発したホンヤク魂ニャクとやらの被験体にされた副作用だヨ」
「まったく風情のない外観だったガ、効果はまあまあのようダネ」
0
113. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 11:51:03 ID:g0MDUzMTQ
口きけない新入り副隊長は読唇術が出来るって、恋次自慢げに言ってたが、

耳も聞こえないの?
0
117. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:08:14 ID:EyMzMzMjA
>>メゾンドチャンイチの住人がいればスペイン語とドイツ語は支障なかったけどそいつら引っ越してそうだからな

「やっぱりなってねぇなぁ!ここはこう訳すんだよ!一護ォ!」とかやられたら邪魔で仕方ねぇ…
0
120. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:28:17 ID:c0MjUwMjQ
どうしても締め切りやばかったら断界で執筆すれば良いし
0
121. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:31:27 ID:M5OTU0MzY
BTWのキャラと並べるとパワーバランスやばすぎるからなぁ
色んな意味で上澄みすぎるわ死神たち
0
123. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 12:46:43 ID:Q3NDYwMjQ
一心パパはどうしてんのか気になる
0
128. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:03:46 ID:ExNTkzNjA
台詞から滲み出る一護の成長
てか死神勢も妙に成長してるように見えるな…
0
130. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:14:16 ID:A5MTkzODI
そうか他言語はネイティヴな知り合いがたくさんいるのか
そうなると英語が得意ですってよりむしろ前提となる国語が得意な方がいいのかな?
0
131. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:16:43 ID:A5Nzc5Mzg
言動チャラいけどそういや学校じゃキャラ作り頑張ってたな
0
134. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:28:01 ID:YzNDMxMTI
一護が恋次や一角、乱菊達と尸魂界で呑んでる話描いて欲しい
0
136. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 13:48:41 ID:MwMzU2MjY
成績優秀設定は中学生のころめっちゃ響いたな
0
146. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 15:51:17 ID:U5OTkyOTY
あーあ続き気になるなー、BTWと繋がらないかなー、
翻訳家主人公以外にドラゴンと地獄に関連してて卍解がもろ西洋っぽいキャラいないかなー
0
156. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 18:40:53 ID:Y0ODA2OTI
翻訳家がインテリな仕事だって分かるんだ乱菊
0
157. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 19:14:49 ID:MwNTQzNTA
本編最終話読んで一護は医者になったんだと思い込んでたけど読み返したら全然医者じゃなかった
何でそんな思い込みしたのか謎だ
0
159. 名無しのあにまんch 2021年08月18日 22:31:01 ID:E3OTgzMDA
勉強する理由が教師からイチャモン付けられたくないからっていう理由だっけか。
0
161. 名無しのあにまんch 2021年08月19日 07:00:08 ID:EzMjM4NTg
ギリシャ映画の翻訳を池澤夏樹がその監督作品専属でやってたけど
あれは作品にギリシャ史も絡んで作品自体も難解だからこの人にしかできない領分とかそういうのがある
0
163. 名無しのあにまんch 2021年08月19日 15:01:07 ID:MzMDA0MzE
沙翁は日本で例えると誰になるだろう
イギリス人が日本や中国の詩人を尊敬してるとかだと確かに印象変わるけど
0
171. 名無しのあにまんch 2021年08月23日 23:11:07 ID:QzMDkyMTM
翻訳家には専門分野があって医療関係は単価がいいと聞いたことがある
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制を受けた方はメールフォームから連絡をください 場所はスマホ版コメント下にあります