ジャンプ公式がサムライ8のtwitterアイコンを配布し外人ファンが盛り上がる

  • 152
1: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:30:42
アイコンを得たな…

少年ジャンプ編集部@jump_henshubu

／ WJ連載オールキャラの Twitterアイコン画像をプレゼント🎁 ＼ WJ公式Twitter フォロワー４０万人突破記念企画開催🎉 第１弾はこちらの７作品‼️ 『ONE PIECE』『Dr.STONE』『夜桜さんちの大作戦』『サムライ８ 八丸伝』… ＃ワンピース ＃ドクターストーン ＃夜桜さんちの大作戦 ＃サムライ８

2020/03/18 12:02:22

@AmirDego

@jump_henshubu Plz let samurai 8 a second chance don’t miss the potential of the series

2020/03/19 22:48:46

@Uzumaki23432894

@jump_henshubu Samurai 8 GREATNESS. From my country with love :))

2020/03/18 13:18:22

@BenWalk99073748

@jump_henshubu サムライ８

2020/03/18 16:07:21

@JLuizCarlos2010

@jump_henshubu #samurai8 is very trash! 😪😪

2020/03/18 16:36:28

@Bosaklov

@jump_henshubu Samurai 8 😍😍😍

2020/03/19 07:44:03

@konohaclover

@jump_henshubu Please don’t cancel #Samurai8

2020/03/18 23:21:27

@AmirDego

@jump_henshubu Samurai 8 the only manga to make me feel again excitement and expectation

2020/03/19 22:54:03

@BenWalk99073748

@jump_henshubu Samurai 8 had more potential 🔥

2020/03/20 12:32:07

@_Darkblondie_

@jump_henshubu Samurai 8 was great!

2020/03/21 19:17:02

@Abrao48722266

@jump_henshubu Esse personagem e o melhor

2020/03/19 15:43:09

2: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:32:21
GAIJINのリプ多いな
やっぱり海外で人気なのでは？
6: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:38:47
サム８貶すツイートするとどこからともなく海外のファンが来て謝れって言ってくるらしいな
7: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:43:14
#ThankyouKishimoto ってタグもあるしな…
翻訳通してるにしても何がそこまでって感じだが
3: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:34:10
#samurai8 is very trash!
8: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:43:44
>Please don’t cancel #Samurai8
打ち切らないでってことースかね？
13: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:51:33
>>8
武神よ我を見放さないでくれ…
9: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:48:26
マジでアメリカ人はこんな漫画のどこがそんなに好きなの！？
10: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:50:12
>>9
翻訳が好き勝手やってて別物になってるとかなのかな…
11: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:50:40
>>9
翻訳によって岸本節がちゃんと伝わらずにいい具合にセリフが変換されているのかもしれない
12: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:50:49
アメリカ人で一括りにできるほど巨大なファン勢力居るの？
14: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:51:47
単純にNARUTOの作者だからバイアスかかってみてるんだろう
日本人と違って漫画の真贋を見極める目を持ってないし
17: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:53:06
>>14
これサム8の心眼みたいなわけわかんなくて好き
19: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:53:20
そういえば散体はdeadだった気がするが今はもう=死じゃないんだよな
翻訳大変そうだなこの漫画
21: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:54:15
サム8は世界で大人気って事じゃん！
25: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:57:46
27: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:59:07
>>25
つまり…どういうことです？
31: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:02:58
「散体」だけでも場面によって単語が違うから岸八あじは伝わってないのは分かる
32: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:04:18
話がつまんねーアメコミとか星の数ほどあるしな…
ガイジンからしたらこれくらいで普通なのかも
42: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:08:54
翻訳八の苦労はいかばかりか察するに余りある
50: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:10:40
redditの購読者数ナルトが35万くらいなのにサム8は5000くらいだしやっぱり人気ないんじゃあ
52: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:11:23
アメコミヒーローっぽい漫画を何度か推されてて
海外受けってかなり重要視してる要素みたいだし
だからナルトの作者の続編って期待されてたんだろうな
54: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 17:11:45
日本でアメコミ読んでる層がマニアックなようにアメリカで日本のコミック読んでる層もまたマニアック
その中でもわざわざSNSに感想上げるのはファンぐらいだ
15: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:52:14
まあ向こうニンジャってだけで忍スクワッドそこそこ売れたとかなんとかって話もあるし…
18: 名無しのあにまんch 2020/03/19(木) 16:53:17
>>15
アメリカにとってのニンジャは日本にとってのおパンツみたいな売れ要素なんだな

漫画 > サムライ8 八丸伝記事の種類 > 考察サムライ8

「サムライ8 八丸伝」カテゴリの最新記事

「考察」カテゴリの最新記事

コメント一覧

1. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:18:25 ID:MyMjE3NjA
ここで来たか！
0
23. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:27:29 ID:UxMTc2Mzc
>>1
間に合ったな
0
52. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:46:05 ID:YzNzA4ODY
>>1
勿論だ。やっとらしくなってきたな。
0
60. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:54:14 ID:Y1MzE5Njc
>>1
俺も来ていースか？ｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷｺｷ...
0
66. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:03:50 ID:AyMDU3NTA
>>60
もろちんだ、やらしくなってきたな♂
0
102. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:41:32 ID:M3NjMyOTI
>>60
ウッ！　……ふぅ。

侍とか不動明王とかどーだっていい！
0
112. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:47:45 ID:IxODY3Nzg
>>102
賢者タイムか！
自分一人スッキリして解決しちゃ駄目では？
0
128. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 23:56:58 ID:EzNzIyMjE
>>102
！？
ナニをシコシコしている！？
0
134. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 01:52:43 ID:c1NTMyNzA
>>128
(ゆらぎ荘の単行本を隠しながら)いや、何もしてないが？
0
142. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 06:34:36 ID:MwMzg3MzA
>>134
！？
ナニをコソコソ隠している⁉
見せてみろ！
0
143. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 07:51:59 ID:MwMzg3MzA
>>142
あっ⁉　いや、すまなかった…
もういいよ……　しまっておいで…
0
151. 名無しのあにまんch 2020年06月14日 20:17:08 ID:AzMTc2NjA
>>128
此方も抜かねば...無作法というもの...
0
2. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:19:34 ID:U2MjM1NDg
イッツ　ベリー　トラッシュ！！！
0
19. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:26:27 ID:k1MzAxOTQ
>>2
ユー　ルック　ライク　ハチマル...
0
22. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:27:17 ID:Q4OTYzODI
>>19
エ、エイトスピーチ…
0
35. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:35:01 ID:QyODEwNTg
>>19
ノー！　エイトスピーチ！
0
58. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:54:02 ID:AzMjMzMzI
>>19
ハウ　イット　ルックス
ノット　イナフ　ハート　アイズ
0
90. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:51:01 ID:YzNzA4ODY
>>58
ユー　ハートアイズ　イズ　ノット　リライアボー　アット　オール！
0
67. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:05:21 ID:E0NzkyNDI
>>19
ハウ デア ユー
0
69. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:10:47 ID:k1NTI1MTM
>>19
イッツ　タブー　ワード
0
81. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:24:44 ID:A3OTgwODQ
>>19
ミーはベリーアングリー
0
3. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:19:36 ID:gxMDYwNjE
まあ楽しんでる奴らに対してわざわざ水刺すようなことする必要もないし良いんじゃないースカ？
0
51. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:45:47 ID:UzMTY4NTk
>>3
勿論だ、らしくなってきたな
0
56. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:50:20 ID:QzOTQ2Mzg
>>3
海外の人は寒8好き多いからね
0
122. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 22:41:22 ID:E4OTYyNDE
>>56
海外人気だけで見てみれば呪術よりも上という事実
0
83. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:29:01 ID:gyMTE1NTY
>>3
礼節をわきまえたいい侍だ
0
88. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:40:33 ID:QzMDc2MTc
>>3
いい勇を見せてもらった！
0
4. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:20:29 ID:U3MTcwMjM
まずは八丸達が世界に出ます！
0
5. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:20:32 ID:UzNzIzMzQ
#samurai8 is very trash!

これどういう意味？
0
9. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:22:39 ID:U0Mzc5Mzc
>>5
この程度の英文くらいは理解しろよ
0
13. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:24:42 ID:EyNDg4NjE
>>5
素直に読んだら「サム八は凄く屑だ！」という解釈で問題無くね？
擁護しようがないという主張だろ？
0
15. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:25:39 ID:UxMTc2Mzc
>>5
直訳だと「サムライ8 はとてもゴミ」
意訳だと「サムライ8 はゴミ過ぎる」あたりかな？
0
27. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:31:09 ID:c2NTA5NTY
>>5
文法的にはtrashyになるはずだけどな
まあ英語のイディオムなんて日本語以上に文法ド適当なんで
0
84. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:32:42 ID:IyMjQzOTU
>>27
ならんよw
0
101. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:34:19 ID:U1MDY2NjY
>>84
名詞の前にveryつけてもいいって習った記憶が…ちゃんと覚えてない
0
116. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:38:55 ID:YwNDM3MDg
>>101
veryは形容詞もあって名詞にかかる時はまさにその、まさしく、みたいな意味になる
>>5の文が自然かまでは知らんが
0
129. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 00:14:45 ID:MzNDQyODA
>>27
trashは「ごみ」
trashyは「下品」
0
137. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 03:16:58 ID:Y1MDM5NzA
>>129
下品要素が分からんからtrashyは「つまらない」の意味だろ
0
138. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 03:48:48 ID:MzNDQyODA
>>137
あんたがわからないとかそういうんじゃなくて現に英語圏の人は「trashy」って単語を「下品」として使ってるんだよ。
redditのr/trashyとか見てみ
0
150. 名無しのあにまんch 2020年06月05日 06:51:30 ID:IyMTY4ODU
>>27
てかそもそもtrash自体が強い意味の罵倒言葉でもあるから
"とても"って言葉を付け加えなくてもいいしな
0
140. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 03:56:34 ID:k2MDcxMjA
>>5
言いたい事は分かるが英語圏の人ではないな
0
6. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:20:37 ID:k4OTg1Njc
分かり易い表現になる事で面白くなる…という人はいるが
読八達がサムライ8を解読して「わかった所で作品は面白くない」という事を証明している以上、どう扱えばいいか分からない
ひょっとすると海外ではもう別物みたいなレベルでセリフやストーリーが違うのか…？
0
62. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:58:45 ID:k2NjM2MTA
>>6
これまで貼られてきた海外版のコマを見る限りそんなことないはずなんだけどな
アクションシーンも対して躍動感がないし、コマ間の動きも把握しづらいしで海外八に人気出てる意味が本当にわからん
0
64. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:01:42 ID:Y0Njk1MTM
>>62
まず海外八に人気って認識が間違い
海外のアプリでの閲覧数は忍スクワッドやマッシュルに負けてる
0
91. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:54:15 ID:YwMzM2NDg
>>62
まあアメコミとか読むと一枚絵はともかく、アクションとかコマ間の動きとか全然わかんない作品多いからGAIGINはあれでも充分読めるんじゃない？
0
94. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:12:52 ID:cyNDA3MjI
>>62
海外での閲覧数は忍スクワッド以下だぞ
0
96. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:15:15 ID:EyMDY4MzI
>>6
ビーストウォーズが本筋だとシリアスなはずが、日本だとコメディになって受けたように全くの別作品レベルになってる可能性があるな
0
7. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:21:56 ID:EyNDg4NjE
本当に面白いと思ってるのかね？
『NARUTO』の作者だからというバイアスかかってない？
宗教と同じで一度信じたらなかなか捨てられないもんな…
0
16. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:25:41 ID:gxMDYwNjE
>>7
確かにそういう奴らもいるだろうが自分が理解できないからって面白いと思ってる奴らの感情まで頑なに否定しようとするのはよくないぞ
その領域を超えるとただの叩きたいだけのアホに成り下がるから自重しろ
0
32. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:34:01 ID:EyNDg4NjE
>>16　>>17
いや、自分にもそういう要素あるからさ…
俺も正直、『ジョジョリオン』ずっと読んでてどうかと思いつつ、買い続けてるからな…
きっぱり捨てられたらどんなに楽か…
0
41. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:37:24 ID:U3NDY3NDQ
>>32
俺も面白くないなーと思いながら刃牙とかカイジ読んでるから分かるわそれ
0
48. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:45:08 ID:EyNDg4NjE
>>41
わかってくれるか！
今まで好きだったのに急に駄作化して信じられなくなりかけつつ、まだ信じる気持ちが残ってて捨てられないんだよ…
今感じてる自分の気持ちが総てだと割り切れないんだよ…
0
53. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:46:11 ID:gxMDYwNjE
>>32
まあ俺も喰種終盤は今まで買い続けてきたせいで途中で止められなくて全巻買ったから気持ちは分かる
けどその手の冷めた奴らはそもそも本垢でサム8絶賛なんかしないだろ
ネット上で酷評食らいまくってるカイジ　ファイナルゲームとかもめちゃくちゃ面白かった！って絶賛してる人たちが結構いるし、俺たちに理解できなくても面白いって思う奴らはまあいるでしょ
0
95. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:14:49 ID:cyNDA3MjI
>>32
BLEACHとかも面白くないと思いながら全巻買っちゃったからなんとなくわかるわ
0
17. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:25:46 ID:AyMjc4Mzc
>>7
流石に面白いと感じる人に対してまでは言わんでええやろ…
あんまり言い過ぎると俺が楽しんでないんだからお前らも楽しむなみたいな空気になっちゃうぞ
0
50. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:45:46 ID:k4NTc5MzY
>>7
外国人は忍者やサムライが何かはよくわかってなくて、なんとなくこんなものかなという薄い概念しかないんだ
俺らが円卓の騎士とか見ていても実は騎士について十分には理解してないようにな（だからいい加減な騎士譚でもこういうものかと思ってしまったりする）

そうした知識でそれっぽい世界観を見せられると「おー、なんかジャパニーズサムライだ！」みたいに興味惹かれたとしてもなんの不思議もないのだよ
0
59. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:54:05 ID:Y0Njk1MTM
>>50
日本人でさえ本来の侍や忍者は理解できてないと思うぞ
0
86. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:35:23 ID:k4NTc5MzY
>>59
それが本物かは別として共通認識はあるからな
外国人が作った似非忍者や似非侍を見たら笑っちゃうし、サム八のようわからんサムライ見せられるとなんだこのごった煮の変な概念って思うやろ？
0
130. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 00:54:05 ID:M0Nzg3MzA
>>7
そんなわけないだろ
ネタにマジレスしてるやつが多いけど
外人もここと同じで「ワクワクしかしねぇー！」してるだけだぞ
0
8. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:22:03 ID:c3NTg1NTM
どう見えるかだ…まだまだ心眼が足りぬ
0
10. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:23:39 ID:c4ODMxNzk
間に合ったな
0
11. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:24:28 ID:MwNTk4NA=
アイコンを使って君も八丸くんになろう！
0
21. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:27:11 ID:UxMTc2Mzc
>>11
まるで八丸くんみたい
0
34. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:34:27 ID:U4NDYxNDI
>>21
そう見えるかは俺自身が決めることにするよ
0
39. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:36:31 ID:IzOTYwOTU
>>34
爆発して死ぬのに？
意味ないよ
0
12. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:24:42 ID:Y1MTI5OTU
爆発して死んだのに？
意味ないよ
0
14. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:25:20 ID:Q3ODY2OTE
誰かが、ほんの少し優しければ岸本は──
名作を作って幸せに暮らしただろう
でも、そうはならなかった。ならなかったんだよ、岸本。
だから──この話はここでお終いなんだ。
0
113. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:04:49 ID:cyMjgwNDY
>>14
黙って聞いてりゃ了見違いも極まったな
一から十まで岸八の驕りが不覚の元だろう
何ならSQ編集長にでも聞いてみるかい
0
18. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:25:48 ID:MyMjE3NjA
打ち切られたのに？
意味ないよ
0
20. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:26:42 ID:Q4OTYzODI
AT(テロメア)値も翻訳されてるのかな
0
24. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:29:43 ID:Y0Njk1MTM
日本だって購入者が数万人いるからな
そりゃ好きだって人はいるよ
0
38. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:36:24 ID:AzNjgzNTQ
>>24
全国のネカフェを引くと…
0
71. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:11:41 ID:M0NjM2NjQ
>>38
ネカフェにも選ぶ権利があるとも言えるし本棚のスペースは有限であるとも言える
0
125. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 23:03:30 ID:g0NTk4Njg
>>38
全国のインターネットカフェ店舗数は1,337軒（2019年7月）だって。
意外と少ないのね。
0
25. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:30:36 ID:UxMDI1MjI
日本だって本国じゃそんなに人気ないコマンドーや冬のソナタが大ウケだったろ

国民全員にウケてるわけでもないってのも含めてノリとしてはそんな感じだろ
0
37. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:36:03 ID:c2NTA5NTY
>>25
冬ソナはともかく、コマンドーは本国でもそこそこ人気はあるぞ
いかにもシュワちゃんらしいバカアクション映画ってことで
まあネタにされてるって意味ではジングルオールザウェイとかの方が人気かもしれんが
0
54. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:47:32 ID:k4NTc5MzY
>>25
日本だけ人気があるというとスティーブン・セガール
あれが日本でウケるのはなんとなく理解できる
0
97. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:17:17 ID:cyNDA3MjI
>>25
サメ映画とか本国では受けてなくて日本で受けてるらしいからな
0
108. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:36:25 ID:Q1MzkwMTU
>>97
サメ映画は楽しみ方が特殊だから一緒にするのは…と思ったけど
良く考えたらニンジャ！ゲイシャ！ハラキリ！とかが外国で受けるのと同じノリなのかな
0
131. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 01:25:26 ID:c1OTAwMA=
>>97
チェンソーマンとかオマージュばりばりだしな…
0
135. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 02:01:59 ID:IyOTI1MjI
>>97
日本のファンがいなかったらこのサメ映画は作れなかったよ！だから全部お前らのせいだよ！！！！
みたいな潔い責任転嫁大好き
0
26. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:30:52 ID:Q2OTI4NzA
外国版がマトモな翻訳してたせいで内容もマシになってた可能性
だから外人は擁護派が多いとか
0
28. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:31:22 ID:MyOTc0MjY
海外で大人気なら単行本買って貰ってもいいっスか？
0
29. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:31:41 ID:UxMjkyMTM
もうやめろ私はサム8が嫌いだ
0
30. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:33:03 ID:EyMDg3MDU
名作とゴミのセット販売草
0
31. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:33:56 ID:EyOTc3MDU
翻訳次第でカツ八も許されるのか…？
0
33. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:34:14 ID:g4NzA1NjE
カツ八クレ八DV八辺りは翻訳八がどれだけ頑張ってもキツいんじゃないかな…
原文ガン無視で「アンがご飯作ってくれると思ったら元気が湧いてきて治っちゃいました！」みたいに訳そうぜ
0
107. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:34:20 ID:M5Mjk4Njc
>>33
確かにありがたいことに食べてる描写はないからいけるな
0
36. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:35:07 ID:QyOTYwMTc
4chanでもどうしてこうなった的なスレとかどうしたらマシになったのかスレとか立ってたし、基本的にネタ扱いしてるのが多いのは日本と変わらないと思うけどね
公式にリプするほどの熱心さは大ファン以外ほぼないだけで
0
111. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:42:34 ID:E0NDA5NjA
>>36
これ「外国人」が「日本の漫画雑誌」が読んでその上「言語の異なる公式にリプ」してるって事だしな
読むまでならともかく「言語の異なる公式にリプ」って敷居が高いと思うし、そりゃあ
0
141. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 05:22:47 ID:IyMDEzNzA
>>36
どこにでも熱心なファンはいるものだ
日本にも1人いるしな
0
40. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:36:54 ID:UxMDI1MjI
或いは岸八自体のファンとかだろうな
村上春樹のファンとかファン全会一致でクソって評価されてる作品とかもしっかり収集してるし、持ってないとおりゅ？されるらしいし
0
42. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:38:24 ID:QyODEwNTg
あの悟空が「善なるものの同盟者だ！！」と真顔で叫ぶのが翻訳版なので…
八八も、日本の読者が思いもよらないような熱くカッコイイキャラになっているかもしれないな
0
43. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:38:54 ID:k5NTY5NTc
第一弾ってことは第二弾もあるってこと？やったね
0
44. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:41:02 ID:AzNjgzNTQ
これって日本の漫画を読んで、Twitterという非主流のSNSをやって、公式にリプライを送るという超限られたファンだよな

日本で言ったらアメコミ作家にFacebookでメッセージ送るような感じだろうか
超レアキャラだよね
0
45. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:41:28 ID:EzMjAzMTQ
死してなおまとめられるのか…
0
99. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:20:53 ID:cyNDA3MjI
>>45
公式がネタにしたからな
0
46. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:41:41 ID:A3Mjc4NDI
何度見てもまる八が強すぎて草
0
47. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:42:30 ID:EwMTA2OTA
これ(寒８アイコン)いる？
0
49. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:45:30 ID:Q4OTYzODI
数々の語録たちがどう翻訳されているかだけは割りと気になる
0
55. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:47:58 ID:E5NTc1MDk
オーマイガー…

I
K
I
H
A
J
I
0
57. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:51:34 ID:A2MzgyMzA
宇宙が舞台ではなくNARUTOみたいな世界観にして、
頭パカパカの不死身設定を無くして、
猫八の人間フォルムを主人公にして、
鍵を探す物語でよかったのではないか？
八八は、強いて出すならるろうに剣心の弥彦みたいなポジションでよかった
0
61. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 17:55:29 ID:QzNTI0MTM
まだまだ心眼が足らぬ日本人が多すぎて打ち切りになってしまった
ってことでいースか？師匠
0
63. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:01:17 ID:YxNTk3Nzg
ヒロアカやらサム8やら一般層の間で大した話題性も注目度も持ってないのに編集や信が海外人気やら売上で誤魔化してるのホンマ嫌い
0
85. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:35:08 ID:k3NzA5OTQ
>>63
ヒロアカをこんなのと一緒にすんな頭八丸かよ
0
110. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:42:08 ID:M5Mjk4Njc
>>85
いくらなんでも言っていいことと悪いことがあるだろ！
0
118. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:40:01 ID:Q2NzI4ODE
>>63
ヒロアカアンチはいつも元気だな
0
65. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:03:28 ID:Y0Njk1MTM
なんか海外人気を勘違いしてる人いるよな
サム8はアプリの閲覧数を見れば海外人気も全然ないよ
0
68. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:06:39 ID:UyNjgyMjU
こんな最終決戦で
土産物屋で買ってきたようなクソダサ鎧纏った
自称根っからの最強ゲーマー君のどこらへんに
海外の連中は勇を見てるの？
0
70. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:11:20 ID:E4NDg0MzA
言うても終わった当時の4chanのサム八スレ400越してたし、人気っちゃあ人気なのではないか…？(サム八　海外の反応で出てくる批判的な意見に目をそらしながら)
0
72. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:14:28 ID:k3MjAwNTk
まあ嬉しそうだし配布して良かったんじゃないースカ？

(夜桜…？)
0
73. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:14:31 ID:M4OTcxMjY
いやダサいよ
なんで人の「面白い」まで否定しなきゃ気が済まないんだ？
ただ楽しんでるだけの人を理解力が無いだの作者についただけのファンだの気持ち悪いな、嫌われるタイプのオタクって感じだ
俺はつまらないと思ったけどファンもいるんだなで済ませられないのはたただのアンチだよ
0
104. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:56:44 ID:k3MTQ3NTI
>>73
誰かの好きは誰かの嫌いだからな。自分がいくらその作品が嫌いだからって、その作品が好きな人を貶していい理由はない、逆も然り。
自分には合わなかったけどあの人は好きなのか、自分は好きだけどあの人には合わなかったのかで済ませるのが一番だけど、感情に任せて相手を貶す人は少なからずいるからな...
0
106. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:24:14 ID:kyNjc0MjA
>>73
つまらん漫画がボロクソに言われるなんてよくある光景だろ
お前学校で友達いなかった中年か？肩の力抜けよ
0
144. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 12:13:17 ID:U2NjYyMDA
>>106
個人の意見としてボロクソに言うのはいいが他人の意見にまでケチつけんなって話では？
0
109. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:40:49 ID:IxODY3Nzg
>>73
ところでダサいの語源知ってる？
「田舎い」=ダサいなんだよ
狭い村意識から自由になれないのがそういう根性なわけじゃん？
オタクなんてそんなもんなのは当然だよ
ましてや、ネットという環境では似たような趣味の人達とつるむのは仕方ないんだからいちいち指摘しても反映されないと思うんだ…
まあ声高に言う必要も確かにないけどね
0
119. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:44:45 ID:Q1MzkwMTU
>>73
そう思うなら「つまらないから文句言ってる奴が居るんだな」で流せば良いんじゃないかな
楽しんでる人に直接文句を言ってるなら論外だがね
0
132. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 01:27:16 ID:E5MjI3NzA
>>119
やってることはかわらんよね
「ケチ付けてる人にケチ付けるのは許されるからいいの！」
って心の底から思ってるのならまぁ話は変わるけど
0
145. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 12:42:16 ID:EyNjY0NzA
>>132
自分は叩いてる癖に自分が叩かれるとすぐ逆ギレするのか
これだからイキリオタクは
0
147. 名無しのあにまんch 2020年03月31日 08:46:52 ID:YzNzc5NDI
>>145
お前は物事をあせりすぎる
0
74. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:15:34 ID:Y5ODU5Mjg
アイコンと名前にするだけでいじられるキャラ2ニ人目
0
75. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:15:45 ID:Q5NzEwMjQ
意外と外八が多いのね
0
76. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:16:46 ID:AyNjI5NDA
サム8の最大の欠陥であるはぐらかしと分かりにくい説明が翻訳で消えるだけで大分ストレスなく読めるのかな？

でもマイナス要素を引いた所でサム8に魅力的な点があるかと言われるとねぇ
精々大気剣とかの絵が良かったくらいだし……

煽る気はないのだけど、何が魅力的なんだろ？
0
77. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:18:06 ID:M0NjM2NjQ
俺決め構文はGoogle再翻訳だと
「がっかりしたかどうか決めます」
わりと変わるのかもな
0
78. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:19:00 ID:U0NTI1MzI
外人は八丸みたいなのが多いんやろ(適当)
0
80. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:23:53 ID:A3Mjc4NDI
>>78
史上最大級のヘイトスピーチで草
0
133. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 01:47:41 ID:g4MjE2MTA
>>78
此処までのコメ欄で一番笑った
史上最大級の侮辱やめろ
0
136. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 02:02:27 ID:c1NTMyNzA
>>78
これはそしテコ劣等殲滅不可避
0
79. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:23:34 ID:E4MTM3MzM
Whatever Yomihachi thinks, I will decide whether Samurai 8 is popular with overseas eight🤗

よみはちが何を考えていても、私が侍8が海外8に人気があるかどうかを決めます🤗
0
89. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:44:15 ID:M0NjM2NjQ
>>79
ドクハチではないのか！？(新事実)
0
124. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 22:44:22 ID:gzMDIwMzc
>>79
ヨムハチでは？
0
82. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:26:20 ID:IzMjMyMzg
翻訳と海外声優がアタリだったおかげで日本版の酷さがマイルドになった海外版FF15みたいな例もあるし...
0
87. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 18:37:25 ID:k3NzA5OTQ
まず主人公が不快すぎで無理
キュルルやテイルズのロゼに匹敵する
0
93. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:02:20 ID:U1OTA4NTg
>>87
キュルルはコミカライズ、ロゼはアニメでマシになったけどサム八はもう救いようがねえ……
0
98. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:20:23 ID:cyNDA3MjI
>>93
サム8も他の作家にコミカライズしてもらおう
0
127. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 23:43:43 ID:Q1NDYwNzA
>>98
これもうわかんねえな
0
92. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:00:25 ID:Q5MjM4MzA
この記事見て海外だと人気あるって勘違いしてる馬鹿多すぎだろ
マンガプラスの順位じゃ海外人気も悲惨だぞ…
0
100. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:33:23 ID:c4Nzg1NDY
面白いと思ってる人に水を差したくはないけど、つまらないとツイートしただけの人に謝れってつっかかってきたのは外八っすよね

それも込みで嫌いになったんだよサム8
0
103. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 19:46:22 ID:c0ODM2MDY
twitterアイコンも良いがそろそろLINEスタンプも配ってくれないースか？
0
105. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 20:01:49 ID:gzOTE1NTY
ちらっと見ただけだけどラストシーンのアンの「いざ！」が「Let's go !」になっててそれだけでも
やっぱそういう表現になるよなぁひっかかりなく読めるっていいなぁと思ったので
おおむね翻訳8の功績なのではないかな
0
114. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:09:35 ID:IxNzUzOTk
多少意味が分からなくても
きっと翻訳者の腕が悪いんだって思われるんじゃね
0
115. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:13:27 ID:M4NjkzOA=
ナルトもそうだけど意味不明言語センスが翻訳でイイ感じに隠れてるのはあると思う
0
117. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 21:39:57 ID:MzMjcxOTM
としあき達に大人気じゃん
0
120. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 22:00:06 ID:QxNTcxMzk
日本語版だと岸本の日本語が変で日本人はそれに違和感バリバリに感じているから
それを直すように翻訳した海外版は多少は読みやすくなってるよな
0
121. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 22:18:13 ID:k4ODYwMjQ
ヒロアカと同じで翻訳が超頑張ってるんだろうな
0
123. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 22:43:13 ID:k4NjI2Ng=
訳八に強い勇を感じます。
0
126. 名無しのあにまんch 2020年03月29日 23:18:10 ID:c2Mzg5NTc
連載オールキャラ…？
と思ったけど配布時点では最終話掲載号は出てないのか
0
139. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 03:53:11 ID:A3MjUyODA
最近のクソクソ言われてたFFだって翻訳のおかげで日本より人気あったりしたしな
それでもアレだったみたいだけど

これもそれと一緒でしょ、アレなのも含めて
0
146. 名無しのあにまんch 2020年03月30日 17:04:27 ID:gyMjYxMjA
地味にサムロスになってるわ
他の漫画で気分落ちたらサム8見てまとめ見るのが最近のお気に入りだったのに
0
148. 名無しのあにまんch 2020年04月01日 21:40:43 ID:U3MTI0Njc
>>146
それは毎日いじめていた対象が不登校になってツマンネーとかほざくクズの理屈だ
0
149. 名無しのあにまんch 2020年04月05日 16:23:53 ID:gyMTU1ODU
>>148
まあそのいじめられる奴が史上稀に見るクズだったのが寒八なんスけどね

ブヘヘヘヘヘ
0
152. 名無しのあにまんch 2020年11月18日 03:08:50 ID:EyOTkwMDY
これを面白いという外人がいて、中には厄介な突っ掛かり方をしてくるのも居たってだけで「日本人じゃないと丁寧に読めない」みたいなデカすぎる主語で語るのは見当違いじゃね
世界中どこにでもいろんな奴がいる
0

このサイトはすべての記事にCPネタや二次創作ネタが含まれているので苦手な方はブラウザバックをお願いします
コメント欄での「○○(CP)ネタ嫌い」などのコメントは荒れる元になるので絶対にやめてください
また荒らし、作者叩き、誹謗中傷、強い言葉を使ったキャラ叩き、コピペ、他サイトの名指し、差別、レッテル貼り、売上叩き、他作品の比較dis、ネタバレ、URL張り、ジャンプ掲載順位煽り、記事内容と関係ないdisコメントは削除します
海外の反応記事にある日付と時間は時差の関係でアメリカ時間から13時間前の時間を表示しています
また同じ単語の繰り返すコメントは自動的にスパム判定されコメント規制されてしまうので注意してください(ライナーやボーボボ関係のコメントが特に多いです)
荒らし報告(対象URLか記事タイトルを教えてください)や巻き添え規制(プラグインの誤判定)を受けた方はメールフォームから連絡をください　場所はスマホ版コメント下にあります